Chapter 158 - Yang terkuat dari ruang bawah tanah
漆 黒 の 外 骨 格 に 、 金色 の 関節 が 覗 く。
Eksoskeleton hitam pekat, dengan sendi emas yang terlihat.
虹 色 の 剣 の よ う な 角 が 一 本 額 の 中央 か ら 伸 び て, そ の 左右 に 外 骨 格 と 同 色 の 漆 黒 の 触 覚 が 靡 く.
Tanduk seperti pedang berwarna pelangi muncul dari pusat, dan di sebelah kiri dan kanan ada dua antena berwarna hitam seperti eksoskeleton.
そ の 外 骨 格 は 、 主 の 趣味 に よ り 改造 が 施 さ れ れ て 、 魔 鋼 の の の の れ 完了 し て と の の の の の。
Munculnya exoskeleton itu direnovasi agar sesuai dengan selera tuannya Rimuru, baja iblis juga telah berasimilasi ke dalamnya.
特殊 鋼材 で あ る 上, 主 の 魔 素 を 大量 に 含 ん だ 魔 鋼 は, 外 骨 格 と 非常 に よ く 馴 染 ん だ.
Bahan baja yang unik, mengandung sejumlah besar esensi sihir Lord Rimuru, telah menyatu sempurna dengan exoskeleton.
今 で は 生 体 魔 鋼 と も 呼 ぶ べ き 金剛石 を 超 え る 強度 と, 生物 ら し き 柔軟 性 を 兼 ね 備 え た 他 に 比 す る 物 無 き 性質 を 持 つ に 至 っ て い る.
Bio-steel hidup ini (bernama Adamantine) memiliki kekerasan yang melebihi berlian, dengan fleksibilitas daging yang hidup, membuatnya menjadi bahan yang tak tertandingi.
最高 レ ベ ル の 素材 に よ る 、 天然 の 鎧 と な っ て い た の だ。
Dibuat dengan tingkat material tertinggi, itu telah menjadi baju zirah alami.
だ が 彼 の 強 さ と は 、 決 し て 外 骨 格 に 由来 す る モ ノ で は 無 い。
Namun kekuatannya, tidak ditentukan oleh exoskeletonnya saja.
・ ・ ・
そ の 強 さ の 本質 は 、 飽 く ま で も 貪欲 に 戦 い を 求 め る 彼 の 本能 に 由来 す る。
Sifat kekuatannya berasal dari nafsu se*sinya untuk pertempuran yang bangkit dari nalurinya.
そ し て 、 今 も ま た 彼 の 前 に 新 た な る 獲 物 が や っ て 来 来 う う が し て い 来。。
Dan sekarang, di hadapannya mangsa barunya.
全 て は 彼 の 思 う 通 り に。
Semua sesuai dengan rencananya.
彼 こ そ が 迷宮 の 絶 対 強者。
Dia adalah yang terkuat mutlak di ruang bawah tanah.
最強 の 守護 者 、 蟲 皇帝 ゼ ギ オ ン な の だ。
Guardian terkuat, Serangga Kaiser Zegion.
………
……
…
ミ シ ェ ル と レ イ モ ン ド は 階段 の 中程 に 座 り 込 み, 荒 い 息 を 吐 き 出 し つ つ 休息 を 取 っ て い た.
Raymond dan Michel duduk di tengah-tengah tangga, bernafas liar dan beristirahat.
あ の 、 凄 ま じ く 危 険 な 魔物 で あ る 白猿 を 何 と か 倒 す す が が た の ー は 幸運 だ っ た。
Dengan keberuntungan mereka entah bagaimana telah mengalahkan monster berbahaya itu kera putih.
だ が 他 の 階 か ら の 報告 や 体 験 に よ り, 魔物 は 倒 し て も 復活 す る と い う の は 既 に 確認 も さ れ た 事 実 と し て 知 っ て い る.
Namun, menurut laporan dan dari pengalaman, fakta bahwa/itu monster yang jatuh akan dibangkitkan dikonfirmasi benar.
な の で 、 復活 し て 来 る 前 に さ っ さ と 階段 ま で 逃 げ て 来 た と 言 う 訳 げ て っ た。
Dengan demikian, mereka dengan cepat melarikan diri ke tangga sebelum bangkit kembali.
確認 さ れ た 訳 で は 無 い が 、 階段 に 魔物 が 湧 き 出 し た と い う 報告 は 無 い。
Itu tidak benar-benar dikonfirmasi, namun belum ada laporan tentang monster yang muncul di tangga.
自 分 達 の 淡 い 期待 で し か な い の か も 知 れ な い け れ ど, 唯一 の 安息 場所 だ と 信 じ て 休息 を と っ て い た の で あ る.
Mungkin itu hanya secercah harapan mereka, tapi ini mungkin satu-satunya zona aman yang bisa mereka gunakan untuk beristirahat.
「お い …… ど う す る？ 先 に 進 む か？」
’’Oi …… apa lagi sekarang? Haruskah kita melanjutkan ke depan? ’
「馬鹿 言 う な。 ま だ 階段 を 一 つ し か 降 り て な い ん だ ぞ？
そ れ な の に 出 て き た の が あ の 化 け 猿 だ。
こ の 先 に も あ ん な 化 け 物 が 大量 に い た ら 、 ど う し よ う も な い ぞ？ 」
’” Jangan konyol. Kami sudah ohanya satu penerbangan bintang yang kau tahu?
Dan yang muncul adalah kera monster itu (Byakuen).
Jika ada segerombolan monster di depan kami, kami tidak memiliki sarana melawan mereka kan? ’
「だ よ な。 け ど お 前 …… ど う や っ て 脱出 す る よ？
進 み た く も 無 い け ど 、 逃 げ よ う も 無 い じ ゃ な い か。
こ ん な 迷宮 、 ク リ ア す る の 絶 対 無理 だ ぞ！？ 」
”Ya itu benar. Tapi kamu …… bagaimana kamu berencana untuk melarikan diri?
Kita tidak bisa melanjutkan, kita juga tidak bisa melarikan diri.
Bukankah dungeon ini tidak mungkin untuk dibersihkan !? ”
問題 は そ こ で あ る。
Di situlah masalahnya.
最初 に 入 り 口 を 潜 り 抜 け て 降 り て き た た は 別 の 登 っ て み る と 別 の の の て ば ば と 別 別 の の ら ば ば さ 別 別 の の ら し ば
Mereka menuruni tangga dari pintu masuk dan mencapai lapisan ini, tetapi jika mereka mencoba naik lagi, mereka akan berakhir di lapisan lain.
地上 に 出 る 事 が 出来 な か っ た の だ。
Mereka tidak bisa muncul ke permukaan.
最初 は 問題 な く 出入 り 出来 て い た よ う な の の の ば 、 別 別 の の の 飛 ば ば 別 別 の の の 飛 ば ば さ 別 別 の の の よ う う な た の の の の。。
Mula-mula mereka bisa masuk dan ada tanpa masalah tetapi segera mereka berakhir di stratum yang berbeda.
ミ シ ェ ル と レ イ モ ン ド に は 知 り え な い 情報 で あ る が 、 彼等 が 最初 最初 に 突入 し の の は 81 階層 で あ る。
Ada sedikit info yang tidak mungkin diketahui oleh Raymond dan Michel, tetapi titik masuk pertama mereka adalah pada strata ke-81.
そ こ か ら 降 り て 87 階層 に 飛 ば さ れ て い た の だ。
Dan dari sana mereka turun ke strata ke-87.
階段 を 登 っ た 所 で 81 階層 に 戻 れ る 訳 も 無 く, 仮 に 81 階層 ま で 戻 れ た と し て も, そ の 上 は 80 階層 に 飛 ば さ れ る だ け で あ っ た.
