Chapter 161 - Pekerjaan tuan iblis bukan dewa
（こ 、 こ こ は？）
(Ini, tempat ini?)
自 分 が 今 ま で 何 を し て い た の の せ 俄 俄 か に 思 い 出 せ な か に 思 ギ い リ な な い。。 ギ ュ リ。。
Calgurio tiba-tiba tidak ingat apa yang telah dia lakukan sampai sekarang.
銀 髪 の 十 歳 を 少 し 超 え た ば か り と の の れ れ る 少女 が 、 天使 の の れ な 微笑 を 浮 天使 の の 何事 何事 な 微笑 を 浮 か べ 何事 何事 か 作業 を 行 っ て い
Seorang shoujo berambut perak yang melihat sekitar 10 tahun, senyum malaikat di wajahnya tampak sedang mengerjakan sesuatu.
横 目 で 見 れ ば 、 倒 れ た 仲 間 ―― 断言 断言 は な な い が 、 ク リ シ ュ ナ だ そ そ の の に を の の の そ そ の の の の の の の の の そ の の の の の の の の の の の の の の の の の の の
Melihat sekeliling, kawannya yang jatuh ―― siapa dia tidak yakin, tapi mungkin Krishna ―― mengangkat tangan gadis itu di atas mereka, dan dari telapak tangannya seberkas cahaya pelangi membayangi mereka.
暫 く す る と 、 そ の の ュ や は り ク ク リ シ ュ ナ だ っ た よ う だ ―― 方 方 方 方 開 開 て ―― 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方
Setelah beberapa saat, orang itu ―― yang adalah Krishna setelah semua ―― membuka matanya, dan pandangan mereka bertemu.
た だ し 、 目 覚 め た ば か り の の の 分 と 同 様 現在 現在 の の の 戸 惑 い 現在 現在 の の の 出来 戸 い い 、 の の 理解 出来 て い い な い よ う う あ は い
Namun, dia tampak bingung seperti ketika dia baru saja terbangun, dan tidak bisa memahami situasinya.
銀 髪 の 少女 は カ リ ギ ュ リ オ 達 が 付 目 覚 た の の の の 々 付 く 事 な く 、 次 々 に に 事 作業 作業 、 、 次 々 に 同 い 作業 を 繰 り 返。 て
Gadis berambut perak itu tidak memperhatikan Calgurio dan Krishna terbangun, dan berulang kali melanjutkan pekerjaannya.
部屋 に 集 め ら れ て い た 100 名 程 に 対 し 同 じ 作業 を 終 え た 時 時 、 う う や く 満 方 そ う に 頷 く く 方 方 方 方 方 に い 頷 方 方
Ketika dia menyelesaikan karyanya di sekitar 100 orang di ruangan itu, puas, dia mengangguk dan menghadapi Calgurio.
「よ う 、 目 覚 め て る ん だ ろ？ 調子 は ど う だ？ 名 前 、 、 思 い だ せ る か？」
’’Yo, kamu sudah bangun sekarang? Bagaimana perasaanmu? Bisakah Kamu mengingat nama Kamu? ’
気 軽 な 口 調 で 、 話 し か け て 来 る 少女。
Gadis itu berbicara dengan nada santai.
し か し 不快 さ は 感 じ な か っ た。
Namun, tidak ada rasa tidak nyaman yang dirasakan.
少女 が 可憐 だ っ た 事 も 理由 の の の の だ ろ ろ う が 少女 の の の の 気 気 配 カ の の の ュ リ 気 配 が カ リ ギ ュ ュ リ オ 叛 意 を を つ つ 事 を 許 さ な を。
Penampilan Shoujo yang indah adalah salah satu alasannya, yang lain adalah kehadiran gadis itu yang memadamkan pikiran memberontak terhadapnya.
戸 惑 う カ リ ギ ュ リ オ や そ の 他 の 仲 間 の 様 子 を 見 て,
Calgurio yang bingung melihat rekan-rekannya,
「あ れ？ 失敗 し た か？ 術 式 は 完 璧 だ っ た ハ ズ な ん だ け ど な ……」
”Hah? Apakah itu sebuah kegagalan? Aku yakin ritual itu sukses sempurna …… ’
と 困 っ た よ う な 表情 を す る 少女。
Shoujo memiliki ekspresi bermasalah di wajahnya.
ど う や ら 自 分 達 は 、 何 ら か の の の だ 掛 け ら れ た よ よ だ だ 感 感 感 が た よ よ 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感
Rupanya, mereka menjadi sasaran ritual, tetapi tubuh mereka tidak merasa abnormal.
強 い て 言 う と 、 力 が 入 り に く い 気 が す る 程度 で あ る。
Jika dia harus mengatakan sesuatu, dia tidak bisa mengumpulkan kekuatan apa pun.
そ こ ま で 確認 し て い る と 、 、 に 、 魔物 の の で で 侵攻 侵攻 て て 争 の で で 侵攻 侵攻 侵攻 て 争 争 争 争。。。。。 争 争。
Setelah mengkonfirmasi ini, tiba-tiba, dia ingat mereka telah menyerbu prahara dan saat ini sedang berperang.
「あ 、 悪 魔 は？ あ の の 髪 髪 の の の は ど 生 生 髪 の の？ の 生 生 生 生 生 生 生 の 生 生 生 生 生 生 生 生 生 生 生
’’Whe, di mana iblis itu? Apa yang terjadi pada iblis berambut merah itu? Apakah kita selamat? ’
叫 ぶ カ リ ギ ュ リ オ。
Teriak Calgurio.
そ の 発 言 で, よ う や く 仲 間 達 も 直 前 ま で の 記憶 を 取 り 戻 し, 現状 の 異常 性 に 思 い 当 た っ た よ う で あ る.
Dengan pernyataan ini, yang lain akhirnya kembali kenangan mereka, dan menyadari kelainan dari situasi saat ini.
確 か, カ リ ギ ュ リ オ 達 は??? 魔 に 殺害 さ れ た は ず な の だ。
Tentu saja, Calgurio dan rekan seharusnya dibunuh oleh Demon Diablo.
自 分 の 攻 撃 が 一切 通用 せ ず, 悪 魔 の 手 刀 が 自 分 の 心 臓 を 握 り 潰 し た の を, カ リ ギ ュ リ オ は 思 い 出 し た の だ.
Calgurio ingat bagaimana semua serangannya sia-sia, dan iblis Diablo dengan tangannya seperti pedang, menembus dan menghancurkan jantungnya.
