Chapter 159 - Pertempuran Bertahan Ibukota
機甲 軍 団 ・ 軍 団 長 で あ る カ リ ギ ュ の の オ は 、 迷宮 攻略 部隊 と の の の の に 途 途 に の の の に に に に に に に に に に に に に
Korps Armored Corps ・ Corp Calgurio tidak menyembunyikan ketidakpuasannya atas fakta bahwa/itu kontak-kontak dipotong.
TN Catatan: raw for General adalah 将軍, yang digunakan di sini secara harfiah berarti ” korps tentara korps ’.
金 品 関係 も そ う だ が 、 何 よ り も 質 の 高 い ’’ 魔 晶石 ’’ は 、 今後 も 大量 に 必要 と な っ て く る の だ。
Barang dan uang juga dibutuhkan, tetapi di atas semua jumlah besar ” Monster Cores ” kualitas tinggi kemungkinan akan dibutuhkan mulai saat ini.
ど れ だ け あ っ て も 足 り な い 程 で 、 迷宮 迷宮 か ら 搬出 さ れ て く る そ れ ら を 眺 め て 悦 悦 に っ っ て い め か 悦 で あ っ て い。。。
Karena itu pada tingkat dimana itu tidak pernah cukup, dia melihat dengan gembira saat melihat mereka sedang dibawa keluar dari dungeon.
し か し, 35 万名 も 投入 し た 以上, こ れ 以上 の 兵 を 迷宮 に 向 か わ せ る の は 具 合 が 悪 か っ た. 何 ら か の 危 険 が あ っ た と し て も, 突然 に 連絡 が 途 絶 す る と い う の は 想 定 外 だ っ た の で あ る.
Namun, dengan 350.000 yang dikirim, mengirim lebih banyak lagi tentara akan menjadi sangat buruk. Bahkan ketika bahaya sudah diperkirakan, kontak tiba-tiba terputus tidak terduga.
仮 に 脅 威 的 な 存在 ―― 例 え ば ヴ ェ ル ド ド ラ も ―― が 居 た へ し て も 、 先頭 が 後 へ へ 威 の る 事 事 で 全員 が 脅 の の の 出来 事 で 全員 に に 連絡 の の の 出来 る よ て に の の の の の。。。。 の
Jika ada ancaman ――i.e. Veldora―― diverifikasi, sarana untuk kelompok garis depan untuk menghubungi semua personil melalui kontak yang terhubung telah disiapkan.
そ れ な の に 、 結果 は 御 覧 の 通 り。
Tetapi hasilnya, seperti yang ditunjukkan.
迷宮 入 り 口 は 依然 と し て 口 を 開 け て い る が 、 中 に 人 が い る 気 配 配 は い の の の る 気 配。。 の の の の
Pintu masuk dungeon masih terbuka lebar, namun tidak ada tanda-tanda siapa pun.
「ど う い う 事 だ？」
”Apa yang sedang terjadi disini?”
カ リ ギ ュ リ オ の 呟 き に 、 参謀 達 は 答 え を 持 た な い。
Calgurio bergumam, tetapi penasihatnya tidak bisa menjawab.
そ ん な 中 、
Sementara itu,
「迷宮 は 探索 す る も の。
軍 団 に よ り 侵攻 す る も の で は な い 、 と 言 う 事 で し ょ う か？ 」
’’ Dungeon adalah tempat untuk dijelajahi.
Ini tidak dimaksudkan untuk diserang oleh tentara, bukan begitu? ‘
妖 艶 な る 美女 が カ リ ギ ュ リ オ に 語 り か け た。
Mengatakan kecantikan yang mempesona ke Calgurio.
帝国 機甲 軍 団 の 制服 に 身 を 包 ん だ 、 三 巨頭 の の の の の 、 巨頭 巨頭 巨頭 の の の の の 巨頭 巨頭 巨頭 の の の の。。。。
Mengenakan seragam Empire Armored Corp, Salah satu atasan Cerberus, Miranda.
ユ ウ キ の 密 命 を 受 け 、 カ リ ギ の の オ オ の の の の の ー 国 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Setelah menerima perintah rahasia dari Yuuki, dia harus mengawasi tindakan Calgurio sambil mengamati situasi Invasi Tempest.
た だ し 、 帝国 機甲 軍 団 の 本部 付 き 参謀 官 の 地 地 た 物 物 の の の。。。。
Namun, posisinya sebagai penasihat markas Korps Lapis Baja Kekaisaran adalah real deal.
そ れ な り の 実 力 を 持 ち 、 カ リ ギ ュ リ オ の の の の の し 仕 仕 オ の の の の の て 仕 え て る る の の の。。。
Dengan kemampuan yang sesuai, ia melayani sebagai salah satu penasihat Calgurio.
「そ れ は 、 ユ ウ キ の 小僧 の 言葉 か？」
’’ Apakah bocah kecil Yuuki mengatakan itu? ’’
「は い。
あ の 人 は 、 迷宮 を 攻略 す る な ら ば 、 精 鋭 の の の 放 放 つ べ き の と と 申 放 つ べ き だ と 申 し 」」 」ま し
”Iya nih.
Orang itu berkata, jika Kamu ingin menangkap dungeon, Kamu seharusnya hanya mengirim para elit. ’
「馬鹿 な！ 精 鋭 を 送 り 込 ん だ で は な い か ！！」
’’Konyol! Aku mengirim para elit !! ’’
そ の 言葉 を 聞 き 不 機 嫌 そ う に 答 え る カ リ ギ ュ リ オ。
Calgurio memberikan jawaban yang buruk setelah mendengar kata-katanya.
正 し く, 帝国 軍 の 中 で も 最強 と 自負 す る, 改造 兵 団 の 精 鋭 35 万 を 送 り 込 ん だ の だ. こ れ 以上 を 望 む の は, 高 望 み が 過 ぎ る の で あ る.
Koreksi, yang dibanggakan sebagai korps terkuat dari kekaisaran, 350.000 elang Armored yang Dirakit ulang telah dikirim. Mencari lagi dari ini hanya akan menjadi pengharapan yang melampaui batas.
TN Catatan: Sebelumnya dikenal sebagai Korps Cybernetic
「し か し 、 そ の 全 て を 飲 み 込 み 、 未 だ 迷宮 は 存在 し ま す。
内部 で の 様 子 を 探 る 事 が 出来 な い 上 に, こ れ 以上 援軍 を 差 し 向 け る 事 も 難 し い.