Namun, jika mereka mencoba untuk bangkit kembali, mereka tidak akan kembali ke strata ke-81, dan jika mereka berada di strata ke-81, mereka seharusnya kembali ke strata ke-80.
ラ ミ リ ス が 迷宮 内 を 歪 め て い た の だ が, そ れ を 解除 し た 現在 は 本来 の 法則 に 則 っ て 移動 す る 他 に 外 に 出 る 手 立 て は 無 い の で あ る.
Ramiris sebelumnya telah menyimpang dari dungeon, tapi sekarang dia telah membatalkannya satu-satunya cara untuk keluar adalah melalui cara yang asli.
TN Note: alias, 1.Dengan gelang kebangkitan di tangan 2. register di salah satu teleporter 3.Berikan
本来 は ボ ス 部屋 へ 直接 行 け な い よ う に 79 階 に 戻 る よ う に 設定 し て い る の だ が, 現在 は そ れ も 解除 さ れ て い る.
Awalnya ada pengaturan di mana Kamu tidak akan langsung masuk ke ruang bos dan akan masuk ke lapisan ke-79 terlebih dahulu, yang telah dimatikan saat ini.
つ ま り, 外 に 出 よ う と す る な ら ば 順 番 に 階層 を 登 っ て い く し か 無 い 訳 で …… そ れ は 果 て し な く 困難 で あ ろ う.
Dengan kata lain, jika mereka ingin keluar mereka harus naik melalui setiap lapisan di atas mereka …… yang mungkin batas mungkin.
だ が, そ の 事 を 知 り え な い 彼等 か ら す れ ば, 登 る の が 正 解 な の か 降 る の が 正 解 な の か, そ れ す ら も 判断 出来 な い 状況 に な っ て い た.
Namun, untuk mereka yang tidak sadar, jika mereka naik atau harus turun, mereka tidak dapat menemukan jawaban yang benar dalam situasi ini.
そ れ に 、 水 は 何 と か な る だ ろ う が 、 食糧 は 残 り ８ 日 分。
Selain itu, mereka entah bagaimana bisa mengelola persediaan air mereka, tetapi mereka hanya memiliki sisa makanan 8 hari.
こ の ま ま 迷宮 を 彷徨 う な ら ば, 魔物 の 血肉 を 食 べ る な り し な い と, 3 週 間 持 つ か ど う か で 活動 不能 に な る だ ろ う.
Dan jika mereka berkeliaran di dungeon ini, jika mereka memilih untuk memakan daging dan darah monster, maka mereka akan memiliki sekitar 3 minggu sebelum mereka pincang.
突入 か ら た っ た 一日。 既 に 、 状況 は 絶望 的 な ま で に 混沌 と し 始 め て い た。
Hanya satu hari telah berlalu sejak invasi, dan situasi telah berubah dari kacau menjadi putus asa.
「な あ 、 開 発 室 が 配 っ て た こ れ 、 信用 出来 る と 思 う か？」
” Hai, tentang perangkat yang didistribusikan tim pengembang, bisakah kami benar-benar mempercayai ini? ’
ミ シ ェ ル が 腕 輪 を 指 し な が ら 、 レ イ モ ン ド に 問 う。
Tanya Michel ke arah Raymond, sambil menunjuk gelang itu.
開 発 室 が 蘇 生 可能 効果 を 付 与 し た と 言 っ て い た 実 験 品. シ ン ジ 達, 強行 偵察 部隊 が 持 ち 帰 っ た 品 を 複製 し た も の で あ る.
Tim pengembangan mengklaim bahwa/itu mereka adalah tipe-tipe proto yang mungkin memiliki efek kebangkitan. Replicas didasarkan dari yang diambil dari tim Pengintaian Rahasia Shinji dan co.
開 発 室 の 連 中 は 自信 た っ ぷ り に 渡 し て 来 た が, ミ シ ェ ル は 信用 し て は 居 な か っ た.
Orang-orang di tim Pengembangan memiliki keyakinan pada kemampuan mereka, tetapi Michel tidak mempercayai mereka.
も っ と も 確認 出来 れ ば 話 は 早 い の だ が ……
Ini terlalu dini untuk mengkonfirmasi fakta-fakta …
兵士 全員 分 の 用意 は 間 に 合 っ て い な い の で, 戦 闘 能力 が 上位 の 者 に し か 配 ら れ て 居 な い 為, 確認 も 取 れ て い な い の で あ る.
Mereka tidak bisa memberikannya kepada semua tentara pada waktunya, jadi itu hanya dibagikan kepada para elit dalam hal kemampuan bertarung, itu belum dikonfirmasi dengan benar.
お 互 い, ど ち ら か が 先 に 倒 れ た ら 確認 出来 る な と, 笑 え な い 冗 談 を 言 い 合 っ た も の だ が.
Jika seseorang meninggal lebih dulu maka mereka bisa memastikannya, tapi ini bukan lelucon lucu yang bisa mereka tertawakan.
今 と な っ て は 本 当 に 笑 え な く な っ て し ま っ て い た。
Juga bukan situasi mereka saat ini.
「信用 出来 る 訳 が 無 い. 死 ん だ ら 復活 な ん て 出来 な い と 考 え て 行動 す る し か な い だ ろ」
” Tidak mungkin aku akan mempercayai hal ini. Jika aku mati dan tidak menghidupkan kembali, tidak ada yang bisa aku lakukan. ’
ミ シ ェ ル も そ う 考 え て い た だ け に 、 肩 を 竦 め て 同意 を 示 し た。
Raymond menjawab dengan jawaban realistis, dan Michel mengangkat bahu dengan setuju.
だ が 、 一 応 の 気 休 め と し て 腕 輪 は 着 け た ま ま に し て い た の だ が ……
Meskipun, sekilas mereka hanya bisa menjaga gelang untuk bantuan mental ……
シ ン ジ 達 の 報告 に よ る と,’’ 蘇 生 の 腕 輪’’ の 効果 で 迷宮 入 り 口 を 囲 む よ う に 出来 て い る 街 に て, 復活 し た そ う だ.
Namun, menurut laporan Shinji, efek dari ” Gelang Kebangkitan ” akan menghidupkan kembali seseorang di jalan dekat pintu masuk dungeon.
だ が 、 そ れ は あ く ま で も 、 迷宮 の の の 意思 の も よ 迷宮 も の の の
Namun, itu adalah sesuatu yang dibuat sesuai dengan kehendak master Dungeon (Ramiris).
こ ん な 偽 物 の 腕 輪 は 、 か え っ て 相 手 を 怒 怒 ら せ る だ け で あ る よ う に も け え あ る。
Replika-replika ini mungkin malah akan meningkatkan kemarahannya.
ミ シ ェ ル は 腕 輪 を 外 し 、 踏 み つ け た。
Michel melepas gelang dan menginjaknya.
乾 い た 音 を 立 て て 、 腕 輪 が 粉 々 に 砕 け る。
Itu membuat suara kering, dan gelang itu hancur menjadi debu.
そ れ を 苦笑 し て み や り 、 レ イ モ ン ド も 真似 を す る。
Membuat senyum terpaksa, Raymond mengikutinya.
最早 、 頼 れ る の は 自 分 達 の 実 力 の み。
Dan sekarang, mereka hanya mengandalkan kemampuan mereka sendiri.
お 互 い 、 苦笑 を 浮 か べ て 立 ち 上 が る。
Mereka berdiri, saling tersenyum masam.
「行 く か？」
”Bolehkah kita?”