だ か ら こ そ 、 自 分 が 生 き て い る 事 に 疑問 を 覚 え る カ リ ギ ュ リ オ。
Itulah mengapa Calgurio situasinya menjadi hidup.
「お 、 思 い 出 せ た か？ 自 分 の 名 前 も 覚 え て い る か？」
’’Oh, apakah kamu ingat? Apakah Kamu ingat nama Kamu? ’
質問 に 頷 き つ つ 、
Sambil mengangguk balasan,
「我 輩 は 、 カ リ ギ ュ リ オ と 申 す。
帝国 機甲 軍 団 ・ 軍 団 長 で あ の 、 此 度 の の の の の 、 度 度 の の の の の の 度 度 の の の の の。
作 戦 内容 は 機密 事項 故 、 こ こ で は 言及 出来 ぬ が 、 許 さ れ よ。
そ れ よ り も 、 貴 殿 が 我 等 を 救 っ て 下 さ っ た の か？ 」
’’ Nama aku adalah Calgurio.
Corps kapten dari Empire Armored Corps, aku dipercaya sebagai komando tertinggi operasi ini.
Karena isi dari operasi tersebut diklasifikasikan, aku tidak bisa menjelaskannya di sini, tolong maafkan aku.
Selain itu, apakah Kamu yang menyelamatkan kami? ’
勢 い 込 ん で 聞 く。
Dia bertanya akan mengikuti arus.
あ の 状況 で 自 分 達 を 救出 す る な ど 、 余 程 の 者 で な け れ ば 能 能 能 能 能 ば ば ば ば ば ば ば ば ば
Untuk bisa menyelamatkan mereka dari situasi seperti itu, tidak mungkin kecuali dia memiliki kekuatan besar.
あ の 悪 魔 は 、 正 し く 悪 魔 の 王 た る 実 力 者 で あ っ た。
Setan itu, atau lebih tepatnya seseorang dengan kekuatan tuan iblis.
Catatan TN: 悪 魔 の 王 diterjemahkan ke dalam King of Demons, tetapi karena 魔王 berarti Demon Lord, jadi aku menggunakan tuan bukan raja.
そ の 悪 魔 を 前 に し て 自 分 達 を 救出 可能 と な る と, 風 の 噂 に 聞 く’’ 勇者’’ し か 心 当 た り が 無 い.
Agar dapat menyelamatkan mereka dari situasi seperti itu, itu hanya bisa menjadi ‘pahlawan’ ’yang dikabarkan dan tidak ada orang lain.
帝国 近衛 の No.1 ~ 10 な ら ば 可能 か も 知 れ な い が, 一 人 で 出来 る か と 問 わ れ れ ば 疑問 が 残 る.
Mungkin saja jika penjaga kerajaan Kekaisaran No.1 ~ 10, tapi apakah mereka bisa melakukannya sendiri itu dipertanyakan.
ま し て, 近衛 な ら ば 顔 も 知 っ て い る し, カ リ ギ ュ リ オ に 隠 し 立 て す る 意味 も な い は ず だ.
Selain itu, jika itu adalah penjaga kerajaan dia akan mengenalinya, dan Calgurio tidak punya alasan untuk merahasiakannya.
自 分 の 知 り え ぬ 人物 で, そ れ 程 の 実 力 者 に 思 い 当 た る 人物 な ど 居 な い の で あ る.
Seseorang yang dia tidak tahu, dia terlalu kuat untuk menjadi seseorang yang tidak pernah terdengar.
「ん？ 作 戦 も 何 も 、 お 前 達 の 軍 を 全滅 さ せ た の は 俺 達 だ ぞ？
多分 勘 違 い し て い る だ ろ う か ら 説明 し て や る け ど, お 前 達 は 死 ん で い る.
と い う か 、 従 軍 し た 兵士 は 全員 死亡 し た ん じ ゃ な い か な？
生 き 残 り が い る か も 知 れ な い け ど 、 そ れ は 後 で い い だ ろ う。
ど う や ら 記憶 も 大丈夫 な よ う だ し 、 術 式 は 成功 か。
じ ゃ あ 、 改 め て。
初 め ま し て 、 俺 が リ ム ル。 魔王 リ ム ル だ。
こ の 国 で 王 様 を や っ て い る。 ヨ ロ シ ク な！
後 、 一 応 言 っ て お く け ど 、 お 前 達 を 蘇 生 生 生 た の の の を 生 生 生 た の の の の 生 生 生
ま あ そ の 辺 も 含 め て 、 ボ チ ボ チ 説明 し て や る よ 」
’’ Hm? Operasi atau apa pun, kamilah yang memusnahkan pasukan Kamu, Kamu tahu?
Karena kelihatannya kamu salah paham, aku akan memberimu penjelasan, kamu semua sudah mati.
Atau lebih tepatnya, tidakkah setiap tentara di tentara mati?
Mungkin beberapa dari Kamu mungkin selamat, tetapi mari kita bicarakan hal itu nanti.
Tapi karena sepertinya kau menyimpan ingatanmu dengan sempurna, ritual itu sukses.
Sekarang, mari kita mulai lagi.
Senang bertemu denganmu, Namaku Rimuru, Demon Lord Rimuru.
Aku raja negeri ini, salam untukmu!
Sekarang, aku akan mengatakan ini lagi, tapi akulah yang membangkitkan kalian semua.
Adapun furincian lebih lanjut, kami akan menjelaskan sedikit demi sedikit nanti. ’
カ リ ギ ュ リ オ は 何 を 言 わ れ て い る の か 理解 出来 ず 呆 然 と な る.
Calgurio yang tidak bisa memahami kata-kata itu hanya melongo.
言葉 が 脳 に 達 し, 意味 が 理解 出来 る に つ れ て, カ リ ギ ュ リ オ の 目 は 限界 ま で 見 開 か れ て, 目 の 前 の 少女 を 凝視 し た.
Kata-kata itu mencapai otaknya, maknanya dipahami, Calgurio membelalakkan matanya ke batas mereka, dan menatap shoujo di hadapannya.
こ の 少女 が リ ム ル。
Shoujo ini adalah Rimuru.
自 分 達 が 障害 と 考 え 、 排除 す べ く 動 い た 敵。
Seseorang yang mereka anggap sebagai penghalang, musuh yang harus mereka hilangkan.
現 、 八 星 魔王 の 一 柱 で あ る 、 魔王 リ ム ル そ の 人。
Seorang anggota Octagram saat ini, Rimuru sendiri.
こ の 少女 が！？
Shoujo ini !?
