Chapter 161.5 - Istirahat – Shinji ‘ s situation
ガ ド ラ 老師 と シ ン ジ 達 は, 迷宮 の 支配 者 に 紹 介 す る と 言 わ れ, 目 の 前 の ス ラ イ ム に つ い て 歩 い て い た.
Mengklaim mereka akan diperkenalkan kepada penguasa dungeon ini, Gadra Roshi, bersama Shinji dan rekannya saat ini mengikuti lendir di hadapan mereka.
TN Catatan: 老師/Roshi berarti guru/instruktur, tetapi ini adalah tingkatan di atas 先生/sensei.
ど う も 、 そ の 迷宮 が 自 分 達 の 職場 に な る よ う な の だ。
Dari kelihatannya, dungeon ini akan menjadi tempat kerja mereka mulai sekarang.
国 に 受 け 入 れ た 以上 、 た だ 飯 を 食 わ す 事 は 出来 な い！ そ う シ ン ジ 達 は 言 わ れ た の だ。
Karena Kamu telah diterima di negara ini, kami tidak dapat sekadar menyajikan makanan gratis! Atau begitu Shinji dan co diberitahu.
ポ ヨ ン ポ ヨ ン と 身体 を 揺 ら す よ よ う に 、 し か し 音 も 立 に て す 流 の の の よ う に に す る の の の の の 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感
Tubuhnya terkikik dengan * Pyon Pyon tanpa bersuara saat meluncur di lantai, memberikannya udara yang elegan.
恐 ら く は 気 の せ い な の だ ろ う が, 他 の ス ラ イ ム の よ う に 意思 も 無 く 掃除 す る だ け の, 最 底 辺 の 魔物 と は 違 う 何 か が 感 じ ら れ る の だ.
Mungkin itu hanya imajinasi mereka, namun dibandingkan dengan slimes lain yang bukan hanya monster terlemah yang dihilangkan tanpa banyak pikiran, yang satu ini memiliki udara yang berbeda di sekitarnya.
何 し ろ そ の ス ラ イ ム こ そ が, 彼等 の 亡命 を 受 け 入 れ た こ の 国 の 王 で あ り, 魔王 リ ム ル な の で あ る.
Setelah semua lendir ini, adalah raja negara yang menerima mereka setelah pengasingan mereka, Demon Lord Rimuru.
見 た 感 じ 、 不意 打 ち の 一 撃 で 勝 て そ う に 思 え る が 、 決 し て 油 断 し て は な ら な い だ ろ う。
Melihatnya, orang akan merasa mereka mungkin bisa melakukan satu tembakan dengan serangan mendadak, tetapi mereka seharusnya tidak menjadi ceroboh.
何 し ろ, 魔王 の 従 者 と し て 隣 に 並 び 立 つ 悪 魔 は, 一種 異 様 な ま で の 気 配 を 漂 わ せ て い る の だ か ら.
Setelah semua, para hamba Setan di samping The Demon Lord, mereka memiliki kehadiran aneh yang berasal dari mereka.
そ の 悪 魔 は デ ィ ア ブ ロ と 名 乗 っ た。
Setan itu memperkenalkan dirinya sebagai Diablo.
シ ン ジ 達 に は 理解 出来 な か っ た の だ が, ガ ド ラ 老師 は デ ィ ア ブ ロ を 一 目見 る な り 目 を 見 開 い て,
Shinji dan rekan tidak mengerti mengapa, tetapi ketika Gadra Roshi pertama kali melihat Diablo, matanya melebar,
「こ れ ほ ど と は …… ま さ か 、 悪 魔 公 ま で も 配 下 に 加 え て い る と は ……」
” Level ini …… tidak mungkin, bahkan Demon Dukes (Raja Iblis) bergabung sebagai bawahannya juga …… ‘’
TN Note: kecuali dinyatakan lain, mulai sekarang aku akan menggunakan dia untuk Rimuru juga, lama-lama menjadi idola Tempest!
と 言 っ て 絶句 し た。
Dia terdiam.
余 程 の 魔物 な の だ ろ う。
Itu mungkin monster yang sangat kuat.
後 で 詳 し く 聞 い た 所, 上位 魔 将 す ら も 従 え る, こ の 世 に 地獄 を 現出 せ し め る 存在, だ と の 事.
Rinciannya diceritakan kemudian, tetapi tampaknya itu adalah eksistensi yang bahkan bisa menundukkan iblis iblis, dan membawa kekacauan.
‘’ 紅 に 染 ま る 湖畔’’ 事件 の 際, 上位 魔 将 一 柱 に 全滅 に 近 い 被害 を 受 け た 部隊 に 所属 し て い た シ ン ジ と し て は, そ の 言葉 の 意味 を 想像 し 青 褪 め る し か な か っ た.
Selama insiden ‘Crimson-dyed lake ’, peleton Shinji dan co. milik hampir dimusnahkan oleh Demon Arc tunggal, merenungkan tentang makna kata-kata itu memucat wajahnya.
と に か く 、 魔王 リ ム ル を 怒 ら せ る 事 だ 細心 の は 無 い 様 に 、 細心 の の 無 必要 だ に お 細心 の の に 頷 必要 だ た の の の に 頷 頷 あ。 の の の の
Dalam hal apapun, mereka harus berhati-hati dan memastikan mereka tidak pernah marah Demon Lord Rimuru, mereka mengangguk satu sama lain dalam kesepakatan.