「あ あ。 こ う な っ た ら 、 ど こ ま で や れ る か 試 そ う ぜ？
せ っ か く 得 た 強 さ な ん だ し 、 ど っ ち 道 、 降 り る る し か 道 い だ ろ？ 」
”Ah. Karena seperti ini, mengapa kita tidak mencoba melihat seberapa jauh kita bisa pergi?
Karena kita semakin kuat, dalam hal apapun, mengapa kita tidak turun?
「そ う だ な 、 そ の 通 り だ！」
” Memang, itulah semangat! ’’
彼等 は 決意 し 、 進 む べ き 道 を 定 め た。
Mereka memutuskan dan menentukan jalan yang akan mereka tempuh.
晴 れ や か な 笑顔 を 浮 か べ 、 確 か な 足 取 り で 階段 を 降 り 始 め る。
Dengan senyum berseri-seri, mereka turun dengan langkah-langkah yang tak tergoyahkan
そ の 行 く 手 に 待 ち 受 け る 者 を 知 る 由 も 無 く。
Tanpa cara mengetahui apa yang ada di depan.
………
……
…
そ の 意思 を 確 か め 、 何 者 か は 静 か に 目 を 閉 じ る。
Keinginan mereka telah dikonfirmasi, seseorang dengan tenang menutup mata mereka.
。 の 深紅 の 複眼 は 、 目 の 閉 じ じ 所 で で 周 の の 内 で 取 り 込 み 、 、 内 で で 処理 を 行 い 続 け て い る の の 行 い。 続 け て い る の の の。。 Senyawa mata merah gelap terus mengambil informasi di sekitarnya meskipun tertutup karena informasi terus memilah informasi.
何 者 か は 思 っ た。
Seakan sedang memikirkan sesuatu.
彼等 に は 、 自 分 と 闘 う 資格 が 有 る 、 と。
Mereka, memiliki kualifikasi untuk melawannya.
だ か ら こ そ 、 呼 び 寄 せ る の だ。
Itu sebabnya, dia memberi isyarat kepada mereka.
こ の 暗 黒 空間 へ と。
Ke ruang gelap ini.
こ の 階層 へ 到達 し た 者 は 幸 せ で あ る。
Mereka yang telah mencapai strata ini beruntung.
人 と し て の 尊 厳 と 、 強者 と し て の の の り を 満 た し て 、 死 ん の で た く し が 、 の の の 行 く 事 が。 る の の の。
Untuk martabat seseorang, untuk kebanggaan
kuat, bahkan jika kematian menanti mereka harus pergi.
―― 迷宮 80 階層 、 暗 黒 空間 手 前 の 部屋 ――
――Stratum 80, ruangan sebelum ruang gelap――
階段 を 下 っ た 先 は 、 薄 明 か り の 灯 る 部屋 に な っ て い た。
Terletak di depan di bawah tangga adalah ruang remang-remang.
そ の 部屋 に は 実 用 性 に 溢 れ た 日用品 が 置 か れ て お り 、 幾 つ か 椅子 も 用意 さ れ て い る。
Ada berbagai kebutuhan sehari-hari yang berguna yang terletak di dalam ruangan serta beberapa kursi.
正面 に 一 つ の 扉。
Di depan mereka ada pintu.
そ の 扉 の 先 か ら は 、 言葉 に 出来 ぬ 濃厚 な 魔 の 気 配 が 漂 っ て 来 る よ う が 漂 っ て。。
Keajaiban tebal yang tak terlukiskan melayang keluar dari balik pintu yang tertutup.
ミ シ ェ ル 達 が 87 階層 の 階段 を 降 り て 、 到達 し た の が こ の 部屋 で あ る。
Michel and Co yang turun dari strata 87 telah mencapai ruangan ini.
80 階層 、 暗 黒 空間 と 呼 ば れ る ボ ス 部屋 の 前 の 待機 部屋。
80 stratum, ruang tunggu sebelum ruang bos dikenal sebagai ruang gelap.
そ こ に は 数 名 の 先 着 者 が 、 椅子 に 座 っ て 話 し 込 ん で い る。
Beberapa orang lain juga telah tiba, mereka sedang bercakap-cakap ketika mereka duduk di kursi mereka.
お 互 い の 状況 報告 を し て い た よ う だ。
Mereka melaporkan kepada masing-masing tentang situasi mereka.
ミ シ ェ ル 達 が 近 づ く と 、 片 手 を 挙 げ て 此 方 を 見 た。
Ketika Michel dan rekan tiba, mereka melambaikan tangan untuk menyapa.
「お 前 達 は ど う い う 場所 か ら 来 た ん だ？」
” Jadi, dari mana Kamu berasal? ‘’
そ の 言葉 で 、 彼 ら が そ れ ぞ れ 別 の の の ら ら こ こ に 来 て い る ら こ こ に 来 て い る と 察 す る。 シ シ ェ。。
Dari pertanyaan ini, Michel telah memutuskan bahwa/itu mereka semua harus datang dari stratum yang berbeda.
ど う や ら 、 彼等 も お 互 い に 報告 し あ い 、 そ の の の の の は 付 付 そ の る の の の 気 付 い の る の の の の。。
Rupanya, setelah saling melaporkan satu sama lain, mereka sampai pada kesimpulan yang sama.
「俺 達 は 、 魔 獣 が 大量 に い る 場所 、 か ら だ な。
白 い 猿 と の 死 闘 を 経 て 、 上 る か 下 り る か 悩 ん だ 上 で 此処 に 来 た 」
” Kami datang dari tempat dengan banyak sekali monster iblis.
Setelah perjuangan yang putus asa dengan kera putih, kami datang ke sini setelah kami bermasalah apakah akan naik atau turun.
「な る ほ ど 、 俺 達 は 巨大 な ゴ ー レ ム を 倒 し て 階段 を 上 っ た」
” Aku mengerti, kami tiba di sini saat kami menaiki tangga setelah mengalahkan golem raksasa. ’
「わ た し 達 は 死 霊 王 で す ね。
邪 悪 な ア ン デ ッ ト の 王 と 言 う 名 に 相 応 し い 、 恐 る べ き 魔王 で し た。
た だ し 、 本 当 の 脅 威 は 、 王 を 守護 す る 死 霊 の 騎士 で し た が …… 」
” Mengenai kami, itu adalah raja Immortal.
Itu layak untuk gelar Raja undead yang ganas;itu adalah raja iblis yang menakutkan.
Namun, tdia ancaman nyata adalah ksatria hantu yang menjaga raja.
「俺 達 ３ 人 以外 、 あ の 階層 で 皆 殺 し に さ れ た。
死 せ る 竜 に 、 死者 の 剣 聖。 そ し て 、 不死 の 王。
生 き 残 れ た の が 奇跡 み た い な も の だ。
情報 局 の 奴 等 だ ろ う が 、 結構 な 強者 が 複数 で 挑 ん だ の だ が な 」
’Terlepas dari 3 dari kami, semua orang di lapisan kami terbunuh.
Naga undead, undead paladin, dan kemudian raja abadi.
Ini keajaiban kita bahkan hidup.
Orang-orang dari biro intelijen itu, mereka juga menantang beberapa orang kuat dengan bersatu. ’
そ う い っ た 内容 を 報告 し あ う。
Mereka telah melaporkan konten semacam itu satu sama lain.
集 ま っ た の は 、 七名。
Mereka yang berkumpul di sini berjumlah 7.
彼等 が こ の 迷宮 の 中 に 居 る 帝国 軍 最後 の の の の の の の の の の の の の そ の の の の の そ そ そ そ の の の そ そ そ そ そ そ そ そ そ そ そ
Mereka adalah pasukan terakhir yang bertahan hidup dari pasukan kekaisaran di ruang bawah tanah, tetapi tidak ada yang memperhatikan hal ini.