生 き 返 ら せ た 、 だ と？ 誰 を？ 俺 達 を 、 か！？
Dibangkitkan, apakah itu? Siapa? Kami pernah?!
驚愕 と 混乱 、 そ し て 恐怖 が 心 を 埋 め 尽 く し た。
Syok dan gejolak, lalu ketakutan memenuhi hatinya.
そ れ は カ リ ギ ュ リ オ だ け で は な く, 生 き 返 っ た 者 全 て が 同 じ 反 応 を し て い た の だ が.
Calgurio bukan satu-satunya, semua orang yang dihidupkan kembali memiliki reaksi yang sama persis.
混乱 が 落 ち 着 く ま で, 今 し ば ら く の 時 が 必要 で あ っ た.
Itu akan muncul beberapa waktu diperlukan sampai kekacauan itu mereda.
& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
混乱 す る カ リ ギ ュ リ オ 達 を 横 目 に 、 俺 は 天幕 か ら 外 に 出 る。
Dengan melihat sekilas pada Calgurio dan rekan yang bingung, aku telah keluar dari ujian.
天幕 の 中 の 100 名 は 、 デ ィ ア ブ ロ が 殺 し た 者 達 達 で こ の の の の の の で こ こ の の の の の 及 こ こ の の の の の。。
100 individu, yang dibunuh oleh Diablo, adalah komandan tertinggi corp dan penasehatnya.
言 う な れ ば, こ の 侵攻 を 行 っ た 最高 責任 者 達 で あ る.
Jadi untuk berbicara, orang-orang dengan otoritas tertinggi dalam invasi ini.
丁寧 に 術 式 を 試 し 蘇 生 さ せ た の だ が, 効果 は 完 璧 な よ う で あ っ た.
Aku telah secara metodis mencoba metode kebangkitan, dan efeknya sempurna.
無論 、 責任 を 取 ら せ る 為 で あ る。
Tentu saja, ini agar mereka bertanggung jawab.
な の で 、 天幕 は 厳 重 に 結 界 に て 封鎖 を 行 い 、 ソ 置 ウ エ の の の 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置
Dan begitu, ada kuncian penghalang berat di sekitar tenda, dan itu di bawah pengawasan Souei.
逃亡 は 不可能 で あ ろ う。
Tidak mungkin untuk melarikan diri.
最 も 、 生 き 返 ら せ た と 言 っ て も 、 実 は 仮 初 の の の 、 、 は 仮 の の の の の
Yah, bahkan jika aku menyebutnya sebagai kebangkitan, itu hanya sementara.
き っ ち り と 奪 っ た 魂 を 、 わ ざ わ ざ 返 却 す る 理由 も 無 い の だ。
Tidak ada alasan bagi aku untuk mengembalikan jiwa yang telah aku ambil.
攻 め て 来 た の は 向 こ う の 都 合 で あ り 、 そ こ で 死 ぬ の の の 、 業 自得 で あ の の の の の。。
Mereka adalah orang yang menyerang kita, jadi kematian mereka adalah mereka menuai apa yang mereka tabur
た だ し 、 色 々 な 理由 が あ っ て 、 、 回 の の 生 生 生 生 、 回 の の 生 生 生 生 た の の す 生 生 生 生 の の の
Namun, karena berbagai alasan aku telah memutuskan untuk melakukan ritual kebangkitan.
こ の 術 は 、 仮 初 の 生 を 与 え る 術 で あ る。
Ritual ini, hanya memberi seseorang kehidupan sementara.
シ オ ン の 死亡 事件 以降 、 智慧 之 王 に よ る 魂 の 解析 は 順 調 に 進 め ら れ て い た。
Setelah insiden kematian Shion, Wisdom King Raphael dengan lancar menganalisis jiwa.
ク レ イ マ ン か ら 奪 っ た ’’ 聖 霊 の 宝玉 ’’ は 、 原材料 は 人間 の 魂 か ら 出来 て い た。
Mentahbahan ” Permata Jiwa ” yang diambil dari Clayman adalah jiwa manusia.
エ ネ ル ギ ー 量 に 換算 し 、 人間 1 万人 分 の 魂 に 相当 す る。
Dalam hal energi, itu setara dengan 10.000 jiwa manusia.
し か し, そ の 力 は 時間 制 限 付 き の も の で あ る 事 か ら, 一瞬 だ け の 燃 焼 に よ り 力 の 増 幅 を 行 っ て い る の は 明白 だ っ た.
Namun, kekuatan ini membawa batas waktu, dan dapat membakar kekuatan untuk memberikan kekuatan memperkuat untuk sesaat.
事 実, 智慧 之 王 の 解析 で は, 人間 100 名分 程 の 魂 を 融合 し, 瞬間 出力 を 高 め る 事 が 出来 る よ う に し た だ け の 宝珠 だ っ た の だ.
Bahkan, menurut analisis Kebijaksanaan Raja Raphael, 100 jiwa manusia bisa menyatu untuk membuat Jewel yang dapat meningkatkan kekuatan untuk sesaat.
名 前 の 割 り に は 大
Membandingkannya dengan namanya, itu bukan barang bagus.
一種 の ド ー ピ ン グ に 該当 す る の だ ろ う が, こ ん な 物 に 頼 る の で は 先 が 無 さ そ う だ と 思 い, 分解 さ せ て 魂 に 戻 し た の で あ る.
Ini mungkin mirip dengan doping, namun aku pikir mengandalkan hal seperti itu tidak akan berjalan dengan baik di masa depan, jadi aku hanya menguraikannya menjadi jiwa.
ま あ, 復 元 も 可能 だ か ら こ そ 実 行 し た の だ が, そ の 魂 を 研究 に 流 用 し て い た と い う 訳 だ.
Dan karena kami hanya akan mengembalikan prosesnya, jiwa-jiwa digunakan dalam penelitian.
人 に 限 ら ず 、 魂 に は 質 と 量 が 存在 す る。
Tidak terbatas pada manusia, semua jiwa memiliki kualitas dan kuantitas.
質 は と も か く 、 動植物 に 入 っ て い る 魂 の の の の ル ー ー ー 魂 の の で ー ー ー ー ー ー の。 ー ー
Selain kualitas, jiwa tumbuhan dan hewan mengandung energi yang sangat sedikit.
そ れ に 比 べ て 、 人間 の 魂 に は 莫大 な エ ネ ル ギ ー が 込 め ら れ て い る。
Dibandingkan dengan itu, jiwa manusia mengandung energi yang sangat besar.