さ て 、 そ ん な デ ィ ア ブ ロ を 引 き 連 れ て 、 迷宮 の 中 を 歩 い て い く。
Maka, dipandu oleh Diablo, mereka berjalan-jalan di ruang bawah tanah.
案 内 さ れ た 部屋 の 中 に 、 ソ イ ツ は 居 た。
Mereka dibawa ke sebuah ruangan, dan seseorang ada di sana.
「や っ ほ ～！ ア タ シ は ラ ミ リ ス！ 君 達 が 、 新 し い 助手 か な？」
’’ Yahho ~! Aku Ramiris! Apakah kalian asisten baru? ’
TN Catatan: ’’ Yahho ’’ seperti bagaimana gadis-gadis anime yang energik terkadang akan menyapa, bukan aku salah mengetik ’’ Yahoo ’
目 の 前 を 飛 び 回 る 、 小 さ な 妖精。
Yang terbang di depan mereka adalah peri kecil.
体 長 30cm 位 だ ろ う か？ 可愛 ら し い 女 の 子 の よ う だ。
Mungkin sekitar 30cm tinggi? Dia tampak seperti gadis kecil yang imut.
「お お！ ス ッ ゲ ー！ 本 当 に 妖精 だ ぜ！？」
’’ Oh! Wow! Apakah ini peri nyata ?! ’
マ ー ク が 、 オ ウ！ フ ァ ン 感 感 ス テ ィ ッ ク！ 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感
Markus seperti, Ooh! Fantastis! Dan berteriak kaget dan gembira.
気 持 ち は 判 る。
Aku mengerti bagaimana perasaannya.
だ が 、 そ の 言葉 が 妖精 を 調子 付 か せ る 事 に な っ た よ う だ。
Namun, setelah itu peri tampaknya telah terbawa dari reaksi kami.
「フ フ ン! ア ン タ 達, 見 所 が あ り そ う ね. い い わ, 合格 に し て あ げ る.
け ど ね 、 ア タ シ の 命令 に は 絶 対 服 従 で 仕事 し て 貰 う わ よ！ 」
’’ Fufun! Kalian sepertinya menjanjikan. Baiklah, Kamu mendapat izin.
Namun, kalian harus bekerja keras dan ikuti setiap pesanan mutlakku!
無 い 胸 を 反 ら し 、 偉 そ う に そ う 言 う 妖精。
Kata dongeng hoity-toity (pipsqueak) sambil mengelus payudaranya yang tidak ada.
ど う や ら 遊 び た い 盛 り の の の 様 様 の の り の の の 様 様 の の の の の す。 の の。。。
Tampaknya Shinji telah menafsirkan ini sebagai anak yang ingin bermain.
迷宮 と は 、 本 当 に 魔境 だ 、 そ う 思 う。
Penjara bawah tanah ini benar-benar adalah Makyo, pikirnya.
TN Catatan: 魔境 bisa berarti tanah iblis/fantasi, atau hanya tempat yang menakutkan.
何 し ろ, 死 霊 王 ア ダ ル マ ン や そ の 騎士 – 聖 騎士 ア ル ベ ル ト – の よ う な 絶 対 的 強者 も 居 れ ば, こ ん な 子 供 妖精 が 無邪 気 に 遊 ん で い た り す る の だ か ら.
Setelah semua, ada Immortal King Adalman dan ksatrianya ―― Holy knight Alberto ―― dan individu kuat lainnya yang tinggal di sini, dan kemudian ada anak seperti peri bermain-main dengan polos.
こ ん な お 子 様 の 言 い な り に な る の も ど う か と い う 思 い も あ る が, 何 よ り も 自 分 達 は 迷宮 の 支配 者 に お 世 話 に な る 身 だ.
Dia tidak yakin melakukan seperti yang anak ini katakan padanya, di atas semua itu mereka akan segera berhutang budi kepada penguasa dungeon.
マ ー ク は 嬉 し そ う に し て い た が, 残念 な が ら こ こ で 働 く 訳 に は い か な い だ ろ う.
Mark sepertinya cukup senang, sayangnya kami tidak bisa bermain dengannya.
（迷宮 の 支配 者 と は 、 恐 ら く は 死 霊 王 ア ダ ル マ ン 様 の 事 だ ろ う。
何 し ろ 、 ガ ド ラ 老師 と も 旧友 だ と 言 う し 、 間 違 い な い な）
(Penguasa ruang bawah tanah mungkin seseorang seperti Immortal King Adalman.
Bagaimanapun, ini adalah teman lama Gadra Roshi, jadi tidak ada kesalahan.)
そ う シ ン ジ は 考 え て い た の だ。
Jadi, pikir Shinji.
し か し 、 ラ ミ リ ス と い う 名 前 に は 聞 き 覚 え が あ る 気 が す る の だ が ……
Namun, dia punya perasaan bahwa/itu nama Ramiris terdengar familiar ……
ま あ い い 、 そ う 思 い シ ン ジ は 断 り の 言葉 を 口 に す る。
Yah, pikir Shinji dan akan menolak tawaran itu.
「残念 だ け ど, 俺 達 は 迷宮 の 支配 者 様 に お 会 い し て, そ の 下 で 働 く 事 に な る ん だ よ.
君 と も 遊 ん で あ げ た い ん だ け ど 、 仕事 が あ る か ら ―― 」
「Sayangnya, kami di sini untuk menemui penguasa dungeon, dan bekerja di bawah mereka.