彼等 も 薄 々 と 気 付 い て い る。
Mereka hanya sedikit sadar.
こ の 部屋 に は 、 お 茶 や 軽 食 を 作 れ る 食材 な ど も も さ れ れ て い て 、 仮 の 出来 る 場所 ま で あ る の だ。
Di dalam ruangan, ada teh dan makanan ringan yang dimaksudkan sebagai jatah makanan, ada juga tempat untuk tidur siang.
そ し て 、 戻 ろ う に も 階段 は 既 に 無 い。
Dan, tidak ada tangga untuk menuju ke belakang.
時 計 が 用意 さ れ て い る が 、 同時 に カ ウ ン ト も 表示 さ れ て い る。
Mereka juga memiliki jam tangan, dan mereka juga menampilkan hitungan mundur yang identik.
残 り 時間 は 、 後 ３ 時間 程度。
Sisa waktu: 3 jam.
最後 に 寛 ぐ 時間 を 用意 し て く れ た 、 そ う い う 事 だ ろ う。
Itu adalah sisa waktu terakhir yang tersisa untuk mereka siapkan.
「ど う や ら …… こ の 先 の 敵 を 倒 さ な い と 、 生 き て 外 に 出 る の は 無理 な よ う だ な」
Tampaknya …… jika mereka tidak mengalahkan musuh di hadapan mereka, tidak mungkin untuk pergi dari sini hidup-hidup.
「だ が 、 一 人 一 人 挑 ま せ る の で は な く 、 何 名 か 揃 う の を 待 っ て い る の か ……？」
” Namun, alih-alih menantang kami satu per satu, bukankah sepertinya menunggu lebih banyak orang berkumpul terlebih dahulu ……? ’
疑問 は 尽 き ぬ が 、 こ こ は 少 し で も 疲 労 を 無 く す べ き だ ろ う。
Arus masuk pertanyaan sepertinya tidak berakhir dalam waktu dekat, tetapi mereka harus menyingkirkan kelelahan mereka di sini meskipun sedikit.
毒 の 心 配 は 無 い よ う だ が 、 誰 も 食材 に は 手 を つ け て は い な か っ た。
Mereka tidak khawatir tentang racun dalam makanan, tetapi tidak ada yang meraih stok makanan.
そ れ ぞ れ 、 最後 に な る か も 知 れ な い 携 携 食 ー を 出 し 、 エ ネ ル ー ー ー ー 行 行 っ て い ー ー ー。
Mereka masing-masing mengeluarkan ransum yang mereka bawa yang mungkin merupakan makanan terakhir mereka, dan mengisi kembali energi mereka.
生 き 残 り を か け て。
Demi kelangsungan hidup mereka.
「よ し。 状況 は 理解 出来 た。
で は 、 生 き 残 る 確 率 を 高 め る 為 に 、 皆 隠 さ ず に 出来 る 事 を 話 し 合 う と る よ う 話 」
”Baik. Aku mengerti situasinya.
Sekarang, demi meningkatkan tingkat kelangsungan hidup kami setinggi mungkin, mari kita diskusikan tanpa cadangan tentang apa yang harus dilakukan. ’
そ う 、 ３ 人 組 み の リ ー ダ ー ら し き 男 が 口 を 開 く。
Kata pria trio dengan penampilan pengendara-esque.
全員 異 論 は 無 い よ う だ。
Tidak ada keberatan.
こ の 迷宮 は 、 軍 に よ る 攻略 が 出来 る よ う な 場所 で は な な い。 そ れ は 体 感 で 納 得 出来 た。
Penjara bawah tanah ini bukan tempat yang dapat ditaklukkan hanya oleh tentara. Mereka mengkonfirmasi ini melalui pengalaman tangan pertama.
今 す ぐ 地上 に 戻 れ る な ら ば 、 二度 と 立 ち 入 ら ら い い と 誓 っ て も 良 い と 考 え て い る。
Jika mereka bisa kembali ke permukaan, mereka bersumpah tidak akan pernah masuk ke tempat ini lagi.
し か し 、 そ れ は 叶 わ な い だ ろ う。 な ら ば 、 、 突 き む の の の ば 、 あ き む の の の。。
Namun, itu tidak mungkin. Jadi satu-satunya rute yang tersisa adalah maju.
「俺 は 、 ミ シ ェ ル。’ ’異 世界 人’ ’だ。
能力 は 、 ユ ニ ー ク ス キ ル 『融合 者』 を 持 っ て い る。
高 火力 攻 撃 を 得意 と し て い る が 、 連 携 は 苦 手 だ な 」
’’ Nama aku, Michel, an ’’ Otherworlder ’’.
Kemampuan aku adalah keahlian unik ” Fusionist ”.
Pikir aku bangga dengan senjata aku, itu buruk dalam melakukan kombinasi.
TN Note: 融合 者 adalah yang rumit, ini adalah kombinasi Fusion (融合) dan orang (者), jadi … dia yang menyatu? ……
「レ イ モ ン ド だ。 同 じ く 、’ ’異 世界 人’ ’だ よ。
ユ ニ ー ク ス キ ル 『格 闘 家』 に 、 『剛 力 ex』 を 持 っ て い る 」
’’ Aku Raymond, aku juga seorang ’’ Otherworlder ’’.
Keahlian aku yang unik adalah ’’ Martial artist ’’, aku juga memiliki “’ Herculean strength EX ’’.
ミ シ ェ ル 達 の 報告 に 続 き 、 そ れ ぞ れ が 本 音 で 自己 紹 介 を 始 め た。
Menindaklanjuti setelah pengenalan Michel dan co, yang lain memperkenalkan diri tanpa tipu daya.
ゴ ー レ ム を 倒 し た 男 達 、 カ ン ザ ス 大佐 と ミ ニ ッ ツ 少将。
Orang-orang yang mengalahkan golem adalah Kolonel Kansas dan Mayor Jenderal Menit.
カ ン ザ ス 大佐 ―― 妖魔 郷 の 殲滅 指揮 を 取 っ た 英雄。
Kolonel Kansas ―― Pahlawan yang memerintahkan pembasmian desa Youma.
TN Note: Youma/妖魔 pada dasarnya adalah cara lain untuk mengatakan monster dalam bahasa Jepang.
そ し て 、 ミ ニ ッ ツ 少将。 こ の 迷宮 攻略 部隊 を 統 括 指揮 す る 立場 に あ る 人物。
Dan kemudian, Mayor Jenderal Menit, seseorang yang berada di posisi komandan mengawasi dungeon menangkap pasukan.
そ ん な 大 物 が 、 何故 こ こ に？ と 姿勢 を 改 め る ミ シ ェ ル と レ イ モ ン ド。
Dua tokoh utama itu, mengapa mereka ada di sini? Karena ini Michel dan Raymond mengubah sikap mereka.
そ ん な 二人 に 気 に す る な と 片 手 で 合 図 す る カ ン ザ ス。
Kansas memberi isyarat ‘jangan khawatir tentang itu’ pada keduanya dengan tanda tangan.
帝国 で は 、 ’’ 異 世界 人 ’’ と い う だ け で 立場 が 高 い。
Di Kekaisaran, sekadar menjadi ” Otherworlder ” memberi mereka posisi yang tinggi.
軍属 と し て 実 力 も あ る 二人 に 対 し て な い ら 、 、 緊急 時 に 於 い て 立場 を と や か く 言 言 う 必要 も 無 と の の の う 必要 も 無 と の の の の。
Dari titik berdiri militer, pasangan ini memegang kekuatan besar, dalam situasi darurat saat ini tidak perlu berkeringat sedikit pun.