出来 る の は, 生 き て 外 に 出 て 来 る 者 を 待 つ 事 の み, で す か? 」
” Namun, setelah mengambil semuanya, ruang bawah tanah masih berdiri.
Karena kita tidak bisa menjelajahi situasi di dalam, mengirim bala bantuan adalah masalah yang sulit.
Yang bisa kita lakukan sekarang, menunggu orang yang selamat keluar, kan? ’
「安心 せ よ。 蘇 生 効果 が あ る 腕 輪 を 上 る は は 配 を る る。。
報告 で は 、 死 ん で も 迷宮 の 外 に て 復活 出来 る と あ っ た。
誰 も 出 て こ な い 所 を 見 る に 、 攻略 は 順 調 と 言 う 事 だ 」
’’ Bersenang-senanglah. Gelang dengan efek kebangkitan telah diberikan kepada individu yang kuat.
Menurut laporan, ketika mereka mati mereka akan hidup kembali di luar dungeon no.
Karena tidak ada yang muncul, itu berarti penaklukan bawah tanah telah berhasil sejauh ini. ’
「で す が …… 結局 、 腕 輪 の 蘇 生 効果 も 未 確認 だ っ た で し ょ う？
あ の 人 が 言 う に は, ス キ ル で 創 ら れ た 腕 輪 だ ろ う か ら, 復 元 は 不可能 だ, と 」
” Kecuali … kita tidak sepenuhnya yakin bahwa/itu efek kebangkitan gelang benar-benar berfungsi?
Orang itu berkata, karena gelang dibuat dengan keterampilan, mereka tidak dapat direplikasi ’’
そ の 言葉 に 押 し 黙 る カ リ ギ ュ リ オ。
Ini membungkam Calgurio.
軍 団 長 は 力 だ け で 成 れ る も の の け れ 無 い。 力 が 無 け れ ば な る 事 は 出来 な い が 、 現状 現状 把握 も 出来 い よ よ う な 無能 に の の し て 務 務 ら ら い の の の て 務 務。
Seorang kapten korps tidak dipilih berdasarkan kekuatan saja. Bahkan jika Kamu tidak dapat menjadi satu tanpa kekuatan, jika seseorang tidak mampu memahami situasi saat ini, mereka tidak cocok untuk peran itu.
今 の ミ ラ ン ダ の 言葉 は 正 し く 、 蘇 生 効果 は 未知数 で あ っ た。
Kata-kata Miranda mengandung kebenaran, efek kebangunan adalah faktor yang tidak diketahui.
だ が 、 精 鋭 が 35 万 も 居 て 攻略 不可能 な 構造物 な ど 考 え ら れ な い。
Tapi, struktur yang tidak bisa diturunkan bahkan dengan 350.000 elit tidak terpikirkan.
大都市 を 幾 つ も 灰燼 に 帰 す だ け の 、 途 轍 も な い 軍事 力 な の で あ る。
Kekuatan militan yang bisa membakar beberapa kota besar menjadi abu, mereka pasti bisa disebut kekuatan yang tidak masuk akal dengan keyakinan.
最 悪 、 迷宮 ご と 破 壊 し 尽 す だ け で 脱出 は 可 能 な な の だ。
Skenario kasus yang lebih buruk, mereka bisa menghancurkan dungeon dan melarikan diri.
魔物 の 国 首都 へ 向 け た 軍 勢 が 20 万 、 残存 兵力 は 15 万。
200.000 pasukan menuju ke Ibukota Tempest, dan pasukan yang tersisa berjumlah 150.000.
ま だ 15 万名 も 居 る と 考 え る よ り, 残 り 15 万名 し か 居 な い と 考 え る べ き だ ろ う.
Orang bisa mengatakan mereka masih memiliki 150.000 tentara, namun itu harus dianggap sebagai memiliki 150.000 tentara yang tersisa.
事 こ こ に 至 っ て, カ リ ギ ュ リ オ は 魔物 の 国 を 甘 く 見 て い た 可能性 に 思 い 至 っ て い た.
Sekarang setelah semuanya mencapai tahap ini, Calgurio berpikir mungkin mereka meremehkan prahara.
一旦 全軍 を 集結 さ せ る べ き で あ り 、 魔物 の の の の の の に に 魔物 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Mengumpulkan kekuatan tentara, dan memusatkan perhatian sepenuhnya pada pengurangan ibukota prahara akan menjadi tindakan terbaik.
カ リ ギ ュ リ オ は 判断 に 迷 い 、 そ し て 、
Calgurio hilang melalui, lalu,
「こ の 地 に 少数 の 連絡 部隊 の み 残 し 、 我 等 は 魔物 の 国 の の 攻略 に 加 魔物 の の の の！！！
そ し て 迷宮 攻略 部隊 と の 連絡 だ が 、 探索 チ ー ム を 編成 ??? ―― 」
” Tinggalkan beberapa regu komunikasi di sini, kami akan memperkuat kekuatan menyerang modal yang paling kuat!
Dan kemudian hubungi pasukan penangkap dungeon, dan mengatur tim pencarian―― ’’
そ の 言葉 を 言 い 終 え る 事 は 出来 な か っ た。
Dia tidak memiliki kesempatan untuk menyelesaikan kalimatnya.
状況 は 既 に 動 き 始 め て お り, そ の 流 れ は 渦 巻 く 奔流 と な り カ リ ギ ュ リ オ 達 を 飲 み 込 む べ く 押 し 寄 せ る.
Situasi mulai menunjukkan perubahan, karena angin yang mengalir telah menelan Calgurio dan rekannya.
多方面 同時 作 戦 、 そ れ が 仇 と な っ た の だ。
Berjuang di berbagai front akan menjadi kutukan mereka.
& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
帝国 軍 の 迷宮 突入 が 完了 す る ま で の 間 、 首都 攻略 に 進展 は 無 か っ た。
Ketika tentara Kekaisaran telah selesai menyerang ke ruang bawah tanah, perbatasan modal mereka di sisi lain tidak berkembang sama sekali.
距離 に し て 数 キ ロ 地点 な の で 、 移動 す る に も 目 と 鼻 の 先。
Hanya beberapa kilometer dari titik mereka saat ini, itu hanya sepelemparan batu.