Kami benar-benar ingin bermain dengan Kamu, tetapi karena kami memiliki pekerjaan ――
そ う 続 け よ う と し た 時, 突然 ガ ド ラ 老師 が シ ン ジ の 頭 を 叩 き, 言葉 を 遮 る.
Ketika Shinji akan melanjutkan,tiba-tiba Gadra Roshi mengetuk kepalanya dan menghentikan kata-katanya.
何 が 何 だ か 判 ら ぬ シ ン ジ。
Shinji tidak mengerti apa yang dia lakukan salah.
そ ん な シ ン ジ に 構 う 事 な く 、
Mengabaikan shinji,
「こ れ は こ れ は ラ ミ リ ス 様！ 私 め は 、 ガ ド ラ と 申 し ま す。
ど う か 、 お 見 知 り お き 下 さ い ま せ！ 」
’’ My my, kenapa bukan ini Rimiris sama! Namaku Gadra.
Sungguh suatu kehormatan untuk bertemu dengan Kamu! ’
「う 、 う ん ……。 大丈夫 な の 、 そ れ？」
” Uh, um …… Apakah dia baik-baik saja di sana? ’
「は っ は っ は 、 無論 で す。 柔 な 鍛 鍛 方 方 方 方 の て お お 方 方 方 の の の て お り 方 方 の の の の 問題 方 方 の の の
’’ Ha ha ha, tentu saja. Orang yang lemah ini di sini telah menjalani pelatihan, jadi tidak ada masalah! ’
そ ん な 会話 を 続 け る ラ ミ リ ス と ガ ド ラ。
Maka Ramiris dan Gadra melanjutkan percakapan mereka.
そ こ で よ う や く 、 ラ ミ リ ス が 魔王 の 名 前 だ と 思 い 出 す シ ン ジ。
Dan akhirnya, Shinji ingat bahwa/itu Ramiris adalah nama dari Demon Lord.
マ ー ク と シ ン も 、 の ン ジ と ガ ガ ラ ラ の い 出 取 り を 見 て 思 い 出 し て い い た よ う で 直立 直立 動 動 い た よ う 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立
Mark dan Xing, mereka juga ingat setelah melihat pertukaran Gadra dan Shinji, dan berdiri tegak dengan kecewa.
緊張 で ガ チ ガ チ に な っ た 三人 に 、
Menuju ke tiga orang yang dengan gugup berceloteh,
「あ あ 、 紹 介 し な く て も 知 っ て た の か な？
コ イ ツ が ラ ミ リ ス。 君 達 の 上司 に な る。
小 さ い か ら と 舐 め て た ら 置 後 の ー 秘書 に お 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 を 置 置
’’ Ah, apakah kalian tahu tanpa memperkenalkan aku?
Ini Ramiris. Dia atasanmu.
Jika kamu memandang rendah dia hanya karena dia kecil, kamu akan dihukum oleh sekretaris jadi hati-hati. ’
そ う 言 っ て 、 ラ ミ リ ス の の の の 気 配 も 無 く つ の の の の も か 現 れ つ の の の 差 か 現 れ つ の の の 差 す す れ た 人物。
Mengatakan demikian, Rimuru menunjuk ke arah orang di belakang Ramiris yang muncul tanpa ada yang menyadarinya.
そ の 人物 は ベ レ ッ タ と い う 名 前 で で ラ ミ リ ス の の の と と の の ス の の の と の の の の の。。
Orang itu, Beretta, sekretaris dan pengawal Ramiris.
そ の 人形 の よ う な 仮 面 の 人物 を 見 て 、
Melihat individu bertopeng seperti Boneka,
「な ん と ……」
’’ Apa yang ada di …… ’’
と だ け 言 っ て 、 ガ ド ラ が 呻 い た。
Kata Gadra, dan mengerang.
ど う や ら 、 ガ ド ラ が 呻 く 何 ら か の の の あ る る の の の の う あ る の の の の う と る る の の の う う。
Rupanya, Shinji dan rekannya. telah menyadari alasan mengapa Gadra mengerang.
つ ま り は あ の 仮 面 の ベ レ ッ タ も 、 只 者 で は 無 い の だ ろ う。
Tokoh bertopeng itu mungkin bukan individu biasa.
こ こ も ま た 魔王 の 棲 家 に 相 応 し く 、 人 外 魔。。。。。。
Tempat ini yang juga tempat tinggal iblis, itu adalah Makyo dimana tidak ada manusia yang tinggal.
シ ン ジ 達 の 最初 の 仕事 は 、 部屋 の 中 で 迷宮 に 攻 め 入 る 者 達 を 監視 の す 、 、 と い う の の の る 、 と。。
Pekerjaan pertama untuk Shinji dan rekan, adalah untuk memantau mereka yang telah menyerbu ruang bawah tanah di sebuah ruangan, hanya itu.
攻 め て 来 る の は 、 今 ま で 仲 間 だ っ た 帝国 軍 の 兵 士達 で あ る。
Dan mereka yang menyerang adalah mantan kawan-kawan mereka para prajurit tentara kekaisaran.
大半 が 知 ら な い 人物 だ っ た の だ が 、 中 に は 知 り 合 い も 居 る。
Mereka kebanyakan orang asing, tetapi ada beberapa kenalan dalam campuran itu.
余 り 気 分 の い い も の の の ー 良 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方
Itu tidak terasa menyenangkan, tetapi itulah perintahnya. Mereka berpikir, dan melanjutkan pekerjaan pemantauan mereka.