何 し ろ 、 こ こ で 必要 と さ れ る の は 階級 で は 無 く 、 実 力
だ か ら だ。
Di atas segalanya, apa yang mereka butuhkan saat ini bukanlah peringkat, tetapi kekuatan.
続 い て 残 り の ３ 人 が 口 を 開 い た。
Pindah, tiga yang terakhir membuka mulut mereka.
自 分 達 は 、 皇帝 直属 近衛軍 に 所属 し て い る 、 と。
Ketiganya milik pasukan penjaga yang dikendalikan langsung oleh kaisar.
TN Note: … Rimuru, apa yang terjadi dengan memilih yang kuat dulu.
そ の 言葉 に 、 驚 き 顔 を 見 合 わ せ る ミ シ ェ ル 達 達。 カ ン ザ ス と ミ ニ ッ ツ も 驚 き を を 隠 せ な い よ う だ。。
Dari kata-kata mereka, Michel dan Raymond memiliki ekspresi terkejut di wajah mereka. Kansas dan Minute juga tidak bisa menyembunyikan kejutan mereka.
「証明 し よ う。 開封！」
’’ Ini adalah bukti kami. Membuka segel!”
３ 人 が ペ ン ダ ン ト を 取 り 出 し 、 小 さ く 唱 え る。
3 mengambil liontin kecil, dan bernyanyi dengan tenang.
す る と 、 光 の 奔流 が 迸 り 、 ３ 人 の 身体 を 包 み 込 ん だ。
Segera, semburan cahaya bergegas ke depan, dan menyelimuti ketiganya.
伝 説 級 の 全身 鎧 で あ り 、 通常 入手 す る 所 か 見 る 事 も 出来 出来 い 級 古 よ り 伝 わ る 最 級 級 の の り り。。 級
Lempeng plat penuh peringkat legendaris, mereka adalah peralatan peringkat tertinggi dari era berlalu yang biasanya tidak bisa dilihat, apalagi diperoleh.
そ の 黄金 色 に 輝 く 神 輝 金鋼 の 輝 き。
Itu bersinar dengan cahaya keemasan berkilau dari Orichalcum.
100 皇帝 が 、 そ の の の 最強 の 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100
Iniperalatan diizinkan untuk digunakan hanya 100 bawahan terkuat dari kaisar.
漂 う 風格 は 、 そ れ が 本 物 で あ る と 語 っ て い た。
Kemuliaan yang mengalir ini, adalah bukti kredibilitas mereka sebagai artikel asli.
皇帝 近衛 が ３ 名。
Tiga dari penjaga kerajaan kaisar.
そ れ は 、 帝国 上位 の 最強 戦 力 が ３ 名居 る と 言 う 事 に 等 し い。
Mereka, setara dengan kekuatan tempur elit terbesar kekaisaran.
そ し て 、 自 分 達。
Dan kemudian ada mereka (Michel dan Raymond).
機甲 改造 兵 団 の 中 で も 上位 に 位置 す る 戦 闘 力 を 誇 る。
Bangga dengan kekuatan dan posisi mereka di kuartil atas korps yang diremajakan lapis baja kekaisaran.
皇帝 近衛 No.17 ク リ シ ュ ナ
Kaisar penjaga kerajaan no.17 Krishna
皇帝 近衛 No.35 バ ザ ン
Kaisar penjaga kerajaan no. 35 Bazan
皇帝 近衛 No.94 レ イ ハ
Kaisar penjaga kerajaan no.94 Reiha
ク リ シ ュ ナ を 筆頭 に 、 皇帝 の 密 命 を 帯 び て 行動 し て い た ら し い。
Bertindak dengan Krisha sebagai pemimpin, mereka pindah dengan perintah rahasia dari Kaisar.
ミ シ ェ ル 達 も 希望 が 生 ま れ た 事 で 、 表情 が 明 る く な っ た。
Harapan lahir di Michel and co, ekspresi mereka dengan cepat menjadi cerah.
全員 で ７ 名。
7 total.
待 っ て も こ れ 以上 の 増 援 は 無 い よ う だ。
Bahkan jika mereka menunggu lebih lama, penegakan tidak akan datang.
だ が 、 こ の 面子 な ら ば ……
Namun, jika itu anggota ini.
今 回 迷宮 に 突入 し た 者 達 、 そ の 上位 ７ 名 が 集結 し た。
Dalam usaha penaklukan bawah tanah ini, 7 teratas telah berkumpul.
タ イ ム カ ウ ン ト が 進 み 、 残 り 時間 が ゼ ロ と な る。
Hitungan mundur berlangsung, waktu tersisa: 0.
同時 に 、 正面 の 扉 が 開 い た。
Bersamaan dengan itu, pintu di depan mereka terbuka.
覚 悟 は 決 ま っ て い る。
Mereka teguh.
彼等 は 、 躊躇 う 事 な く 扉 を 潜 り 、 生 き 残 り を 賭 け た 戦 い へ と 赴 い た。
Mereka memasuki pintu tanpa ragu-ragu, memasuki pertempuran bertaruh pada kelangsungan hidup mereka.
―― 迷宮 80 階層 、 暗 黒 空間 内部 ――
――80 Stratum, interior ruang gelap――
中 は 真 の 暗闇 で あ っ た が 、 レ イ ハ が 光 の の の よ よ り 広 光 の の を 灯 よ り 広 光 の 照明 を 灯 し り。。
Interiornya gelap gulita tanpa sedikit cahaya, tapi Reiha telah menyinari sekelilingnya dengan cahaya Lampu Ajaib.
そ こ に 現 れ た 光景 に 息 を 飲 む 一同。
Apa yang muncul adalah pemandangan yang memikat.
そ こ は 一 つ の フ ロ ア で あ り 、 帝国 兵 の の の の う 高 高 高 高 の の の う 高 高 高 高 の み 上 上 高 高 高 高。。
Ada satu lantai, dan di atasnya ada tubuh prajurit kekaisaran yang menjulang tinggi di atas.
そ の 頂点 に 、 一体 の 魔物。
dan di puncaknya, monster tunggal.
座 禅 を 組 み 、 瞑想 し て い る。
Dalam posisi meditasi Zen, bermeditasi.
若干 宙 に 浮 か ぶ 様 は 、 魔力 を 高度 に 練 り 上 げ て い る 事 を 証明 す る か の よ う だ。
Mungkin itu sedikit mengambang, terbukti dari tingginya tingkat energi sihir yang disalurkan.
ミ シ ェ ル 達 は 確信 し た。
Michel yakin.
そ の 魔物 こ そ が 、 自 分 達 を 此処 に 招 き 入 れ た 存在 で で の り 、 魔王 リ ム ル そ の の の 、 あ る 、 そ の の の の。。。
Monster di depan mereka, orang yang mengundang mereka di sini, adalah Demon Lord Rimuru.
Catatan TN: Jangan mencampur shoujo berambut perak kami dengan beberapa pengendara Kamen …
だ か ら こ そ 、
Karena itu,
「お 前 が …… 魔王 リ ム ル な の か？」
’’Apakah kamu …… Setan Tuan Rimuru?’ ’
そ う 問 い 掛 け て し ま っ た の の 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方
Mereka tidak bisa membantu tetapi menanyakan ini,
だ が 、 そ の 一 言 は ゼ ギ オ ン の 逆鱗 に 触 れ る。
Namun, satu baris itu telah menjatuhkan kemarahan kekaisaran Zegion pada mereka.
TN Catatan: 逆鱗 に 触 berarti menyentuh timbangan terbalik. Dalam cerita rakyat Jepang, sisik terbalik adalah sisik khusus di bagian bawah naga, dan menyentuh itu adalah ide yang BENAR-BENAR buruk.