な の で 帝国 軍 も 拠 点 設置 に 一日 を 費 や し, 魔物 の 国 の 首都 周 辺 の 偵察 を 行 っ た の み だ っ た の だ.
Mereka menghabiskan satu hari untuk mendirikan pangkalan, dan mengirim hanya tim pengintaian untuk mencari tahu lingkungan ibukota.
ゲ ル ド は 、 そ ん な 帝国 軍 の 対 応 を 鼻 で 笑 う。
Menuju pasukan Kekaisaran, Gerudo tertawa mencemooh.
幾 ら 偵察 を し よ う と も 、 伏兵 を し て い る る 訳 で も 無 の の の の ら ら 意味 は い の の の の。
Tidak peduli berapa banyak mereka mencari, itu tidak berarti karena tidak ada penyergapan yang ditempatkan.
罠 を 仕 掛 け る に は 首都 が 近 す ぎ る の で, 今 回 は 正面 か ら の 衝突 に よ る 正 々 堂 々 と し た 戦 闘 が メ イ ン と な る だ ろ う.
Karena mereka terlalu dekat dengan ibukota untuk menyebarkan perangkap, kali ini akan menjadi tabrakan langsung.
数 の 上 で は 圧 倒 的 に 不利。
Mereka sangat dirugikan dalam hal jumlah.
し か し 、 ゲ ル ド の 役 目 は 足 止 め で あ り り 、 首都 防衛 の の の を を 維持 首都 防衛 の の あ を を 維持 す 防衛 防衛 の あ っ を。
Namun, peran Gerudo adalah mengulur waktu, untuk mempertahankan pertahanan garis depan ibukota.
ド ワ ー フ 王 の 得意 と す る 戦 術, 壁 と な る 部隊 の 内側 か ら 強力 な 攻 撃 魔法 を 放 つ と い う 作 戦.
Sebuah taktik pertempuran yang Raja Dwarf paling ahli, untuk meluncurkan sihir yang kuat di belakang pasukan pelindung membentuk dinding
Catatan TN: … itu agak standar.
ゲ ル ド 達 に 向 い た 、 単 純 明快 な 作 戦 で あ る。
Bagi Gerudo, ini adalah strategi yang bersih dan sederhana.
強力 な 攻 撃 魔法 を 放 つ の は 、 紅 炎 衆 達 だ。
Dan yang meluncurkan mantra sihir yang kuat, adalah Kurenai.
ベ ニ マ ル の 親 衛隊 で あ る 彼等 が, 今 回 の 作 戦 の 要 と な る. 更 に, 援軍 と し て や っ て 来 た ジ ュ ラ の 大 森林 の 上位 存在 に よ る 妖術 大隊 5000 名 だ.
Mereka, yang merupakan pengawal pribadi Benimaru akan menjadi tonggak pertempuran ini. Selain itu, ada penegakan dari keberadaan peringkat tinggi Jura Hutan, tim Youjutsu 5.000.
ま だ ま だ 集 め る 事 は 可 能 が が 、 今 回 は の 攻 力 の の の の の の の 力 の の の の の の の の の の の の の の の の
Mereka bisa mengumpulkan lebih banyak, tetapi kali ini ada fokus pada mereka yang memiliki kekuatan serangan yang tinggi.
残 り は 、 万 が 一 ゲ ル ド 達 が 敗北 し た 際 の 最終 決 戦 に 備 え て い る。
Sisanya akan disiapkan untuk berjaga-jaga jika gerudo jatuh, untuk pertandingan terakhir.
今 頃 は 、 人間 の 義勇 兵 達 と 混 ざ っ た 、 編成 作業 を 行 っ て い る ハ ズ だ っ て た。
Saat ini, mereka dibentuk oleh skuad relawan manusia, dan saat ini harus ditugaskan ke dalam kelompok.
今 回 の 妖術 大隊 5000 名 は, ベ ニ マ ル の 嫁 を 自称 す る, 長鼻 族 の モ ミ ジ が 代表 と な っ て い る.
Ituskuadron 5.000 pengguna Youjutsu dipimpin oleh Benimaru memproklamirkan diri sebagai Pasangan, Momiji sang Tengu.
「旦 那 様 の 為 に 勝利 を ！！」
’’Untuk Suamiku-sama, Kemenangan !!’ ’
TN Note: * Sekarang memuat …
と 、 集 っ た 者 達 を 激励 し て い た の が 微笑 ま し い。
Dan karenanya dia menyegarkan massa dengan hangat.
周 囲 か ら 堀 を 埋 め て い き 、 気 が 付 け ば 既成 事 事 実 が 出来 上 が っ て い そ う で あ っ っ。
Sepertinya rintangan sudah dibersihkan, dan sekarang sudah merupakan fakta yang mapan.
TN Catatan: Sementara ‘’ 周 囲 か ら 堀 を 埋 め て い き’’ secara harfiah berarti parit yang mengelilingi telah diisi, berasal dari mengatakan ‘’ 外 堀 を 埋 め る’’/untuk mengisi parit luar. Berasal dari era Sengoku, singkatnya itu berarti untuk mencapai tujuan Kamu harus terlebih dahulu menghapus hambatan. Mengingat konteks yang paling mungkin ditimbulkan oleh penulis bahwa/itu Momiji telah membersihkan rintangan percintaan, aku pikir. Lord tahu kapan jangan tanya aku ……
戦 略 の 段 階 で, ベ ニ マ ル は モ ミ ジ に 負 け て い る と ゲ ル ド は 思 う の だ が, 本人 は 案 外 嫌 が っ て い な い の か も 知 れ な い.
Pada tahap penentuan strategi, tampaknya Momiji berada di atas Benimaru, pikir Gerudo, meskipun orang yang ditanyakan itu mungkin tidak menyukai ini.
TN Catatan: Aku kira itu benar ketika mereka mengatakan cinta adalah medan perang.
本 当 に 嫌 な ら ば 、 と っ く に 対 処 し て い る だ ろ う か ら。
Jika dia benar-benar tidak menyukainya, dia akan mengatasinya sejak lama.
そ う で な け れ ば 、 『大元帥』 の 名 が 泣 く と い う も の で あ る。
Jika itu tidak benar, judul ” Panglima Tertinggi ‘akan menangis.