こ れ は 等 し く 平等 に 、 誰 に で も 一定 数 与 え ら れ て い る の は 確認 済 み で あ っ た。
Sudah dikonfirmasi bahwa/itu setiap orang akan memiliki jumlah energi yang sama.
そ の 魂 の エ ネ ル ギ ー を 使 い こ な せ る か ど う か? そ れ が ス キ ル と 呼 称 す る, 魂 の 力 で あ る.
Dan untuk benar-benar memanfaatkan energi jiwa-jiwa? Ini disebut sebagai, kekuatan jiwa.
魂 に 刻 ま れ た 情報 が 、 力 を 行使 す る 元 に な る。
Informasi yang terukir ke jiwa, akan menjadi sumber kekuatannya.
で は 、 エ ネ ル ギ ー に 直接 情報 が 刻 ま れ る の の の と い う と る の の で は い う と 、 そ の で は は う。。
Kemudian, apakah energi secara langsung mengukir informasi ke jiwa, bukan itu.
ま ず 、 自我 が あ り 、 そ れ を 包 む 心 核 が あ る。
Pertama, ada ego, yang membungkus inti.
こ こ に 、 全 て の 情報 は 刻 ま れ る。
Ini, adalah tempat semua informasi terukir.
そ の 心 核 を 覆 う エ ネ ル ギ ー 結晶 が 魂 と な る わ け だ。
Jadi kesimpulannya energi crystalized membungkus inti dan menjadi jiwa.
宝珠 も 、 こ の 心 核 の 投影 す る 受 け 皿 と し て 開 発 し た も の で あ っ た。
The Possession Jewel dikembangkan untuk memproyeksikan inti.
TN Note: baca bab 119, beri semangat kepada Lion san untuk mengingat apa namanya.
心 核 に は エ ネ ル ギ ー が 無 い 状態。 だ が 、 自我 は あ る。
Inti tidak memiliki energi. Namun demikian ego.
魂 の 力 が 無 い か ら ス キ ル は 行使 出来 な い け れ ど 、 、 自我 を 能 っ て 行動 す る る は 能 能 能 な の だ。
Tanpa keterampilan kekuatan jiwa tidak bisa diaktifkan, tetapi mungkin bagi ego untuk beroperasi.
そ れ は 、 宝珠 は 魔 素 に て 魂 の の せ ル ル ー ー 魂 の せ せ て ー ー ー ら で せ せ て。 ー ー。 で。。。
Dan permata milik digunakan untuk menggantikan energi jiwa dengan esensi Magis.
だ が, エ ネ ル ギ ー の 質 が 違 う 為, 限界 が あ る の は 否定 出来 な い. あ く ま で も, 迷宮 を 楽 し む 為 の 玩具 な の だ か ら 問題 は 無 い.
Namun, tak dapat disangkal akan ada batas karena perbedaan dalamkualitas energi. Karena pada akhirnya itu hanya digunakan sebagai mainan di ruang bawah tanah sehingga tidak ada masalah.
何 が 言 い た い か と い う と, 心 核 に ス キ ル 情報 が 刻 ま れ て い て も, 魂 の 力 が 無 け れ ば 行使 出来 な い, と い う 事 な の だ.
Pada akhirnya apa yang ingin aku katakan adalah, bahkan jika keterampilan terukir ke inti, jika tidak ada kekuatan jiwa itu tidak bisa digunakan, itu saja.
今 回 、 カ リ ギ ュ リ オ 達 の 蘇 生 に は 宝珠 を 用 い て い る。
Kali ini, permata milik digunakan untuk membangkitkan Calgurio.
魂 を 奪 い 、 そ こ か ら 心 核 を 抜 き 取 っ て 、 宝珠 に 移 し た の だ。
Jiwa itu dituai, inti diambil, dan pindah ke permata.
宝珠 を 創 る の は 簡 単 だ が, エ ネ ル ギ ー に は 各人 か ら 抜 き 取 っ た’’ 魂 の 力’’ の 百分 の 一 以下 の 少量 を 流 用 し て い る.
Membuat permata itu sederhana, membutuhkan kurang dari 1% energi kekuatan jiwa.
実 質 、 俺 に 損失 は 無 い が 、 強 い て 言 え ば 労 働 力 か。
Sebenarnya, aku tidak benar-benar kehilangan apapun, hanya sedikit biaya tenaga kerja.
死者 の 肉体 を 魔法 で 治癒 し 、 宝珠 を 埋 め 込 む。
meregenerasi daging orang mati dengan sihir, lalu menanamkan permata ke dalamnya.
そ し て 心 核 を 流 し 込 む の だ。
Dan akhirnya mentransfer inti.
簡 単 に 言 う け ど, 智慧 之 王 さ ん の 圧 倒 的 な 演算 力 あ っ て の 作業 で あ る の は 言 う ま で も 無 い.
Kedengarannya sederhana, tetapi tanpa kemampuan perhitungan Hebat Raja Raphael, tugas ini tidak mungkin dilakukan.
個人 特定 す ら 難 し い そ の の 情報 魂 肉体 肉体 の の の 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 の の の の の の の の の の の の の の
Menentukan seorang individu saja sudah merupakan tugas yang sulit, tetapi juga mencocokkan kode genetik mereka dengan data jiwa, dan mengidentifikasi individu itu secara instan, itu sangat baik dilakukan, aku harus memanggil Raphael -sensei sebagai gantinya.
こ う し て, 肉体 の 復 元 が 可能 だ っ た 者 に は, 宝珠 を 用 い て 蘇 生 す る 事 に 成功 し た の で あ っ た.
Dengan metode ini, adalah mungkin untuk memulihkan daging, dan setelah menggunakan permata, kebangkitan akan menjadi sukses.
こ の 蘇 生 に も 問題 が 無 い 訳 で は 無 い。
Namun, itu tidak berarti metode ini tanpa cela.
ま ず 、 大 き く 弱 体 化 す る。
Pertama, individu sangat lemah.
魂 の 力 を 全 て 、 俺 が 奪 っ た 訳 だ か ら 当然 だ。
Tentu saja, itu karena aku telah merenggut seluruh kekuatan jiwa mereka.
今後 は ス キ ル 使用 は 不可能 だ ろ う し 、 下手 す る と 魔法 の 使用 に も 影響 が 出 る。
Tidak mungkin untuk menggunakan bentuk keterampilan sekarang, dan jika mereka tidak beruntung penggunaan sihir mereka juga akan terpengaruh.
だ が, 鍛 え た 肉体 や 修練 を 積 ん だ 技術 は 残 る の で, ス キ ル に 頼 り っ ぱ な し で 無 か っ た な ら ば 問題 で は 無 い だ ろ う.