一日 目 は 、 帝国 軍 は 快 調 に 進 ん で い た。
Pada hari pertama, pasukan kekaisaran maju dengan mulus.
し か し 疑問 も あ る。 シ ン ジ 達 が 入 っ た 迷宮 と 、 ??? る で 構造 が 異 な る の だ。
Namun dia punya pertanyaan. Strukturnya benar-benar berbeda dari ketika Shinji dan co. pertama memasuki ruang bawah tanah.
疑問 に 思 い 聞 い て み る と 、
Ketika dia bertanya tentang itu,
「あ っ た り 前 じ ゃ ん! だ っ て, 迷宮 は 100 階 構成 で, 簡 単 に 入 れ 替 え 可能 な ん だ よ!」
”Tentu saja! Setelah semua, dungeon terdiri dari 100 komponen, aku dapat dengan mudah memindahkannya! ’
魔王 ラ ミ リ ス は 無邪 気 に 返 事 を 返 し て く れ る。
Demon Lord Ramiris memberinya jawaban yang tidak bersalah.
こ の 妖精 も 同 じ 部屋 で, 大 ス ク リ ー ン に 映 さ れ た 光景 を 一 緒 に 見 て い た の だ.
Peri itu juga berada di ruangan yang sama dengannya, menyaksikan proyeksi di layar lebar di sampingnya.
意外 で も な ん で も な く, 見 た 目 通 り に ラ ミ リ ス は 気 さ く だ っ た.
Tidak ada kejutan, Ramiris ramah dan terbuka saat dia melihat.
ノ リ も 良 く 、 緊張 も 直 ぐ に 解 け て く る。
Merasa hebat, ketegangan cepat hilang.
魔王 リ ム ル も 気 さ く そ う だ っ た が, 流 石 に 気 軽 に 話 し か け る の は 躊躇 わ れ る の だ が, ラ ミ リ ス は 向 こ う か ら 話 し か け て く れ る の で, シ ン ジ 達 も 会話 し や す か っ た の だ.
Sepertinya Demon Lord Rimuru juga cukup orang yang terbuka hati, tetapi Shinji dan co. ragu-ragu untuk memulai percakapan, di sisi lain mudah untuk berbicara dengan Ramiris karena dia yang memulai.
そ の の リ ム ル は 管制 室
Tampaknya Demon Lord Rimuru saat ini berada di ruang kontrol, dan tidak tinggal di sini.
だ が 、 ラ ミ リ ス の 隣 に は 謎 の 美 形 の 人物 が 居 た。
Namun, Di samping Ramiris adalah sosok ganteng yang misterius.
此 方 は つ ま ら な そ う に 読 書 し て い る。
Dia tampak tidak tertarik dengan pekerjaan kami dan sedang membaca buku.
ど こ で 手 に 入 れ た の か, シ ン ジ も 読 ん だ 事 の あ る 漫画 だ っ た の だ が, ど う 突 っ 込 め ば い い の か – 或 い は 突 っ 込 ん で も い い も の か – 判断 に 苦 し み, 声 を 掛 け る 事 は 出来 な い で い る.
Dari mana dia mendapatkannya, karena itu adalah manga yang Shinji telah baca juga, tapi bagaimana seharusnya dia bergabung di ―― Atau lebih tepatnya harus dia bahkan bergabung sama sekali ―― dia mengalami kesulitan memutuskan sehingga pada akhirnya Shinji tidak panggil dia.
叶 う な ら, 懐 か し い 気 持 ち も あ る の で, 後 で 借 り た い と 思 っ た の だ が, 声 を 掛 け る 事 も 出来 な い の で 頼 み よ う も な い.
Jika dia bisa meminjamnya, dia mungkin akan dipenuhi perasaan nostalgia, tetapi jika dia ingin meminjamnya, dia harus menyapanya terlebih dahulu.
気 に な る が ど う し よ 日 も な い ま ま に 一日 は 過 ぎ 去 っ た の だ。
Dan begitu hari berlalu bersamanya memikirkan apa yang harus dilakukan.
ち な み に 、 仕事 開始 前 に 説明 を 受 け た ー だ が 、 手 当 て は 月 に 金 、 手 当 て。。
Ngomong-ngomong, sebelum dia mulai bekerja, mereka diberi pengarahan, upah bulanan mereka adalah 3 koin emas.
年 間 36 枚 に な る の だ が, ボ ー ナ ス も あ る ら し い. も っ と も, 気 分 で 出 す と 言 っ て い た の で, 充 て に は な ら な い だ ろ う.
Upah tahunan mereka akan berjumlah 36 koin dingin, dan tampaknya ada bonus juga. Dari fakta-fakta ini saja tidak akan terasa seperti banyak.
帝国 に 勤 め て い た 時 は 年 間 で 70 枚 程 貰 っ て い た シ ン ジ は 当然 と し て, マ ー ク と シ ン も 50 枚 程度 貰 っ て い た の で 大幅 に 減 っ た 事 に な る.
Ketika mereka bekerja di kekaisaran, Shinji secara alami akan mendapatkan sekitar 70 koin emas setiap tahun, bahkan jika dibandingkan dengan Mark dan Xing yang mendapat 50 koin emas setahun, ini adalah pengurangan gaji besar.
半 額 に 減 っ た よ う な も の だ が 、 不 満 は 無 い。
Gaji mereka berkurang setengahnya, tetapi mereka tidak puas.
初 年度 は 様 子 見 で, 翌年 か ら は 働 き ぶ り に 応 じ て 昇 給 が あ る よ う な の だ.