後方 の 支援 体制 も 万全 で あ り 、 攻 撃 手段 に も 問題 は 無 い。
Dukungan backline sempurna, sarana serangan kami sudah siap.
後 は, 帝国 軍 と 自 分 達 の 軍, ど ち ら の 魔法 結 界 が 上 で 如何 に 相 手 の 攻 撃 魔法 を 防 ぎ 切 れ る か, そ の 事 で 勝負 が 決 ま る と 言 っ て 良 い.
Setelah itu, tentara Kekaisaran dan tentara kita sendiri, apakah penghalang mereka lebih kuat dan bagaimana bertahan melawan serangan sihir mereka, ini akan menjadi faktor penentu pertempuran ini.
だ が そ れ は 、 通常 な ら ば …… の 話 だ。
Itu akan menjadi kasus …… dalam keadaan normal.
今 回 の 戦 に 於 い て, ゲ ル ド の 下 に シ オ ン が や っ て 来 て, 自 分 達 も 勝 手 に 行動 す る と 宣言 し て い た.
Dalam pertempuran ini, ada Shion di bawah pengawasan Gerudo, dan dia menyatakan bahwa/itu dia akan mengambil tindakan independen.
勝 手 に 行動 、 本来 な ら ば 言語 道 断 な 話 で あ っ た。
Melakukan apa yang dia sukai, ini biasanya dianggap sebagai tindakan yang keterlaluan.
だ が, 数 の 上 で 圧 倒 的 に 不利 な 現状 を 打破 す る に は, シ オ ン の 様 な 出 鱈 目 な 存在 は 有効 的 か も 知 れ な い.
Tapi, jika mereka ingin mengimbangi status quo yang sangat merugikan saat ini dengan jumlah yang lebih sedikit, kartu liar seperti Shion mungkin bisa berfungsi.
ベ ニ マ ル の 指示 も 、
Dan Benimaru memesan,
「好 き に さ せ ろ。 ど う せ 、 そ の 内 シ オ ン が 何 か 仕 出 か す。
そ の 時 、 相 手 に 混乱 が 生 じ る だ ろ う か ら 、 そ こ を 狙 え！ 」
” Biarkan saja dia, Dia mungkin memikirkan sesuatu.
Pada saat itu, ketika musuh dilemparkan ke dalam tujuan kekacauan dan menyerang! ’
と 言 わ れ て い た。
Dia berkata.
ゲ ル ド の 仕事 は 、 徹底 的 に 壁 に な り 、 敵軍 を 通 さ な い 事。
Pekerjaan Gerudo sekarang, adalah menjadi dinding mutlak bahwa/itu pasukan musuh tidak akan lewat.
そ れ に 徹 し て い れ ば, そ の 内 シ オ ン が 相 手 軍 を 混乱 さ せ る. そ こ に 全力 で 火力 を 打 ち 込 め ば 良 い.
Mereka akan menaruh semua hati mereka untuk bertahan, dan segera Shion akan menyebabkan kekacauan di tengah-tengah pasukan musuh. Ketika kesempatan muncul mereka fokus sepenuhnya pada senjata penuh.
実 に 単 純。
Sederhana dan lurus.
ゲ ル ド は ベ ニ マ ル を 信 じ て い る の の 分 の 疑 う 事 る の 分 の の 疑 う 事 な く 分 の の の う う く く の の の の。
Karena Gerudo percaya pada Benimaru, dia akan memenuhi tugasnya tanpa keraguan.
そ し て 、 一日 睨 み 合 い が 続 き 、 戦 が 始 ま っ た。
dan begitu, setelah kebuntuan 24 jam, pertempuran dimulai.
ゲ ル ド の 防御 は 正 し く 鉄 壁 だ っ た。
Pertahanan Gerudo tidak dapat ditembus.
帝国 軍 は, 黄色 軍 団 と 橙色 軍 団 を 合 わ せ た, 17.000 名 の 猪 人 族 の 戦 士 団 を 切 り 崩 す 事 が 出来 な い で い る.
Pasukan kekaisaran tidak dapat menghancurkan kekuatan gabungan dari 17.000 orc tinggi dari korps kuning (nomor Kuning) dan korps oranye (angka Oranye)
携 帯 型 魔 導 砲 を 放 つ も, ゲ ル ド の ユ ニ ー ク ス キ ル 『守護 者』 の 効果 に よ り, 全軍 が 鉄 壁 の 防御 を 有 し て い る 為 に 通用 し な い の だ.
Meriam sihir yang portabel dihilangkan oleh keahlian unik ‘penjaga’ Gerudo, karena memberikan seluruh pasukannya dengan pertahanan berlapis besi.
ま た 、 ゲ ル ド の の 美食家 』の の ス キ キ『 『』 』の の の の 大 大 大 大』 の の 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大
Selain itu, Dengan keterampilan Uniknya 『Gourment』 memungkinkan untuk barang-barang di perutnya dibagikan ke semua orang di korps.
多少 の 怪 我 は, 後方 の 支援部隊 か ら の 魔法 で 治癒 す る し, 大 き な 怪 我 を し て も 即 座 に 回復 薬 を 使用 出来 る の だ か ら.
Berbagai luka yang dideritanya akan disembuhkan dengan sihir oleh tim pendukung backline, dan yang utama akan disembuhkan menggunakan ramuan pemulihan.
今 回 の 戦 争 と い う よ り も, 有事 に 備 え て 『胃袋』 内部 に は 大量 の 回復 薬 が 常備 さ れ て い る の だ.
Daripada hanya untuk perang ini, sejumlah besar ramuan pemulihan akan selalu disimpan dalam 『perutnya』 dalam situasi darurat.
品質 劣化 も 起 き な い 上, ゲ ル ド の 配 下 は い つ で も 『胃袋』 か ら の 出 し 入 れ を 許可 さ れ て い る.
Kemerosotan tidak pernah terjadi, sehingga melalui efek 『perut』 anak buah Gerudo bisa mengeluarkan ramuan kapan saja.
兵站 の 概念 か ら 考 え て も, 移動 す る 事 な く そ の 場 で 治癒 も 可能 な そ の 部隊 は, 頼 も し い 鉄 壁 の 魔物 に よ る 第二 の 壁 と な っ た の で あ っ た.