「こ の オ レ 如 き を …… 偉大 な る 魔王 リ ム ル 様 と 間 違 う と は ……
お 前 達 、 地 を 這 う 蒙昧 な る 者 共 が 生 き 残 る 道 は 唯一 つ。
こ の オ レ 、 ゼ ギ オ ン を 倒 す 事 の み。
そ の 生命 を 燃 や し て 死力 を 尽 く す が 良 い！ 」
’Untuk salah mengira seperti aku …… untuk Dewa Setan Rimuru sama ……
Kamu tolol yang merangkak di tanah hanya memiliki satu jalan hidup.
Kamu harus mengalahkan aku, Zegion.
Semoga hidup Kamu habis saat Kamu putus asa mencoba! ’
そ し て 、 戦 い が 始 ま っ た。
Maka, pertempuran (One-sided trampling) dimulai.
& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
俺 と ベ ニ マ ル は 、 大 ス ク リ ー ン に 映 し 出 さ れ た 光景 を 絶句 し し て 見 た め て い た。
Benimaru dan aku, tertegun tanpa berkata-kata saat kami menatap proyektil di layar besar.
先 程 ま で 迷宮 内 の の い た を 映 し 出 し て い た 映像 は の の 今 沈 沈 黙 し て の の の 帝国 帝国 軍将 兵 し の の の え 帝国 軍将 兵 兵 て の え え 事 事 示 示 て の
Gambar yang diproyeksikan menunjukkan situasi sebelumnya di dalam dungeon, dan sekarang menunjukkan ruang bawah tanah yang sunyi dan kehadiran tentara Kekaisaran semuanya telah lenyap.
戦 闘 は 終了 し た の だ。
Pertempuran telah berakhir.
だ が 、 俺 達 は 今 見 た 光景 の あ ま り な 内容 に 、 暫 し 言葉 を 失 っ て い た の だ。
Namun, karena konten yang baru saja kami saksikan, kami kehabisan kata-kata.
「ア イ ツ …… お 前 よ り 強 い ん じ ゃ ね？」
’’Bukankah orang itu …… bahkan lebih kuat darimu?’ ’
暫 く し て 、 俺 の 口 か ら 素 直 な 感想 が 零 れ 出 た。
Setelah jeda singkat, opini jujur aku keluar dari mulut aku.
認 め た く な い の か 暫 く 沈 黙 し て い た ベ ニ マ ル が 、
Behimaru yang tidak mau mengakuinya diam untuk sementara waktu,
「そ の 可能性 が 若干 あ る 事 は 、 認 め な い と 駄 目 だ ろ う な ……」
’’ Ada sedikit kemungkinan, aku tidak mau mengakui ini tapi …… ’’
と 、 悔 し そ う に 呟 い た。
Dia bergumam dengan perasaan jengkel.
迷宮 内 の 戦 闘 は 、 概 ね 予 想通 り だ っ た。
Pertarungan di dungeon umumnya maju seperti yang diharapkan.
魔王 守護 巨像 が 帝国 の さ の の の の の に に し さ た の の の の ン 達 し 、 の の の の の の の 達 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
The golem iblis dikalahkan oleh dua prajurit elit dari kekaisaran, sementara Adalman dan co terkejut dengan kekalahan mereka di tangan trio yang kuat dalam baju besi Orichalcum.
ど う や ら 、 強者 が 紛 れ 込 ん で い た よ う だ。
Rupanya, tampaknya ada beberapa orang yang kuat dalam campuran.
ア ル ベ ル ト に 一 騎 打 ち で 勝利 し た 騎士 に 、 ア ダ ダ マ ン ン と 魔法 合 戦 を 繰 り 広 げ て 勝利 し し 繰 り 広 げ。
Ksatria yang melawan Alberto dalam pertarungan satu lawan satu, dan ksatria wanita yang mengalahkan Adalman dalam pertempuran sihir.
流 石 に ア ダ ル マ ン に 対 し て は 騎士 と 女 騎士 の 二人 で 挑 ん で い た が,’’ 聖 魔 反 転’’ に よ り 弱点 が 無 い ア ダ ル マ ン を 斃 す と は, 十分 に 脅 威 で あ る.
Seperti yang diharapkan dari sepasang ksatria yang menantang Adalman, tetapi untuk membunuh Adalman yang tidak memiliki poin lemah berkat ” inversi iblis Suci’-nya, mereka adalah ancaman besar.
少 し 警戒 を 強 め る べ き か と 思 案 し た の だ が …… そ の 必要 は 無 か っ た よ う だ。
Ketika aku khawatir tentang apakah akan menunjukkan kewaspadaan lebih sedikit …… tidak perlu untuk itu lagi.
上級 兵 ２ 人 と 、 神 輝 金鋼 の 鎧 の 騎??? ３ 人 は 、 階段 を 下 り る と 同時 に 80 階層 に 転 移 し た の だ。
2 tentara elit, dan tiga ksatria berbaju Orichalcum, mereka secara serentak ditransfer ke strata ke-80.
80 階層 の 守護 者 、 ゼ ギ オ ン の 仕 業 で あ っ た。
Penjaga dari stratum ke-80, itu adalah pekerjaan Zegion.
ゼ ギ オ ン は, 自 分 の 認 め た 強者 を 強 引 に 空間 操作 に よ り 呼 び 寄 せ て い た の だ.
Zegion dengan paksa memanggil orang-orang kuat yang dia akui kepadanya melalui manipulasi spasial
籤 運 が 強 け れ ば, 相 手 に 強者 が い る か も よ な ど と ラ ミ リ ス が 言 っ て い た ら し い の だ -? 後 で 秘密会議 の 内容 は, 作 戦 の 了 承 を 求 め て き た ベ レ ッ タ に 聞 い た – が, 何 の事 は 無 い。
Semakin baik undian lotre mereka, semakin kuat musuh yang mereka dapatkan? Aku pernah mendengar sesuatu tentang ini dari Ramiris ―― dan mendengar tentang isi pertemuan rahasia dari Beretta sesudahnya ―― Tapi, tidak ada yang terjadi.
強 引 に 自 分 の 元 に 来 る よ う に 、 力 技 で の 干 渉 て の の の 技 の の の 渉 て の の の。 の
Dengan paksa membimbing individu yang kuat untuk dirinya sendiri, dia mengganggu menggunakan keterampilan dan kekuatan.
し か し 、 恐 る べ き は そ の 感 覚。
Namun, apa yang menakutkan adalah perasaannya.
迷宮 内 に 張 り 巡 ら せ て 、 全 て の 戦 闘 を 観 察 し 、 強者 の の を 観 選出 し 強者 の の の の。。。。
Memperluasnya di seluruh dungeon, mengamati setiap pertempuran, dan memilih hanya yang kuat.
瞑想 し つ つ, 全 て の 動 き を 把握 し て い た の だ ろ う. と ん で も な い 事 を す る ヤ ツ で あ っ た.
Saat bermeditasi, ia mungkin berhasil memahami setiap dan semua orang dari gerakan mereka, sungguh hal yang keterlaluan yang dia lakukan.
異 世界 人 と 思 わ れ る 二人 を 加 え て 、 戦 闘 が 始 ま っ た。
Selain kedua Otherworlders, pertempuran dimulai.
一 言 で 言 う な ら ば 、 圧 倒 的。
Singkatnya, luar biasa.
ア ル ベ ル ト を 倒 し た 騎士 が 、 最高 速度 の 剣 撃 を 打 ち 込 ん だ。
Ksatria yang mengalahkan Alberto, menyerang kecepatan maksimumnya dengan pedangnya.