Tahun pertama adalah menunggu dan melihat situasi, dan mereka akan memiliki kenaikan gaji berdasarkan kinerja mereka.
何 よ り も, 帝国 と 同 様 に 衣食住 の 面 倒 を 見 て く れ る 上 に, 此 方 は 物 価 が 安 い の で あ る.
Di atas segalanya, mereka juga mengurus makanan, pakaian dan tempat berlindung seperti kekaisaran, dan harga di sini murah.
仕事 着 は 支 給 で 、 寝 る 場所 も 用意 し て あ っ た。
mereka diberi pakaian kerja, dan juga tempat untuk beristirahat.
嬉 し い 事 に 、 個人 部屋 で 炊事 場 に 風 呂 、 そ し て ト イ レ レ ま で し い て い る。
Untuk kesenangan mereka, kamar pribadi mereka juga dilengkapi dengan kamar mandi, dan toilet.
完全 水洗 な の は 目 を 疑 っ た ほ ど だ. 中 世 レ ベ ル か ら, 一 気 に 現代 の ワ ン ル ー ム マ ン シ ョ ン に ラ ン ク ア ッ プ で あ る.
Mereka tidak bisa percaya ketika itu bahkan jenis pembilasan. Itu seperti lompatan besar dari abad pertengahan ke kondominium modern satu kamar.
帝国 で は 、 首都 で さ え も 個人 部屋 に ト イ レ な ど 付 い て い な か っ た。
Di kekaisaran, tidak ada kamar individu dengan toilet bahkan di ibukota.
風 呂 に ト イ レ の 付 い た よ う な 個人 部屋 が あ る の は, 一 泊 金 貨 10 枚 は 取 る, 超 高級 旅館 く ら い の も の で あ る.
Jika mereka menginginkan kamar dengan kamar mandi dan toiletnya sendiri, itu adalah 10 koin emas per malam, di salah satu hotel super mewah itu.
し か も 、 ト イ レ は 汲 み 取 り 式。
Selain itu, toilet adalah tipe scooping.
TN Catatan: Aka, toilet ibukota pada dasarnya adalah ember yang dimuliakan di dalam lubang. Fakta menarik, jika Kamu pernah mengunjungi sebuah desa tua di Jepang dan menemukan salah satu toilet ini, perhatikan sayuran yang Kamu makan, Kamu mungkin memiliki sedikit bumbu tambahan di sana.
魔法 に よ る 消臭 滅菌 は 完 璧 の だ が 、 分 分 分 分 の の の の 、 の 分 の の の の の の の の の の
Mereka bisa menggunakan sihir untuk mensterilkan baunya dengan sempurna, tetapi tidak pernah bisa dibandingkan dengan toilet flush.
恐 ろ し く 待遇 が 良 い と 思 え る 程 な の で, お 金 の 問題 な ど 些 事 に 過 ぎ な い と シ ン ジ 達 は 感動 し た も の で あ っ た.
Mungkin karena perlakuan yang sangat luar biasa, Shinji dan rekannya begitu tersentuh masalah moneter mereka, tetapi hal yang sepele.
ガ ド ラ に 至 っ て は, 想像 を 絶 す る 便利 さ に, こ こ で も 絶句 す る 他 無 か っ た よ う だ.
Sedangkan untuk Gadra, baginya ini semua adalah kenyamanan yang tak terbayangkan, karena itu dia kehilangan kata-kata.
. そ し て, 仕事 時間 は 決 ま っ て い る 毎 日 朝 06:00 に ラ ミ リ ス を 迎 え に 行 き, 6: 30 に は エ ル フ の レ ス ト ラ ン で 朝 食 を 採 る.
Dan kemudian, waktu kerja mereka diputuskan. Mereka akan bangun jam 6 pagi di pagi hari untuk menjemput Ramiris, pada pukul 6:30 mereka akan sarapan di sebuah restoran elf.
昼 食 も ラ ミ リ ス の 付 き 添 い で 無 料 で 食 事 を 堪 能 出来 る の だ。
Mereka juga dapat menikmati makan siang gratis dengan menghadiri Ramiris.
そ し て 、 夕 方 の pukul 15:00 に は 仕事 終了 で あ る。
Akhirnya, pekerjaan berakhir pada jam 15:00 sore.
表 の 店 は 夕 方 18 時 頃 ま で し か 開 い て い な い そ う な の で, 早 め に 仕事 は 切 り 上 が る の だ と 説明 を 受 け た.
Karena toko hanya buka hingga pukul 18:00 di malam hari maka mereka menerima penjelasan di balik waktu kerja mereka.
時間 に し て 9 時間 だ が 、 き ち ん と 昼 休憩 も 1 時間 あ る。 し か も 、 自 自 分 達 表 表 の の の 者 者 達 と も の の る よ う に 考 え て く れ て よ う に と シ ン く ジ て も い ぐ と 理解 ン ン ジ も も
Bahkan berpikir itu 9 jam kerja, mereka memiliki satu jam istirahat. Selanjutnya, mengingat fakta mereka juga dapat memiliki sedikit komunikasi dengan petualangan yang dipimpin Shinji dan rekan untuk mencari tahu sesuatu.
か な り 優 遇 さ れ た 職場 で あ る。
Tempat kerja ini memiliki perawatan yang sangat bagus.
ち な み に 、 夕 飯 は 各自 で 好 き に 採 る 事 に な っ て い る。
Oh suatu catatan, untuk makan malam mereka bisa makan di tempat yang mereka inginkan.