Namun, karena hasil atau pengalaman pelatihan fisik apa pun masih dipertahankan, maka selama mereka tidak bergantung pada keterampilan mereka, itu tidak akan menjadi masalah.
そ し て 、 も う 一 つ の 問題。
Kemudian, masalah kedua.
此 方 は ど う し よ う も な い。
Sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.
肉体 が 残 っ て い な い 者 の 蘇 生 が 出来 な い 事 、 だ。
Jika mayat mereka tidak ada lagi, mereka tidak bisa dibangkitkan.
当然 だ。
Sudah bisa diduga.
俺 も 万能 の 神 で は 無 い。
Aku bukan dewa yang mahakuasa.
肉体 情報 も 無 く 、 魂 の 記録 を 元 に 無 か ら 有 は 創 り 出 せ な い の で あ る。
Tanpa catatan fisik, tidak mungkin untuk menciptakan sesuatu untuk data jiwa dari ketiadaan tanpa dasar apa pun.
人形 に 入 れ る 案 も あ る の だ が, 果 た し て そ こ ま で す る 価 値 は あ る の か?
Ada juga kasus mereka dimasukkan ke dalam boneka, tetapi apakah itu sepadan dengan biayanya?
そ も そ も 、 ??? 形 の 数 も 足 り な い の だ. 俺 が そ こ ま で す る 義務 は 無 い し, そ れ を 行 う 利 点 も 思 い つ か な い.
Untuk mulai dengan, aku tidak memiliki jumlah boneka yang cukup, aku tidak punya kewajiban untuk melakukannya, aku juga tidak melihat manfaat apa pun dalam melakukannya.
残念 な が ら 、 運 が 悪 か っ た と 諦 め て 貰 う 事 に す る。
Sayangnya, mereka hanya bisa menyalahkan nasib buruk mereka dan menyerah.
肉体 が 一部 で も 残 っ て い れ ば 魔法 に よ る 修復 は 可能 – 蘇 生 魔法 が 不可能 と 言 わ れ る 理由 が, 魂 の 再現 が 出来 な い 事 – な の だ が, 全 く 肉体 が 残 っ て い な い 者 も 居 た のだ。
Bahkan jika hanya sebagian dari daging mereka yang tersisa masih mungkin untuk merekonstruksi dengan sihir. Alasan sihir kebangkitan tidak dapat digunakan adalah karena jiwa mereka tidak dapat direproduksi ―― Meski begitu, ada orang-orang yang tidak memiliki tetap ada sama sekali.
ウ ル テ ィ マ の’’ 破滅 の 炎’’ で 完全 焼 失 し た 者 や, テ ス タ ロ ッ サ の’’ 死 の 祝福’’ に よ り 遺 伝 情報 を 完全 破 壊 さ れ た 者 達 だ.
Ada orang-orang yang secara sempurna dibakar oleh ” Api Nuklir ” Ultima dan mereka yang kode genetiknya benar-benar dihancurkan oleh ” Serangan Kematian ” Testarossa
後 は 、 恐怖 や 絶望 に よ り 魂 そ の も の 達 を 迎 の の の の 達。。
Dan kemudian, ada orang-orang yang jiwanya menerima kematian karena ketakutan dan keputusasaan.
こ れ ば か り は 、 精神 的 な 治癒 魔法 の 手段 を 持 た な い 俺 に は ど う す る る も も な い の だ。
Terhadap hal ini, aku yang memiliki sarana penyembuhan spiritual tidak dapat berbuat apa-apa.
結局 、 蘇 生 不可能 だ っ た 者 達 は 、 全員 で 20 数万 名 余 に も 上 っ た。
Pada akhirnya, mereka yang tidak dapat dibangkitkan, berjumlah lebih dari 200.000.
94 万名 の 内 、 20 万名 が 死亡。
Dari 940.000 orang, 200.000 orang meninggal.
だ が, 本来 な ら 全員 死 ん で い た の だ し, こ の 数 で 済 ん で 幸運 だ っ た と 言 え る の で は な い だ ろ う か.
Namun, mereka seharusnya benar-benar dimusnahkan, jadi ketika Kamu membandingkan angka-angka itu, Kamu dapat mengatakan bahwa/itu mereka beruntung memiliki begitu sedikit kematian.
実 の 所 、 テ ス タ 達 が 遣 り 過 ぎ だ の の 思 思 っ た が 、 肉体 の の の 思 防 ぐ よ う 肉体 の の の し 防 ぐ よ う に 指示 は し し な か っ
Sebenarnya, aku berpikir bahwa/itu Testa benar-benar berlebihan, tetapi aku belum memberikan instruksi untuk menghindari kerusakan pada daging mereka.
理由 は 簡 単。
Alasannya sederhana.
そ ん な 事 に 気 を 取 ら れ て 、 此 方 方 方 方 方 が 出 出 た 方 方 方 方 い が 出 た 意味 意味 が 無。。。。
Jika mereka terlalu fokus pada ini dan berakhir dengan cedera untuk itu, maka itu akan menjadi tidak berarti.
俺 に と っ て 大事 な の は 身 内 だ け で あ り 、 何 の 比 比 比 比 比 い 他人 と 身 比 比 比 比 比 比 他人 ら 身 比 比 比 比 比 比 な ら ば 比 比 比 比 比 く 身 身。 比
Bagi aku, pengikut aku adalah yang paling penting, membandingkannya dengan orang asing yang tidak ada hubungannya, aku akan memilih untuk melindungi pengikut aku tanpa ragu-ragu.
ま し て, 侵略 し て 来 る 敵兵 に も 慈愛 の 心 で, な ど と 聖人 君子 の よ う な 事 を 言 う よ う な 脳 ミ ソ お 花 畑 に は な り た く も な い.
Di atas segalanya, untuk melakukan sesuatu seperti memiliki hati yang welas asih terhadap serangan tentara musuh, aku tidak ingin menjadi orang suci yang saleh dengan bidang bunga untuk otak.
TN Note: mungkin berarti bersikap baik kepada semua orang, seperti protagonis dalam animus jelek.
な の で 、 蘇 生 出来 な い 者 が い た が 、 そ れ は 気 に す べ き 点 で は 無 い の だ。
Jadi, meskipun ada beberapa yang tidak bisa dibangkitkan, itu bukan intinya.
無 い の だ が …… 俺 が 平和 な 国 で あ る 日本 で の 感性 の ま ま だ か ら か, 亡 く な っ た 方 に 対 し て は 何 と も 言 え な い 気 持 ち に な っ た.