そ れ を 左手 で, 剣 の 横 腹 を 優 し く 押 し 流 す よ う に, 相 手 の 動 き を 阻 害 せ ぬ よ う に 受 け て 流 す.
Dengan tangan kirinya, dia dengan lembut menyentuh sisi pedang, melakukannya dengan hati-hati seolah-olah tidak menghalangi gerakan lawannya.
同時 に そ の ま ま 懐 に 潜 り 込 む 事 に 成功 し て お り, 踏 み 込 ん だ 右足 に 力 が 込 め ら れ る と 同時, 右手 を 相 手 の 鎧 へ と 打 ち 込 ん だ.
Pada saat yang sama dia menyelam ke dada lawannya, dia menginjak kaki kanannya, dan memukul armor musuhnya dengan tangan kanannya.
拳 に ど れ だ け の 力 が 込 め ら れ た の か, そ の 一 撃 は 神 輝 金鋼 の 鎧 を 砕 き, 騎士 の 命 を 一 撃 で 奪 う.
Seberapa banyak kekuatan yang dia masukkan ke dalam kepalan tangannya, karena dengan satu serangan itu telah menghancurkan baju besi Orichalcum, dan mengambil kehidupan ksatria dengan satu pukulan.
開始 し て ３ 秒 も 経 た ぬ 間 の 出来 事 だ っ た。
Ini semua terjadi dalam 3 detik setelah pertarungan dimulai.
仲 間 の 死 に, 状況 に 思考 が 追 い つ か ぬ 一瞬 の 隙 を 狙 っ て, 女 騎士 に 手 刀 を 放 つ.
Sebelum mereka bahkan bisa merasakan kematian rekan mereka, sebuah potongan karate dikirim ke arah ksatria wanita.
彼女 は 幸 せ だ っ た。
Dia beruntung.
痛 み も 恐怖 も 感 じ る 事 な く 、 死 ぬ 事 が 出来 た の だ か ら。
Dia tidak merasakan sakit atau takut, karena dia telah meninggal.
「う 、 う ぉ お お お お！ よ く も レ イ ハ を ！！ 死 ね 、 化
け 物 め！ 妖 滅 次 元 斬 ！！ 」
’’ U, UOOOOHHH! Beraninya kau melakukan itu pada Reiha !! Mati kamu monster! Potongan dimensi !! ’’
鎧 の 騎士 が 、 怒 り と 同時 に 技 を 放 っ た が 、
Ksatria lapis baja, secara bersamaan melepaskan amarahnya dan keahliannya,
「笑 止」
’’ Betapa menggelikan ’’
ゼ ギ オ ン の 周 囲 に 生 じ た 歪 み に よ り 、 そ の 攻 撃 は 防 が れ る。
Lingkungan Zegion terdistorsi, dan serangan itu diblokir.
「魔王 リ ム ル 様 よ り 授 か っ た こ の ??? の 前 に は 、 ど の 様 な 攻 撃 も 無 意味！ 」
’Sebelum skill Demon Lord Rimuru Sama (Raphael) telah memberkati aku, serangan semacam itu tidak ada artinya terhadap aku!’
あ れ は …… 誓約 之 王 で 制 御 し て い る 絶 対 防御 ―― 空間 歪曲 防御 領域 ―― じ ゃ ね ー か！
Tunggu itu …… Uranel Covenant King dimanipulasi pertahanan mutlak ―― Spasial bidang Distorsi ―― bukan!
ゼ ギ オ ン の 空間 支配 能力 は 、 ユ ニ ー ク ス キ ル の の ー ル ル を キ ル の の る ル。。。 の の。
Kemampuan manipulasi spasial Zegion, itu di luar tingkat keterampilan yang unik.
嘗 て, ヴ ェ ル ド ラ と 戦 っ た と い う ク ロ エ 並 み の 絶 対 防御 を 獲得 し て い る よ う だ.
Pertahanan absolut ini pada tingkat yang sama dengan Chloe yang pernah bentrok dengan Veldora di masa lalu.
そ り ゃ あ 、 格 闘 戦 闘 で ヴ 上 ル ド ド ラ と 互 角 以上 に 戦 え る 訳 で あ る。
Berkat itu, dia bisa bertarung setara dengan Veldora.
と い う 事 は, ゼ ギ オ ン は 昔 の 勇者 並 み に 強 い っ て 事 じ ゃ な い だ ろ う か? 何 と い う 恐 ろ し い 成長 ぶ り.
Jika itu yang terjadi, bukankah itu berarti kekuatan Zegion menyaingi pahlawan masa lalu? Pertumbuhan yang menakutkan.
し か も 、 何 と は 無 し に 見 覚 え が あ る あ の 姿。
Apalagi sosok itu tampak akrab.
外 骨 格 に 覆 わ れ て 、 戦 闘 に 特 化 し て 魔物 の 能力 を 駆 使 し え る ……
Tercakup dalam exoskeleton, seorang pejuang khusus yang memanfaatkan sepenuhnya kemampuan monster ……
（お い 、 ラ フ ァ エ ル！ あ の 姿 っ て ……）
(Ah, Raphael! Sosok itu ……)
“解 お 忘 れ か も 知 れ ま せ ん が, 我 が 主 が 自 分 の 肉体 を 分 け 与 え て お り ま す そ の 影響 で, 個体 名:.. ゼ ギ オ ン の 超 最適 化 の 結果, 我
マ ス タ ー
が 主 に 似 通 う 能力 と な り ま し た》
“Menjawab. Kamu mungkin telah lupa, tetapi tuanku Kamu pernah memberi dia bagian dari daging Kamu.
Karena itu, individu yang terkena: Zegion telah menerima tune-up penuh sebagai hasilnya, dan telah memperoleh kemampuan yang sama sebagai tuanku. 》
思 い 出 し た。
Aku teringat.
死 に 掛 け て い た ゼ ギ オ ン を 助 け た 時 時 俺 の の の の た 時 俺 俺 俺 の の の の 俺 俺 俺 の の の の の の の の
Untuk membantu Zegion yang berada di ambang kematian, aku telah menutupi kata-katanya dengan bagian dagingku.
当時 、 ま だ 昆虫 の 魔物 だ っ た ゼ ギ オ ン。
Pada saat itu, Zegion hanyalah seekor monster serangga.
カ ブ ト ム シ と ク ワ ガ タ を 足 し て 割 っ た よ う な, 何 と も 心 擽 る 格 好 良 い 姿 だ っ た.
Dia memiliki penampilan kumbang badak Jepang dan kumbang tanduk, itu adalah penampilan yang sangat keren yang menggelitik keinginanku.
体 長 50cm 程度 の 蟲 型 魔 獣 だ っ た の だ が, 希少 な 個体 だ と 聞 い た の で ラ ミ リ ス に 預 け た の で あ る.
Itu adalah binatang iblis tipe serangga dengan panjang 50 cm, karena aku mendengar itu adalah individu yang langka aku menyerahkannya kepada Ramiris.
ま あ, 迷宮 に 放 つ 前 に, 俺 の 体内 で 魔 素 に 馴 染 ま せ て い た 魔 鋼 を 使 っ て, 防御 力 も 高 め て あ げ た の だ け ど ……
Yah, sebelum aku mengirimnya ke dungeon, aku juga menggunakan baja iblis yang telah beradaptasi dengan esensi sihirku di dalam tubuhku, untuk meningkatkan pertahanannya ……
確 か 、 似 た よ う な 蜂 と 一 緒 に。
Memang, lebah itu juga tampak mirip.
そ れ が 、 ゼ ギ オ ン と ア ピ ト な ん だ け ど 、 ま さ か こ ん ん な 事 ま な る と は。
Jadi itu Zegion dan Apito, aku tidak berpikir ini akan terjadi.