迷宮 内 を 自由 に 移動 出来 る 機能 も 付 い た 腕 輪 を 支 給 さ れ て お り, そ の 腕 輪 を 見 せ れ ば 迷宮 内 の 宿屋 の 料理 は 無 料 な の だ そ う だ.
Gelang mereka memiliki pada mereka memungkinkan mereka untuk bebas bergerak di ruang bawah tanah, dan dengan menghadirkan gelang mereka bisa makan gratis-of-charge di penginapan penjara ini.
だ が 、 エ ル フ の レ ス ト ラ ン は お 金 が 掛 か る。
Namun, mereka masih perlu membayar di restoran elf.
一 食 金 貨 １ 枚 ―― 夜 が 高い の を 考慮 し て も, 一番 安 く て 銀 貨 3 枚 と か な の だ 超 高級 ホ テ ル 並 な の だ が, 味 は 間 違 い な い 朝 昼 の 食 事 が 証明 し て い た -.. と か 下手 す れ ば 掛 か る の で,迂闊 に 利用 は 出来 な い の で あ る。
Itu adalah satu koin emas per makan ―― Bahkan ketika mempertimbangkan bahwa/itu harga meningkat di malam hari, bahkan makanan termurah harganya 3 koin perak. Bahkan berpikir itu setara dengan beberapa hotel super mewah, rasanya sepadan. Bahkan berpikir sarapan dan makan siang dijamin ―― jika mereka membuang sembarangan mereka bisa kehabisan.
ラ ミ リ ス の お 供 で 無 料 だ っ た の の と 、 夜 も 利用 し よ う と 出 掛 け 利用 し よ た の の 掛 け け 驚。 た の の の。。
Karena gratis ketika mereka menemani Ramiris, ketika mereka mencoba pergi ke sana lagi di malam hari, mereka cukup kaget.
そ の 日 は 、 仕 方 な く 一番 安 い も の を 注 文 し 、 逃 げ る よ う に 店 を で た の で あ る。
Malam itu, mereka dengan enggan memesan makanan termurah di menu, dan meninggalkan toko seolah-olah mereka melarikan diri.
だ が 、 食 事 出来 る の は 迷宮 内 だ け で は な い。
Tapi, makanan tersedia tidak hanya di dalam ruang bawah tanah.
外 に 出 れ ば 、 冒 険 者 が 経 営 す る 料理 屋 も 多 い。
Di luar dungeon adalah segudang restoran yang dikelola petualang.
焼 肉 や 居酒屋 も あ る の だ. 当然, 酒 屋 も あ る の で 迷宮 内 の 宿屋 の 無 料 料理 よ り も, 外 で 食 べ る 方 が 良 い と い う も の で あ る.
Ada juga restoran dan kedai Yakiniku. Tentu saja, kedai minum dan makanan di dalam dungeon itu gratis, tetapi ada variasi yang lebih besar di luar.
TN Catatan: Yakiniku adalah restoran di mana Kamu memiliki pemanggang panas di tengah meja, dan Kamu akan memesan piring-piring bahan mentah untuk dipanggang. Ini adalah barbekyu Jepang dalam ruangan. Sangat lezat!
台 所 も あ る の で 、 普 段 は 自 炊 と い う の 一 一 一 一 の い う の 一 一 一 一 の の の 一 一 一
Karena ada dapur di dalam ruangan, memasak sendiri juga merupakan pilihan.
そ ん な 感 じ で 職場 に 慣 れ て 行 く 事 に な る の だ が, そ れ は も う 少 し 先 の 話 な の で あ っ た.
Dengan perasaan ini, mereka mulai terbiasa dengan tempat kerja mereka, tetapi itu adalah cerita untuk nanti.
帝国 軍 が 迷宮 に 侵入 開始 し て 二 日 目。
Hari 2 invasi Dungeon oleh tentara Kekaisaran.
初 日 の 興味 無 さ そ う な 態度 が 嘘 の の の に に 、 今日 は の 津 の で 画面 、 今日 は 興味 謎 の で 画面 を を め め の の の。。
Seolah-olah sikap tidak tertarik pada hari sebelumnya hanyalah kebohongan, hari ini sosok ganteng menonton layar dengan penuh minat.
聞 け ば 、 邪 竜 ヴ ェ ル ド ラ が 人 に 化 け た 姿 だ と の 事。
Setelah bertanya, rupanya itu adalah naga jahat Veldora dalam wujud manusia.
驚愕 し た が 、 そ れ は そ の 日 最初 の 驚愕 と な る。
Mereka tercengang, tetapi itu hanya yang pertama dari banyak guncangan yang akan mereka terima hari itu.
人生 で 最高 に 、 一日 で 最高 に 驚 い た 日 、 と な る の だ。
Itu adalah hari dimana mereka akan mendapatkan kejutan terbesar dalam satu hari, dan dalam hidup mereka.
2 時間 も 経 過 し た 頃, ガ ド ラ は 瞑目 し つ つ 呻 き 声 を 上 げ, シ ン ジ 達 三人 は 自 分 達 の 幸運 を 感謝 す る 事 に な っ た.
Setelah 2 jam, Gadra hanya bisa mengerang dengan mata tertutup sementara trio bersyukur atas keberuntungan mereka.
迷宮 内 最強 と 思 っ て い た ア ダ ル マ ン や ア ル ベ ル ト だ け で は な く, そ の 他 に も 圧 倒 的 な 強者 が 居 る と 十分 過 ぎ る 程 に 理解 出来 た の で あ る.