Itu mungkin bukan itu tapi …… Karena aku masih mempertahankan kepekaan seseorang di negara yang damai seperti Jepang, aku memiliki perasaan yang tak terkatakan sehubungan dengan kematian seseorang.
自 分 の 仕 出 か し た 事 が 間 違 っ て い る と は 思 わ な い が, 未 だ に 慣 れ る 事 は 無 い.
Aku hanya tidak terbiasa mengatakan aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
冥 福 を 祈 る の は 偽善 だ ろ う け ど。
Aku pikir berdoa kepada jiwa orang yang meninggal akan menjadi kemunafikan sederhana.
そ れ で も 、 俺 は 今後 も 自 分 の の 赦 し 侵 侵 者 へ へ 容 容 赦 し な い し 徹底 徹底 な な 赦 し を の る 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 の の の 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 の の
Meski begitu, Mulai sekarang dan untuk masa depan aku tidak akan memaafkan siapa pun yang berani menyerang wilayah aku, dan membuat mereka mengalami ketakutan total.
カ リ ギ ュ リ オ 達 へ 術 式 を 施 術 し 、 効果 を 確 か め た。
Setelah melakukan ritual di Calgurio dan co, efeknya dikonfirmasi.
問題 な い 事 は 確認 出来 た の で 、 大規模 に 実 施 す る 事 に す る。
Mengkonfirmasi bahwa/itu tidak ada masalah yang muncul, pengecoran skala luas direncanakan.
迷宮 入 り 口 周 辺 の 開 け た 場所 に 、 凡 そ 70 万名 も の 遺体 が 並 べ ら れ て い た。
Di daerah terbuka di sekitar sekitar dungeon sekitar 700.000 mayat diletakkan berdampingan.
戦 闘 終 息 と 同時 に 、 ゲ ル ド が 回収 し て 来 た の だ。
Setelah perang berakhir, Gerudo telah menemukan mereka kembali.
第 一次 戦 闘 の 被害 者 も 、 転 移 し て 回収 済 み で あ る。
Para korban pertempuran pertama, juga telah dipindahkan dan dipulihkan.
こ こ に 並 べ ら れ た 遺体 が 、 今 回 の の の 者 の の の の 回 の の 者 者 の の の の。。。 の の。
Mayat yang ada di sini, adalah korban dari pertempuran ini.
大規模 術 式 展開。
Ritual skala luas: Sacred ・ Birthday mengaktifkan.
天幕 か ら 此 方 を 伺 っ て い た カ リ ギ ュ リ オ 達 が 、 驚愕 に 目 目 見 見 が 、 て い る。
Calgurio dan rekan yang sebelumnya ditanyai melihat ke luar tenda, dan membelalakkan mata mereka karena terkejut.
あ の 調子 で は 、 目 が 開 き っ ぱ な し に な る の で は な か ろ う か。
Dia tampak seolah-olah dia terus melebarkan matanya.
TN Catatan: tidak sepenuhnya yakin apa yang dimaksudkan oleh si penulis, aku kira maksudnya Calgurio dan rekannya tampak seolah mata mereka telah terus diperluas tanpa istirahat karena seberapa sering mereka melakukannya?
ま あ 俺 の 知 っ た 事 で は な い。
Yah, itu bukan sesuatu yang aku tahu.
さ っ さ と 終 わ ら せ る 事 に し よ う。
Aku hanya mencoba mengakhiri ini dengan cepat.
全 て の 遺体 に 、 複製 し た 宝珠 を 埋 め 込 ん で い く。
Semua tubuh sudah memiliki permata kepemilikan direplikasi tertanam ke dalamnya.
遺体 の 修復 は 、 ア ダ ル マ ン 以 下 、 神聖 魔法 の の い 手 が が 総 出 で 行 っ て い た 総 出 で 行 今 は い た お 陰 で 、 今 は 全員 綺麗 な 状態 状態 あ っ っ。。
Adapun pemulihan mayat, terima kasih kepada Adalman menggunakan sihir suci dengan kecepatan penuh, mereka dikembalikan ke keadaan yang sempurna.
こ こ 最近 、 皆 寝 る 間 を 惜 し ん で 活躍 し て く れ て い た。
Baru-baru ini, karena semua orang memainkan peran aktif mereka sayangnya kurang tidur.
死 霊 で あ る ア ダ ル マ ン は 、 寝 る 必要 は 無 さ そ う だ っ た け ど。
Sedangkan untuk undead tipe Adalman, dia tidak perlu tidur.
そ ん な 訳 で 、 綺麗 な 状態 の 遺体 に 次 々 と 宝珠 を 埋 め 込 み 終 え る。
Berkat itu, dia telah selesai menyematkan permata milik ke dalam setiap mayat yang sudah pulih sempurna.
続 い て 、 〈反 魂 の 秘 術〉 な ら ぬ 〈授 魂 の 秘 術〉 を 行 う。
Menindaklanjuti, apa yang dilakukan bukanlah 〈ingatan Soul〉, melainkan 〈Soul Grant〉〉.
TN Catatan: 〈授 魂 の 秘 術〉, Berikan setelah 5 menit di kamus. Jadi teriakan besar untuk Alfha san yang bekerja dengan Lion san.
魂 の 再生 と 違 い 、 こ れ に 要 す る エ ネ ル ギ ー は そ れ 程 必要 と し な い。
Tidak seperti pemulihan jiwa, konsumsi energi tidak setinggi itu.
個 々 人 の 特定 に 莫大 な 演算 が 必要 な の だ が 、 実 行 す る の は 智慧 之 王 だ。
Ada sejumlah besar perhitungan yang diperlukan untuk setiap individu, tetapi yang melakukannya adalah Wisdom King Raphael.
全 て 先生 に お 任 せ で あ る。
Aku serahkan semuanya kepada Kamu Raphael Sensei.
俺 に は 到底 出来 そ う も な い 、 複 雑 怪 奇 な 術 式 で あ っ た。
Jika itu aku, aku tidak akan bisa melakukannya, itu adalah ritual rumit yang aneh.
だ が 、 傍 か ら 見 て い た カ リ ギ ュ リ オ 達 に に 、 、 が 全 全 て 執 り 行 っ て い る??? う に 見 え た の だ ろ う。
Tapi, bagi Calgurio dan rekannya dan memandangku, itu mungkin akan tampak seperti aku ditangani oleh kesendirianku.