ア ピ ト は 魔 鋼 の コ ー テ ィ ン グ と ’’ 名 付 け ’’ だ け だ け ど …… ゼ ギ オ ン は 超 進化 ま で し て し ま っ た よ う で あ る。
Aku baru saja memberi Apito lapisan baja iblis dan ’beri nama’ padanya …… tetapi untuk berpikir Zegion akan benar-benar mengalami evolusi hiper.
言 う な れ ば 、 俺 の 理想 の 戦 闘 形態 を 持 つ 、 戦 闘 特 化 の 魔 人 へ と。
Jadi untuk berbicara, dengan menggunakan bentuk pertarungan ideal aku, itu telah berevolusi menjadi majin yang mengkhususkan diri dalam pertempuran.
更 に は 、 常 に や り す ぎ る と 評判 高 高 改造 の の 之 に の の の の 改造 改造 生 生 生 の の の の の 生 生 生 生 生 生 生 生 生 生?? の か。
Selain itu, Raja Kebijaksanaan Raphael yang dianggap selalu pergi ke laut juga merombaknya, dan keberadaan ini adalah hasilnya.
そ ん な ゼ ギ オ ン が 、 ヴ ェ 経 た の と の の の の の た の の の の の の ら の の の の の の ら ら の の の の の ら ら ら の の の。
Zegion ini, juga menjalani latihan intensif bersama Veldora, tidak mungkin lawannya adalah lawan mainnya.
俺 の 予 想 は 正 し か っ た。
Harapan aku benar.
デ ィ メ ン シ ョ ン レ イ
「次 元 等 活 切断 波動！」
’’ Dimensi ray! ’’
ゼ ギ オ ン が 右手 の 五指 を 開 き 、 振 り 下 ろ し た。
Zegion telah menyebar 5 jari-jarinya, dan mengayun ke bawah.
そ れ だ け で 、 次 元 切断 に よ る 空間 断絶 が 生 じ る。
Sama seperti itu, dimensi terputus dan ruang terputus.
鎧 の 騎士 が 抵抗 出来 ず に 等 活 に さ れ 、 巻 き 添 え で 更 に 一 人。
Ksatria lapis baja tidak bisa menahan ini, dan orang lain juga terjebak dalam jaminan.
開始 10 秒 経 た ず に 、 ４ 名 が 死亡 し た。
10 detik setelah dimulai, dan 4 sudah mati.
ア カ ン。 こ れ は ア キ マ セ ン わ。
Oh sayang. Yang satu ini tanpa harapan.
人間 の 限界 を 超越 し て い る。 間 違 い な く 、 超越 者 だ。
Dia telah melintasi batas batas manusia. Tanpa ragu, dia adalah seseorang yang telah melampaui.
俺 の 計算 で は, ア ピ ト が 全盛 期 の ヒ ナ タ 並 に 強 い. そ の ア ピ ト で さ え も, ゼ ギ オ ン の 前 で は 3 分 持 た な い だ ろ う.
Menurut perhitungan aku, Apito bahkan lebih kuat dari Hinata dalam hal terbaiknya. Bahkan apito tidak akan bertahan 3 menit sebelum Zegion.
ゼ ギ オ ン が 本 気 に な る ま で の 時間 し か。
Lalu ada saat Zegion sebenarnya serius.
何 で こ ん な 強 い の が 迷宮 に？ 勿 体 無 く ね？
Mengapa seseorang begitu kuat di ruang bawah tanah? Bukankah itu sia-sia?
と 思 い も し た が 、 コ イ ツ は 秘密 兵器 だ。
Atau jadi aku pikir, orang ini adalah senjata rahasia sekarang.
そ う い う 事 に し て お こ う. と い う か, 下手 に 智慧 之 王 に 物事 を 任 せ る と, 本 当 に と ん で も な い 事 に な る と い う 見 本 で あ っ た.
Mari kita berhenti di situ. Atau lebih tepatnya, ini adalah contoh utama tentang betapa buruknya hal-hal yang dapat berakhir ketika Kebijaksanaan Raja Raphael mengacaukan tugas yang Kamu percayakan kepadanya.
他 に も 何 か 任 せ た 事 は 無 か っ た か, 後 で じ っ く り と 話 し 合 う 必要 が あ り そ う で あ る.
Bahkan berpikir tidak ada yang tersisa baginya setelah ini, kita benar-benar perlu membicarakan hal ini sesudahnya.
後 の 三人 も 時間 の 問題 だ っ た。
Adapun sisanya 3 sekarang hanya tinggal menunggu waktu saja.
圧 縮 爆 発 に よ る 超高 熱 波 が ゼ ギ オ ン を 襲 う が 、 絶 対 防御 に は 通 じ な 対 い。
Ledakan terkompresi yang menghasilkan gelombang panas yang berlebihan menyerang Zegion, tetapi tidak menembus pertahanan mutlaknya.
怪 力 自 慢 も 、 ゼ ギ オ ン に 力 比 べ で 潰 さ れ て し ま っ た。
Hal yang sama berlaku untuk kekuatan aneh itu, jika dibandingkan dengan kekuatan Zegion, itu hancur.
改造 に よ る 効果 か, 超速 攻 撃 を 繰 り 出 す オ ッ サ ン の 動 き も, ゼ ギ オ ン に は 止 ま っ て 見 え た だ ろ う.
Karena efek dari modifikasi, orang tua yang bergerak dengan kecepatan tinggi untuk menyerang, dilihat oleh Zegion dan dihentikan.
結果 、 合計 し て 一 分 掛 か ら ず に 最後 の ７ 名 は 倒 さ れ た の で あ る。
Pada akhirnya, mereka tidak bertahan satu menit sebelum yang terakhir dari 7 dikalahkan.
ぶ っ ち ゃ け, 俺 が あ の 姿 に な っ て ゼ ギ オ ン と 戦 っ て も, 能力 を 使 わ な い と い う 制 限 を し た ら 負 け る か も 知 れ な い.
Aku akui, jika aku harus melawan Zegion dalam bentuk itu, jika aku tidak dapat menggunakan kemampuan aku bahkan aku akan kalah.
そ ん な 感想 か ら 、 先 程 の ベ ニ マ ル へ の 問 い が 生 ま れ た の だ っ た。
Dan karena pemikiran ini, pertanyaan sebelumnya menuju Benimaru muncul.
世 の 中 に は 強者 が 隠 れ 潜 ん で い る と は 思 っ て い た し, 油 断 も し て い な い つ も り だ っ た け ど ……
Ada orang-orang kuat yang tersembunyi di dunia ini, jadi one seharusnya tidak pernah ceroboh ……
ま さ か お 膝 元 に こ ん な の の 、 想像 の て い る の は 想像 想像 の い い る と は 想像 の の い 上 を を い 想像 の の。。
Dan untuk berpikir satu individu kuat seperti itu tersembunyi di wilayah aku, ini adalah sesuatu di luar imajinasi aku yang paling liar.
本 当 、 世 の 中 と は 理解 出来 な い も の で あ る。
Sejujurnya, aku tidak akan pernah benar-benar memahami dunia ini.
に う し て 迷宮 内 の 戦 闘 は 終了 し 、 俺 は 更 に 35 万名 分 の 魂 を 獲得 し た の だ っ た。
Dan pertempuran di dungeon berakhir, dan aku telah mendapatkan jiwa senilai 350.000 orang.
そ し て 地上 に お い て も 、 最後 の 戦 い が 始 ま ろ う と し て い た の で あ る。
Dan di atas tanah, pertempuran terakhir akan segera dimulai.