Yang dianggap sebagai ruang bawah tanah terkuat tidak hanya Adalman dan Alberto, mereka sekarang sangat baik juga ada individu lain yang sangat kuat.
シ ン ジ 達 に 与 え ら れ た 仕事 は, 手 伝 い を し て く れ て 知識 あ る’’ 異 世界 人’’ を 探 す 事.
Pekerjaan yang diberikan kepada Shinji and Co adalah untuk mencari orang lain yang memiliki banyak pengetahuan.
そ の 戦 い ぶ り も 検 討 し 、 人物 の 本 を を 探 る の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Mereka juga memeriksa keadaan pertempuran, dan melihat sifat orang-orang itu.
だ か ら こ そ, 各 階層 の 戦 闘 を じ っ く り 観 察 し, そ の 出 鱈 目 さ に 絶句 す る 事 に な っ た の だ.
Oleh karena itu, mereka mengamati pertempuran setiap stratum, dan tercengang oleh absurditas.
「な？ ワ シ の 言 う 通 り 、 コ ッ チ に 来 て 正 解 じ ゃ っ た ろ う？」
’’ Na? Seperti yang aku katakan, itu adalah pilihan yang tepat datang ke sini ya? ’
ど こ か 遠 く で ガ ド ラ 老師 の の た が 聞 こ え た が 、 た だ た だ 頷 く が 、 か 出来 た い 頷 く 事 事 か か な い い ン ン ジ 達 三人 で あ。。
Mereka mendengar suara Gadra Roshi membentuk jarak, dan trio hanya bisa mengangguk sebagai jawaban.
50 階層 ま で が 表 で 、 51 ～ 60 階層 ま で が 裏面。
Segala sesuatu hingga strata ke-50 hanya permukaan, strata 51 ~ 60 adalah di mana itu benar-benar dimulai.
そ ん な ア ホ な 事 を 思 っ て い た 自 分 達 が 、 滑稽 過 ぎ ぎ て 涙 が 出 そ う だ。
Memikirkan kembali betapa bodohnya mereka saat itu, mereka akan tertawa sangat keras hingga mereka akan meneteskan air mata.
全然 笑 え な い の に 、 乾 い た 笑 い が 出 る。
Tapi mereka tidak bisa tertawa sama sekali, semua yang keluar adalah tawa kering.
正 し く ガ ド ラ の 言 う 通 り 、 一 緒 に 連 れ て 逃 げ て 貰 え な か っ
あ そ こ
た ら 、 自 分 達 も も う 一度 道 案 内 と し て 迷宮 内 に 居 た か も 知 れ な い の だ。
Seperti yang dikatakan Gadra, jika mereka tidak melarikan diri bersamanya, mereka mungkin akan diseret kembali untuk bertindak sebagai pemandu.
そ う 考 え る と ゾ ッ と す る。
Mereka bergidik memikirkan itu.
シ ン ジ 達 は 、 ガ ド ラ 老師 の の の 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝
Shinji dan rekan, dengan sepenuh hati mengucapkan terima kasih kepada Gadra Roshi untuk kejeliannya.
圧 倒 的 に 強 い と 思 っ て い た ア ル ベ ル ト が 敗北 し た。
Alberto yang mereka anggap sangat kuat dikalahkan.
帝国 皇帝 近衛 騎士 、 No.17 ク リ シ ュ ナ と の 一 騎 剣 ち に に 於 い て 、 剣 が 折 に の の の 、 、 だ 折 た の の の の。。。。 の の
Penjaga kerajaan Kaisar No.17, Krishna, mengalahkannya. Alasan kekalahannya adalah pedangnya patah.
実 際 、 剣 の 腕 で は ア ル ベ ル の の が 圧 倒 し て い の の の の 、 、 打 ち ん だ だ 剣 が 、 打 級 の の 阻 ま が て 折 級 の の 阻 ま れ て て 折 の
Kenyataannya, dalam hal keahlian pedang, Alberto memiliki keuntungan, namun pedangnya terhalang oleh baju besi legendaris milik Krishna dan dibentak.
ア ダ ル マ ン は 近 接 を 苦 手 と し て い る よ う う で 、 前衛 の あ る ア ア ベ ベ ト の の の る 痛 か ベ ル ト の の で 痛 痛 か っ た ト の で あ
Sepertinya Adalman tidak mahir dalam pertempuran jarak dekat, dan kekalahan pelop*****ya Alberto memberinya pukulan telak.
コ ン ビ ネ ー シ ョ ン が 崩 れ て 敗北 し た の だ。
Keruntuhan kombinasi mereka telah menyebabkan kekalahan.
ガ ド ラ は 不 機 嫌 そ う に 、
Gadra sepertinya tidak senang,
「骨 に な っ て も 、 ま だ ま だ 甘 い わ！」
’’ Dia semua tulang sekarang, dan dia masih sangat na&ium!;’
と 、 自 分 の 事 の よ う に 悔 し そ う に し て い る。
Dia tampak seolah menyesali kesalahan masa lalunya.
だ が 、 シ ン ジ 達 か ら す れ ば 別 別 次 の の の ト の の あ り の の ト の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Namun, mereka berada di dimensi yang sama sekali berbeda dari Shinji dan rekan, jadi mereka tidak menyuarakan pendapat mereka sendiri.