何時 し か 平伏 し 、 何 か 拝 み 奉 る よ う な 仕 草 を 始 め て い た。
Sebelum aku perhatikan mereka mulai bersujud, mulai membentuk beberapa gerakan seolah-olah mereka menyembah sesuatu.
ち ょ っ と 、 そ ん な 事 さ れ た ら 居心 地 悪 い ん だ け ど？
Tunggu sebentar, jika kamu mulai melakukan ini aku akan merasa tidak nyaman kamu tahu?
だ が 、 術 式 が 終了 す る ま で は 苦 情 を 言 う 事 も 出来 な い。
Namun, aku tidak menyuarakan keluhan aku sampai ritual itu berakhir.
そ ん な こ ん な で 一 昼夜, 居心 地 の 悪 い 中 で 70 万名 近 く の を 行使 し た の だ っ た.
Dan dengan perasaan tidak nyaman itu, untuk satu hari dan satu malam, aku telah melakukan 〈Arcane soul grant〉 ke sekitar 700.000 orang.
& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
翌日 、 蘇 生 し た 者 達 に 食 事 が 振 舞 わ れ た。
Pada hari berikutnya, makanan disajikan kepada yang dibangkitkan.
蘇 生 し た 直 後 は 混乱 も 大 き く, と て も で は な い が そ れ ど こ ろ で は 無 か っ た の だ.
Ada kepanikan massal tepat setelah kebangkitan, itu tidak persis tetapi itu tidak jauh dari itu.
TN Note: agak membingungkan untuk menafsirkan yang satu ini.
大 き な 鍋 に て 色 々 な 野菜 や 肉 が 煮 込 ま れ た, シ チ ュ ー の よ う な 独特 の 味 わ い の す る 食 べ 物.
Sayuran dan daging direbus dalam panci besar, itu adalah sup yang memiliki rasa yang unik.
具 が 沢 山 盛 ら れ て 、 温 か い。
Bahan-bahan ditumpuk seperti gunung, itu ramah.
混乱 が 収 ま り, 現 実 を 認識 し つ つ あ っ た 帝国 軍将 兵 に と っ て, そ の ス ー プ は 筆 舌 に 尽 く し が た い 温 も り と 感動 を 与 え た.
Setelah kekacauan itu berakhir, para prajurit yang telah mengakui kenyataan telah menerima semangkuk sup yang mengisi mereka dengan kehangatan yang sulit dideskripsikan dan menggerakkan hati mereka.
空腹 に も 気 付 か ず 、 張 り 詰 め て い た 空 気 が ほ ぐ さ れ る。
Ketegangan di udara telah hilang, dan mereka telah melupakan rasa lapar perut mereka.
魔王 の 配 下 に よ り 一度 殺 さ れ た 、 そ れ は 確 か な の だ と 実 感 す る。
Mereka telah dibunuh sekali oleh bawahan dari raja iblis, mereka telah mengkonfirmasi dan memahami ini.
だ が 、 自 分 達 は 生 き て い る。
Namun, mereka sekarang hidup.
魔王 は ’’ 仮 初 の 命 ’’ と 言 っ て い た。
Sang raja iblis telah menyebutnya sebagai ” kehidupan sementara ”.
安心 し ろ。 普通 に 生 き る 分 に は 、 何 の の の の の の の の の の の の の の の
Merasa nyaman. Jika Kamu ingin menjalani kehidupan normal, Kamu tidak akan merasa tidak nyaman.
恋愛 し て 家庭 も 持 て る し 、 子 供 も 作 れ る。
Kamu bisa jatuh cinta dan memulai sebuah keluarga, bahkan punya anak.
た だ し 、 魔物 の 国 に 対 し 不 利益 と な る 行動 に は 制 限 が 掛 か る け ど な！
Namun, mengambil tindakan apa pun yang akan menjadi kerugian terhadap prahara akan dibatasi!
宝珠 に 刻 み 込 ん だ’’ 呪’’ に よ っ て, 二度 と 敵 対 行動 は 取 れ な く し て い る.
A ” kutukan ‘telah dicor ke permata, mencegah mereka untuk tidak pernah melakukan tindakan bermusuhan lagi.
そ こ は 了 承 し て 貰 い た い。
Mereka sepertinya telah mengakui ini.
全員 蘇 生 し 、 混乱 が 収 ま っ た 時 に 、 そ う 告 げ て い た の だ。
Setelah semua orang bangkit, dan kekacauan telah reda, aku telah memberi tahu mereka tentang ini.
だ が, そ ん な’’ 呪’’ な ど 必要 な い だ ろ う, そ う カ リ ギ ュ リ オ は 確信 し て い た.
Namun, ‘dikutuk’ seperti itu mungkin tidak dibutuhkan, Calgurio tampak yakin.
TN Catatan: Tentu saja itu tidak diperlukan, mereka praktis memuja Kamu sekarang, Kamu adalah dewa loli berambut perak.
誰 が 二度 も 、 こ の 様 な愚 行 を 重 ね る も の か。
Tidak ada yang mau mengambil tindakan bodoh seperti itu dua kali.
数百 年前 の ヴ ェ ル ド ラ に よ る 災禍 の の は そ そ の の の の の の そ そ の の の の の の の の の の の の の の の の の
Ketika Veldora menyebabkan bencana besar beberapa ratus tahun yang lalu, hasilnya adalah ketakutan yang menyebar.
だ が, 都市 一 つ 消滅 し, そ こ の 住 人 全 て が 消 え 去 っ た と し て も, そ れ に 匹敵 す る 災禍 を 人 の 手 で 演出 す る 事 は 可能 な の だ.
Tapi, dengan seluruh kota diratakan/leveled, dan setiap penduduk dibasmi, itu dibandingkan dengan bencana yang mungkin bisa dimanipulasi oleh manusia.
だ か ら だ ろ う か? 恐怖 は 伝 わ っ た が, 決 し て 倒 せ な い と は 誰 も 思 わ な か っ た の だ.
Dan bagaimana dengan itu? Ada cerita-cerita yang mengerikan, tetapi tidak ada yang meragukan peluang mereka untuk kalah.
或 い は, 生 き 残 り が 多数 い た な ら ば, も っ と 根源 か ら の 不可 侵 性 が 伝 わ っ た か も 知 れ な い の だ が.
Selain itu, jika ada sejumlah besar orang yang selamat, desas-desus tentang bagaimana tanah ini tidak akan pernah diserang akan menyebar lebih jauh.
そ の 点 に 関 し て は 、 今 回 は 間 違 い が 起 き よ う が な い。
Dalam hal itu, pasti akan terjadi kali ini.