Mempertimbangkan ini dari sudut pandang logistik militer, sebuah pasukan yang bisa menyembuhkan yang terluka di tempat tanpa bergerak telah menjadi tembok pertahanan kedua yang dapat dipercaya setelah tembok yang tak tertembus.
TN Catatan: suara membingungkan yang aku tahu, tapi itulah yang dikatakannya …
そ ん な ゲ ル ド 率 い る 第二 軍 団 を 、 上空 に 浮 か び 俯瞰 す る 者 が 居 た。
Di atas korps kedua yang dipimpin oleh Gerudo, seseorang mengambang di langit yang menghadap mereka di bawah.
カ レ ラ で あ る。
Itu Carrera.
悪 魔 で あ る 彼女 は 、 供 二 名 と 一 緒 に 情報 武官 と し て 第二 軍 団 に 配属 さ れ て い た。
Demon (Demon Lord) ini, bersama 2 orang hadirin ditugaskan ke korps kedua sebagai perwira intelijen militer.
TN Catatan: Kanji adalah 悪 魔, tetapi katakana adalah デ ー モ ン ロ ー ド. Mungkin penulis membuat kesalahan? Dia seharusnya menjadi Demon Duke.
武人 で あ る ゲ ル ド は 快 く 彼女 達 を 受 受 け 入 れ 好 好 好 好 好 す る よ 好 好 好 好 言 っ す る よ 好 好 と 言 っ て く。 好 好
Sebagai seorang prajurit, Gerudo dengan senang hati menerima gadis-gadis itu, dan mengatakan kepada mereka untuk bertindak sesuai keinginan mereka.
事 実 、 ゲ ル ド が 壁 役 に 徹 す る 中 で 、 カ レ ラ 達 に 出来 る 事 は は い の だ か ら。
Kenyataannya, dengan Gerudo sepenuhnya fokus pada peran tembok, tidak ada yang harus dilakukan Carrera.
カ レ ラ は 、 リ ム ル か ら ゲ ル ド を 守 る よ う に 、 、 と い う 密 命 も 受 け て い 密 密。
Carrera telah menerima perintah rahasia dari Rimuru, untuk melindungi Gerudo.
恐 ら く は, テ ス タ ロ ッ サ や ウ ル テ ィ マ も そ う で あ ろ う が, 幹部 達 に 対 処 出来 ぬ 程 の 強者 が 帝国 軍 に 居 た 場合, そ の 相 手 を し て 時間 を 稼 ぐ の が カ レ ラ 達 の 役 目 な の で あ る.
Kemungkinan besar, Testarossa dan Ultima sudah terlalu menerima pesanan yang sama, karena di antara tentara kekaisaran ada yang begitu kuat sehingga bahkan para eksekutif tidak bisa menangani mereka, dan mengulur-ulur waktu dengan menjadi musuh mereka adalah peran mereka.
TN Note: Lucu … cukup yakin mereka berdua berada di bawah tahanan rumah di lantai bawah tanah.
だ が 、 今 は 違 う。
Tapi semuanya berbeda sekarang.
何故 な ら ば 、 全力 を 出 せ！ と い う 願 っ て の も な い 命令 が 、 最愛 の の の い ら 出 さ 最愛 の の の の ら ら 出。 た の の の の。
Alasannya, Keluarlah! Ini adalah perintah yang dikirim dari surga dari guru Rimuru yang paling mereka cintai.
た だ し 遣 り 過 ぎ る と 、 テ ス タ や や ル の の の の に に 怒 ら れ の の も 理解 に 怒 ら れ る 事 も。。。 て
Namun mereka juga mengerti jika mereka pergi ke laut ia akan senang, seperti yang terlihat dari Ul dan Testa.
や り 過 ぎ ず 、 だ が 全力 を 出 す。
Tidak berlebihan, tapi habis-habisan.
と い う 訳 で 、 上空 か ら 核 撃 魔法 を 放 と う と す る カ レ ラ。
Kesimpulannya, Carrera memutuskan untuk melepaskan sihir serangan nuklir dari langit.
「ち ょ ～～～ っ と お 待 ち 下 さ い！ カ レ ラ 様 、 今 今 何 を し よ う と し ま し た か な と と」
’’ W ~~~~~~ ait sesaat tolong! Carrera sama, apa yang akan kamu lakukan sekarang? ’
副官 の 上位 魔 将 ア ゲ ー ラ が 慌 て て 止 め に 入 っ た。
Wakil wakil busurnya, Agera, dengan panik menghentikannya.
敏感 に 気 配 を 察知 し カ レ ラ の の に 読 読 む 辺 り 、 長年 に 渡 り 鍛 え ら の た 苦 労 人 と 鍛 て の の た 苦 労 人 と て の の の 冴 冴 え 渡 の の の の の
Kepekaan terhadap tanda-tanda memungkinkannya untuk membaca tindakan Carrera, keterampilan yang diasah selama rentang waktu yang panjang, seorang jenius yang telah mengalami banyak kehidupan.
TN Catatan: Jenis kel4m1n Agera tidak ditentukan sebagai wanita. Itu terdengar feminin.
「お や？ ア ゲ ー ラ 、 何 か 問題 が あ る か い？
上空 で 核爆 発 を 起 こ し て 、 そ の の 上 上 上 上 上 こ ん が り 上 上 上 上 こ ん が り と う の の げ げ よ と と の の の の？？
ど う だ い？ 中 々 考 え て い る だ ろ う？
直接 打 ち 込 ま な い な ん て 、 完 璧 な 手 加減 じ ゃ な い か！ 」
’’Oya? Agera, apakah ada yang salah?
Aku hanya berpikir untuk memulai ledakan nuklir di udara, dan memanggang tanah dengan kelebihan panas?
Bagaimana dengan itu? Aku sudah merenungkan hal ini, Kamu tahu?
Aku tidak menyerang mereka secara langsung, dan akan menahannya dengan sempurna! ’
「素 晴 ら し い 、 完 璧 で す！ 流 石 は カ レ ラ 様 で す ！！」
’’Indah, sempurna! Seperti yang diharapkan dari Carrera Sama !! ’’
「素 晴 ら し く あ る か ー ー！ お 前 は 黙 っ て ろ！
…… 良 い で す か 、 カ レ ラ 様。 そ う い う の の の い 手 の と と う の の い い の と と は の の の の の の 」」
’’Indah apakah itu ー ー！ Diam Kamu!