シ ン ジ 達 に は 自 覚 は 無 か っ の た 、 、 こ こ で 強者 の の の の を 見 る 強者 の た の の の 見 る 事 が の の の の の で。 の の の の の。
Shinji dan rekan. tidak menyadari itu sendiri, namun mereka benar-benar beruntung memiliki kesempatan untuk menyaksikan pertempuran antara yang kuat.
後 に 、 自 分 達 が 強者 と 戦 う 際 に 、 こ の の の 生 生 生 生 の の の の 生 生 生 生 の の の 生 生 生 生 生 生 の 生
Di masa depan, ketika mereka akan bertarung dengan individu yang sama kuatnya, ini akan menjadi pengalaman yang tak ternilai.
今 は ま だ 、 自 覚 な い ま ま に 観 戦 戦 る の の の の の の 戦 す る の の の の の の の の の の の
Tapi hari ini, mereka menonton tanpa realisasi.
結局 、 35 万 も の 帝国 兵 は 全滅 す る 事 に な っ た。
Pada akhirnya, itu menjadi pemusnahan total 350.000 tentara kekaisaran.
あ れ ほ ど 強 か っ た 帝国 近衛 騎士 ク リ シ ュ ナ 達 達 、 、 ゼ の オ ン と い う 魔 人 の オ ン ン 無 い う 人 の の の は 無 無 の の の の
Bahkan yang kuat seperti penjaga kerajaan Kekaisaran, Krishna bukanlah tandingan melawan Majin Zegion.
ク リ シ ュ ナ が 一瞬 で 負 け た 時 は, シ ン ジ 達 は 驚 き 過 ぎ て 反 応 す る 気 力 も 尽 き て い た 程 で あ る.
Saat ketika Krishna kalah, Shinji dan rekannya. di mana begitu terkejut mereka kehabisan tenaga untuk bereaksi.
も う ど ～ に で も な ～ れ！
Jika ada cukup waktu, Encore ~!
そ ん な 心境 に な っ て い た の だ。
Itu adalah kondisi pikiran mereka.
だ が, 一 応 仕事 内容 は 覚 え て い た の で, 知 り 合 い で も あ っ た ミ シ ェ ル と レ イ モ ン ド を 推薦 す る 事 に し た.
Namun, mereka sekali lagi mengingat pekerjaan mereka, dan memutuskan untuk merekomendasikan Raymond dan Michel yang mereka kenalan dengannya.
最後 ま で 彼等 が 生 き 残 っ て い た の も 幸運 だ っ た が, 何 よ り 偽 の 腕 輪 を 壊 し た 事 を ラ ミ リ ス が 気 に 入 っ た の も 良 か っ た.
Mereka benar-benar beruntung bisa bertahan hingga akhir, dan di atas semua Ramiris benar-benar senang mereka memutuskan untuk mematahkan gelang palsu itu.
こ う し て 、 新 た な 助手 と な る ’’ 異 世界 人 ’’ を 探 す と い う 最初 の 任務 は 、 無 事 に 終了 し た の だ っ た。
Jadi, tugas pertama mereka mencari asisten ” Otherworlder ” baru telah berakhir tanpa masalah.
こ の 後 、 ガ ド ラ 老師 は ア ダ ル マ ン と 旧交 を の 温 め 直 し 、 迷宮 管理 の の の め こ な す 管理 管理 の の な こ な す よ う の の な っ て い す。
Setelah itu, Gadra Roshi pergi untuk menghidupkan kembali persahabatan lamanya, dan segera dia menjadi terbiasa dengan pekerjaan manajemen bawah tanahnya.
そ し て 迷宮 十傑 と し て 認 め ら れ て て 、 ス の の の の れ と し の ス の の 事 事 に る の 活躍 す る 事 事 に の の の の
Segera dia diakui sebagai salah satu dari 10 dungeon terbaik, dan memainkan peran aktif sebagai salah satu bos.
シ ン ジ, マ ー ク, シ ン, ミ シ ェ ル, レ イ モ ン ド の 五名 は, ラ ミ リ ス の 助手 と し て 様 々 な 研究 を 手 伝 う 事 に な っ た.
Shiniji, Mark, Xing, Michel, dan Raymond, mereka berlima menjadi asisten Ramiris dan membantu dia dalam berbagai proyek.
と は 言 え, そ れ は 遊 び と 区別 す る の が 難 し く, 新 た な 遊 び を 開 発 す る 部門 の 設立 と 言 っ て よ い 内容 で あ る.
Namun, cukup sulit untuk membedakannya dari bermain, seolah-olah mereka telah memulai departemen baru untuk bersenang-senang.
た ま に 侮 れ な い 研究 成果 も 出 る の で, 周 囲 の 目 に は 遊 ん で い る と は 思 わ れ て い な い よ う で あ っ た の だ が.
Karena penelitian itu sesekali menghasilkan hasil yang agak sulit, orang-orang di sekitar mereka bahkan tidak menyadari bahwa/itu mereka kebanyakan bermain-main.
「し か し 、 人生 っ て 、 何 が ど う 転 ぶ か 本 当 に 判 ら な い よ ね」
” Tapi, apa yang akan terjadi pada hidup kita sekarang, aku tidak begitu tahu ya. ’
と は 、 シ ン ジ の 言葉 で あ る。
Kata Shinji.
正 し く 、 つ い て な い と 思 思 た た 後 後 の の 想 想 の 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想
Namun, ketika keberuntungan kami mencapai titik terendah dalam hidup kami benar-benar berubah 180 derajat, mungkin itu adalah pemikiran mereka.