…… Apakah kamu yakin Carrera sama. Aku tidak percaya ini benar-benar menahan. ’
「な ん …… だ と？」
’’ Apa …… apa yang kamu katakan? ’’
苦 労 人 ア ゲ ー ラ は 、 同僚 の の の カ プ リ の の の の の な な の の の の の の の の の の の の の の の を を ら の の の の の に を す よ う う 丁寧 丁寧 に 説明 説明。。
Orang yang memiliki pengalaman hidup yang cukup Agera, setelah membungkam sanjungan Esprit yang tidak bertanggung jawab, dengan sopan menjelaskan seolah-olah kepada seorang anak.
自 分 の 上司 で あ る カ レ の は 、 、 ブ ー ー の の の の 格 格 格 格 格 車 の の 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格
Atasannya, Carrera, memiliki kepribadian seperti mobil pelarian tanpa rem.
止 め る の に 非常 に 苦 労 す る の だ。
Ini akan menjadi pekerjaan yang sangat sulit menenangkannya.
力 だ け は 圧 倒 的 な だ け に 、 始末 に 終 え な い の で あ る。
Kekuatannya sangat besar, dan sama sulitnya untuk dikelola.
同 様 の 苦 労 を 分 か ち 合 う 筈 の の の ス ス プ リ は 、 カ レ ラ に プ す は ば か レ ラ に 追随 す る ば か り で で に に 立 た な。。。
Rekannya, Esprit yang seharusnya membawa beban bersamanya hanyalah gelandangan tak berguna yang baru saja mengikuti Carrera.
結果 、 全 て の 苦 労 は ア ゲ ー ラ に や っ て 来 る と と い う 、 嫌 な 環 が が の の 上 が が っ て 環 の の の の 上 が が て。 る の の の の。。
Hasilnya, dia dibuat untuk membawa semua beban, menjadikannya lingkungan kerja yang kurang diinginkan.
理性 を 持 っ て 悪 意 を 為 す テ ス タ ロ ッ サ サ や 、 制 御 す る 気 は あ る が 遣 り 概 概 概 る ウ ル テ ィ 概 概 概 概 概 ウ は 思 ィ 概 概 概 概 概 概 概
Dia mungkin bisa dengan mudah mengelola Testarossa yang jahat tapi punya alasan dan Ultima yang menahan diri tetapi hanya mengatasinya.
し か し 、 常 に 全力 で 遣 り 過 ぎ る カ レ ラ は 駄 目 だ。
Namun, Carrera yang selalu keluar tidak baik.
全力 で 事 に あ た り, 遣 り 過 ぎ た な と 笑 わ れ て も, 一 緒 に 笑 え る 心境 に は な れ な い の で あ る.
Agera tidak punya mentalitas untuk mengawasinya keluar semua, dan tertawa di sampingnya.
い や 、 今 ま で は そ れ で 良 か っ た。
Tidak, sejauh ini akan baik-baik saja.
最強 の 存在 で あ る 悪 魔 の 中 で も 、 存在位 存在 で あ る 自 分 達。
bahkan di antara iblis terkuat, mereka adalah elit.
そ ん な 自 分 達 に 命令 出来 る 者 な ど 居 な か っ た の だ か ら。
Seseorang yang bisa memerintah mereka tidak ada.
し か し, こ れ か ら の 時代, 魔王 リ ム ル の 覚 え を 良 く す る 為 に は, 頭 を 使 う 事 を 覚 え る 必要 が あ る と 考 え る ア ゲ ー ラ.
Namun, di era ini, jika mereka ingin mendapatkan perhatian Demon Lord Rimuru, penting bahwa/itu mereka harus mulai mengingat menggunakan otak mereka.
自 分 は 既 に 頭 を 使 っ て い る。
Dia sudah mulai melakukannya.
な の で, 上司 で あ る カ レ ラ に も, 少 し は 考 え る 力 を 持 っ て 貰 い た い, そ れ が ア ゲ ー ラ の 願 い だ っ た.
Meski begitu, untuk mendapatkan Carrera superiornya juga memiliki kemampuan untuk mulai berpikir sedikit adalah keinginannya yang tulus.
そ ん な 苦 労 人 ア ゲ ー ラ が, 懇 々 と カ レ ラ へ と 説明 – 飽 き や す く 人 の 話 を 聞 か な い カ レ ラ に, 理解 し や す く 簡潔 に こ れ が 難 し い の だ が -. を 行 っ て い た そ の 時.
Maka Agera yang bijaksana duniawi dengan sopan menjelaskan kepada Carrera ―― Carrera adalah seseorang yang mudah bosan dengan penjelasan panjang, jadi penjelasannya dibuat sederhana. Itu adalah tugas yang sulit ―― tetapi ketika itu selesai.
突然 、 帝国 軍 の 前線 に 異常 が 生 じ た。
Tiba-tiba, perubahan abnormal terjadi di garis depan musuh.
紫 克 衆 に 率 い ら れ た 、 シ オ ン 親 衛隊 が 動 い た の で あ る。
Memimpin Yomigaeri, Shion dan bawahan pribadinya mulai bergerak.
そ の 数 、 凡 そ １ 万。
Jumlah mereka 10.000.
シ オ ン に 鍛 え ら れ し 紫 克 衆 が 、 、 シ ン の の の の の ン を 纏 め の の の た 部隊 ン あ め め 上 げ た 部隊。 あ っ。
Secara pribadi dilatih oleh Shion sendiri, memasukkannya secara singkat, Yomigaeri adalah pasukan yang menyusun para penggemarnya.
TN Catatan: klub penggemar Shion! Ada anggota baru?
数 も さ る こ と な が ら, そ の 戦 闘 力 は 上空 で 観 察 す る ア ゲ ー ラ が 見 て も 格 段 に 高 い も の で あ る.
Jumlah mereka tidak tinggi, tetapi dari apa yang diamati Carrera dari langit, mereka memiliki kekuatan tempur yang sangat tinggi.
シ オ ン の 能力 で あ る 、 『恐怖 覇 気』 を 紫 克 衆 を 介 し て 全員 が が 纏 っ て い の の だ。
Karena keterampilan unik Shion, semua anggota Yomigaeri mengenakan 『Terror Haki』.
一 万 の 兵 が 、 恐怖 騎士 と 化 し て 帝国 軍 に 殴 り こ ん だ の で あ る。
10.000 tentara berubah menjadi Ksatria Teror saat mereka menghajar tentara kekaisaran.
敵 の 恐怖 心 を 煽 り 、 戦 意 を 喪失 さ せ る。
Menghasut rasa takut ke dalam hati musuh, mematahkan semangat pertempuran mereka.
敵 の 本来 の 実 力 を 封 じ 、 此 方 が 一方 的 に 暴 れ る の だ か ら 、 効果 は 絶大 で あ っ た。
Menyegel kemampuan musuh sendiri, sementara satu sisi melepaskan kekerasan tak terkendali ke mereka, efeknya luar biasa.
ド ワ ー フ 三 兄弟 長 男 の ガ ル ム が 鍛 え た お 揃 い の 紫 紺 の 鎧 を 着 用 し, 戦 場 の 蹂 躙 を 開始 す る シ オ ン 親 衛隊.
Dengan mengenakan armor ungu kebiruan yang dibuat oleh kakak tertua dari tiga kurcaci Garm sendiri, pasukan pribadi Shion mendominasi medan perang.
馬鹿 で か い 妖 気 を 放 つ 巨人 が 3 名 暴 れ て い る. 魔王 ダ グ リ ュ ー ル の 三人 の 息 子 達 だ.
Ada 3 raksasa memancarkan aura iblis yang konyol saat mereka mengamuk. Mereka adalah 3 putra raja iblis Dagruel.
そ の ３ 名 も 『恐怖 覇 気』 を 身 身 に い 、 暴力 の の の の な 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大
Ketiganya juga berpakaian 『Teror Haki』 telah menjadi inkarnasi harfiah dari kekerasan saat mereka mengamuk.
戦 場 に 三 つ の 渦 が 出来 上 が り 、 帝国 兵 を 薙 ぎ 払 っ て い る。
they seperti 3 vortex di tengah medan perang, memotong tentara kekaisaran seperti gulma.
三人 の 巨人 を 除 い て も, 一 人 一 人 の 戦 闘 力 を 比 べ て も, 圧 倒 的 に 錬 度 も 魔 素 量 も シ オ ン 親 衛隊 が 上 回 っ て い た.
Tidak termasuk 3 raksasa, setiap individu dari pasukan pribadi Shion menampilkan tingkat kekuatan dan esensi sihir yang luar biasa.
ど の 様 な 鍛 え 方 を し て い る の か は 知 ら な い が, 悪 魔 で あ る ア ゲ ー ラ か ら 見 て も 若干 の 脅 威 を 感 じ る 仕 上 が り だ っ た の だ.
Dia tidak tahu pelatihan macam apa yang mereka jalani, tapi bahkan dari sudut pandang iblis, Agera masih merasakan perasaan yang mengancam.
「ね え 、 ア ゲ ー ラ。
君 の つ ま ら な い 話 を 聞 い て い る 間 に, シ オ ン さ ん に 抜 け 駆 け さ れ て し ま っ た よ う だ よ? 」
’’Hai, Agera.
Sementara kami di sini mendengarkan cerita Kamu yang membosankan, sepertinya Shion telah mencuri pawai pada kami ya? ’
ア ゲ ー ラ に 緊張 が 走 る。
Agera merasakan kecemasan.
カ レ ラ は 普 段 か ら 力 の 制 御 な ん て 考 え な い 性格 だ が, 怒 る と 暴走 を 通 り 越 し 爆 発 す る.
Mempertimbangkan kurangnya pengendalian Carrera untuk memulai, akan menjadi lebih eksplosif ketika dia marah.
ま し て 、 そ の 分 り の の ら 、 生 生 分 の の の 生 生 生 生 の の の の の 生 生 の の の の の の の の の の の の の の の の の
Lebih jauh lagi, jika sasaran kemarahan Carrera adalah dirinya, dia bisa menyerah pada gagasan untuk tetap hidup.
「カ レ ラ 様！ 後方 に 無 傷 の 部隊 が 待機 し て ま す よ！
あ れ な ん か 手 頃 で は な い で し ょ う か？ 」
’’ Carrera sama! Ada beberapa pasukan siaga utuh di garis belakang! Bukankah itu cukup? ’
エ ス プ リ が 、 感謝 し ろ よ 、 こ の の の の と 言 わ ん ば か の の 一 一 一 一 ん て か の 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一
Espirit seperti, ‘Bersyukurlah, kamu idiot!’. Tatapannya sepertinya menyampaikan pesan ini sementara jarinya menunjuk ke tempat lain.
そ こ に は 、 首都 に 向 か っ て 来 た 20 万 の 軍 勢 の 半数 が 、 野 営 地 を 設 営 し 待機 し て い る。
Dan di sana, ada pasukan yang terdiri dari 200.000 tentara yang menghadap ke ibu kota, yang siaga di kemah mereka.
カ レ ラ が ニ ッ コ リ と 頷 き 、
Carrera mengangguk dan tersenyum,
「お お 、 い る い る！ い い ね 、 あ れ を 頂 こ う か！」
” Ooh, memang ada! Bukankah itu rapi, mari kita gali! ’
TN Catatan: jangan gali seperti makan, tetapi dalam konteks ini lebih seperti pergi ke mereka.
と 満 足 そ う な 顔 で 頷 い た。
Dia mengangguk dengan tatapan puas.
ア ゲ ー ラ は 最早 制止 し た り し な い。
Agera tidak mencoba menghentikannya lagi.
上司 が 暴走 し て 後 で 怒 ら れ よ う が 、 、 れ れ そ の の の が な っ て そ そ の の ば な っ て そ そ の の 良 良 っ。。
Jika atasannya mengamuk dan mendapat teguran, dia akan muncul dengan sesuatu kemudian.
今 自 分 に 向 け て 怒 り が 向 事 な な 事 の の 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事
Karena sekarang yang paling penting adalah memastikan dia tidak marah padanya.
苦 労 人 ア ゲ ー ラ の 苦難 は 、 ま だ 始 ま っ た ば か り で あ る。
Kesulitan dari Agera yang bijaksana dunia baru saja dimulai.
結局, 野 営 地 に て 首都 攻略 へ の 第二 陣 を 編成 し て い た 帝国 軍 は, 上空 か ら の 攻 撃 に よ り 壊 滅 す る 事 に な る.
Maka, pasukan kedua yang berkemah di kamp yang disiapkan untuk menyerang ibukota dihancurkan oleh serangan dari atas.
自 分 達 で 編 み 出 し た 魔 素 撹 乱 放射 に よ り 常設 結 界 を 無効 化 さ れ, そ こ に 大規模 殲滅 魔法 を 撃 ち 込 ま れ た の だ.
Penghalang permanen mereka ditiadakan oleh penciptaan mereka sendiri pembasmi sihir, dan diserang oleh bombardir dari sihir pemusnahan skala besar.
ア ゲ ー ラ と エ ス プ リ が 、 そ れ ぞ れ に 種類 の の の る る 防御 に 種類 種類 の の 化 る 防御 結 界 を の 化 化 る。
Agera dan Esprit masing-masing bekerja untuk menonaktifkan berbagai macam hambatan.
直 後 、 一瞬 の タ イ ミ ン グ を 狙 っ て カ レ ラ が 魔法 を 発 動 さ せ た。
Segera setelah itu, Carrera mengincar waktu yang tepat dan menjalankan/lari sihirnya.
核 撃 魔法 の 一種 、 ’’ 重力 崩 壊 ’’ を。
Suatu jenis nuklsihir serangan telinga, ’’ Gravity collapse ’’.
突然 、 重力 が 狂 っ た よ う に そ の の の の 増 し し の の の の の の え の の の の の 耐 え え の の の の り 潰 え さ れ の の。。
Tiba-tiba, kekuatan gravitasi melonjak drastis, para prajurit tidak bisa menahan berat mereka sendiri dan hancur olehnya.
開 け た 場所 に 野 営 地 を 設 営 し て い た 事 が 仇 と な り, 悪 魔 の 目 に よ り 逃 げ 場 な ど な く 正確 に 範 囲 が 指定 さ れ て い る.
mendirikan kemah di ruang terbuka lebar, adalah alasan yang tepat mengapa mereka tidak bisa lepas dari mata iblis.
極限 ま で 威力 を 高 め れ ば, 超重 圧 に よ り 大 爆 発 が 生 じ る の だ が, 今 回 カ レ ラ は 手 を 抜 い て い た.
Jika kekuatan gravitasi terlalu kuat, gravitasi super padat akan meledak dan menyebabkan ledakan besar, tetapi kali ini Carrera sedikit menahannya.
一 応 ア ゲ ー ラ の 忠告 を 聞 き 入 れ て 、 自重 し た の で あ る。
Dia dengan ragu-ragu menerima saran Agera dan menarik pukulannya.
故 に 爆 発 は 生 じ ず 、 抵抗 に 失敗 し た 弱 弱 者 の の の の の の 死亡 る の の の の の 魔法 効果 す の の の の 、 魔法 効果。。 の
Jadi ledakan tidak terjadi, mayoritas yang tidak bisa menahannya mati, dan sihir menghilang.
だ が 、 軍 と し て の 行動 が 出来 る 程 に 被害 は 軽 微 で は 無 か っ た け れ ど。
Meski begitu, bagi pasukan ini tidak ada cahaya yang hilang.
カ レ ラ は そ の 一 撃 で 満 足 し 、 撤退 を 指示。
Carrera puas dengan satu serangan ini, dan memerintahkan mundur.
ゲ ル ド の サ ポ ー ト に 戻 っ て 行 っ た。
Dia kembali untuk mendukung Gerudo.
後 に 残 っ た の は 、 壊 滅 的 な 打 撃 を 受 け た 帝国 軍 の み で あ っ た。
Dan sekarang yang tersisa adalah pasukan Kekaisaran mengambil pukulan dahsyat.
た だ, 彼等 に と っ て 幸 い だ っ た の は, 余 り に も 一瞬 の 出来 事 で あ っ た 為 に, 恐怖 も 後悔 も 感 じ る 暇 が 無 く 死 ね た 事 で あ ろ う.
Namun, bagi mereka ini beruntung, karena itu terjadi begitu cepat sehingga mereka tidak punya waktu untuk merasakan teror atau penyesalan ketika mereka pergi ke akhirat.
逆 に 言 え ば, そ の 一 撃 を 生 き 残 っ た 者 達 は, 魂 を 埋 め 尽 く す 恐怖 と, 帝国 へ の 不 信, そ れ ら の 思 い に 包 ま れ て 我 が 身 の 愚 か さ を 嘆 く 事 に な っ た の で あ る.
Sebaliknya, mereka yang hidup, terkubur di bawah gunung mayat memiliki rasa takut merasuki jiwa mereka, menciptakan ketidakpercayaan terhadap kekaisaran, dan di tengah semua ini hanya bisa meratapi kebodohan mereka sendiri.
こ う し て, 首都 近郊 で の 戦 闘 は, シ オ ン の 一方 的 な ま で の 蹂 躙 戦 へ と 発 展 し, そ れ に 向 け て の 援軍 は カ レ ラ に よ り 潰 さ れ た.
Dan demikian, pertempuran ini di dekat ibukota telah berkembang menjadi salah satu yang diinjak-injak oleh Shion, sementara bala bantuan mereka dihancurkan oleh Carrera.
そ し て, ゲ ル ド の 壁 は 一切 崩 さ れ る 事 が 無 く, 一 歩 も 後退 す る 事 な く 帝国 軍 を 押 し 戻 し た の で あ る.
Dan, tembok Gerudo hampir tidak jatuh sama sekali, karena mereka mendorong kembali pasukan kekaisaran tanpa kehilangan tanah.
魔物 の 国 側 の 首都 防衛 軍 の 完全 な る 勝利 だ っ た。
Pertempuran defensif Tempest Capital adalah kemenangan penuh.
首都 防衛 戦 は 終 息 し, 戦 局 は 侵略 し て き た 帝国 軍 に 対 し て の 掃 討 殲滅 戦 へ と 移 っ て 行 く 事 に な る の で あ る.
Dengan pertempuran defensif Modal atas, situasi perang telah bergeser untuk membersihkan yang terakhir dari pasukan kekaisaran.