一度 死 ん だ 上 で 、 生 き 返 ら せ て 貰 っ た の だ か ら。
Itu karena mereka telah dihidupkan kembali setelah mengalami kematian satu kali.
神 な ら ざ る 魔王 の 手 で。
Bukan di tangan lord, tapi tuan iblis.
愚 か な る 我 等 は 、 余 り に も 増 長 し て い た の の 増 長 し て い た の の た 思。。。 の の
Mereka yang bodoh, memiliki perasaan bahwa/itu mereka telah mengalami pertumbuhan.
い や 、 そ も そ も 本 当 に 魔王 な の か？
Tidak, awalnya adalah dia benar-benar tuan iblis?
そ こ か ら 疑問 を 禁 じ え な い カ リ ギ ュ リ オ で あ る。
Calgurio tidak bisa membantu tetapi merenungkan pertanyaan ini.
ク リ シ ュ ナ 等 は 、 一 一 で 信仰 の の の 一 へ へ 魔王 を 信仰 の め る へ と 魔王 を 崇 め 奉 る よ う に な な て て い。。
Semalam, Krishna dan yang lain telah mengubah target ibadah mereka menjadi raja iblis.
先 に 魔王 を 拝 ん だ の は 自 分 な の で, 文句 も 言 え な い し 言 う つ も り も 無 い の だ が.
Karena dia adalah orang yang mulai menyembah tuan iblis terlebih dahulu, jadi dia tidak bisa benar-benar mengeluh tentang hal itu.
魔王 が 言 う 、 ’’ 仮 初 の 命 ’’ だ が ……
Tuan iblis mengatakan ” kehidupan sementara ”, tapi ……
実 は 、 何 の 問題 も 無 い の だ。
Kenyataannya, tidak ada masalah.
確 か に, 能力 を 行使 す る 事 が 出来 な く な り, 魔力 を 行使 す る 事 も 苦 労 す る よ う に な っ て し ま っ た.
Benar, karena kemampuan tidak lagi bisa digunakan, dan menggunakan sihir telah menjadi susah payah.
だ が 、 鍛 え 抜 か れ た 肉体 は 、 未 だ 自 分 の の の 応 応 え て 分 の の の 応 応 え て 分 る の の。
Namun, tubuhnya yang terlatih baik masih merespon kehendaknya.
肉体 が 老化 し 、 生物 と し て の 寿命 を 迎 え る ま で 、 生 き る 事 を 許 さ れ た の で あ る。
Tubuh mereka akan menua, mereka akan segera menemui ajalnya, mereka diizinkan untuk hidup.
皆 が 感謝 と 畏怖 の 念 を 抱 い て い る の に, 魔王 に 対 し て 叛 意 を 持 つ 者 な ど 出 よ う 筈 も な い.
Semua orang sangat bersyukur dan kagum, tidak ada yang mengadakan permusuhan terhadap Demon Lord Rimuru.
だ が 、 そ れ と は 別 の 点 で 問題 が あ っ た。
Namun, ada masalah lain.
帝国 に 戻 る の か ど う か で 、 意見 が 別 れ る 事 に な り そ う だ っ た の だ。
Haruskah mereka kembali ke kekaisaran, pendapat itu terbagi.
と も か く 一度 戻 る 事 を 主張 す る 者。
ada beberapa yang mengatakan mereka harus kembali dulu.
こ の ま ま 魔物 の 国 に 恭順 す べ し と 主張 す る 者。
Ada juga beberapa yang mengatakan mereka hanya harus pindah ke prahara.
真 っ 向 か ら 意見 の 対 立 を 招 い た の だ。
Ini telah menyebabkan bentrok pendapat.
両 者 の 言 い 分 は 理解 出来 る し 、 家族 を 持 つ 者 が 帝国 の に 戻 と と 主張 す る の も 当然 だ っ ???。
Alasan yang mendasari kedua belah pihak dapat dimengerti. Mereka yang memiliki keluarga di kekaisaran akan secara alami memilih untuk kembali.
し か し 、 下手 に 帝国 に 戻 る と 言 い い 出 す と 、 魔王 の 興 興 興 興 興 興 興 の の の 興 興 興 興 興 の の
Namun, jika mereka hanya kembali dengan tidak bertanggung jawab, mereka akan meminta ketidaksenangan Demon Lord.
助 命 し て 貰 っ た 以上 、 魔王 の 出 方 に 従 わ な け れ ば な ら な い だ ろ う か ら。
Karena mereka telah menerima belas kasihan, mereka harus memenuhi tuntutan tuan iblis.
ど う し た も の か と カ リ ギ ュ リ オ が 思 案 し て い る と, 魔王 か ら 召集 が か か っ た の で あ る.
Tepat ketika Calgurio bertanya-tanya apa yang harus dilakukan, dia menerima panggilan dari Raja Iblis.
呼 び 出 さ れ て 、 参謀 数 名 と 魔王 の 御前 に 出頭 す る。
Ketika dia dipanggil, dia melihat beberapa penasihat bersama dengan Demon Lord.
畏 ま る カ リ ギ ュ リ オ に 対 し 、
Calgurio menyajikan sikap yang rendah hati,
「ま あ 寛 い で く れ。 今日 は 相 談 が あ る ん だ」
’’ Santai saja. Aku datang untuk berkonsultasi tentang sesuatu dengan Kamu hari ini. ’
そ う 言 っ て 、 魔王 リ ム ル は 、 可憐 な 少女 の 笑顔 で 邪 悪 に 嗤 っ た。
Mengatakan seperti itu, Demon Lord Rimuru, shoujo yang cantik itu telah membuat senyum jahat.
結論 か ら 言 え ば, 魔王 の 命令 に よ っ て, カ リ ギ ュ リ オ 達 の 帰 還 は 認 め ら れ な か っ た.
Untuk menyimpulkan pembicaraan, perintah Raja Iblis, adalah dia tidak bisa membiarkan mereka kembali dulu.
あ く ま で も 条件 付 で 、 で あ る。
Ada beberapa kondisi yang melekat pada hal ini tentu saja.
現在 、 帝国 と 魔物 の 国 は 交 戦 状態 に あ る。
Saat ini, Kekaisaran dan Tempest sedang berperang.
停 戦 に 至 っ て い な い 以上 、 戦 闘 行為 は 継 続 し て い る の だ。
Karena perang belum berhenti, perang akan terus berlanjut.
戦 時 条約 を 結 ん で い な い の で, 捕 虜 と い う 概念 は お 互 い に 存在 し な い. だ が, カ リ ギ ュ リ オ 達 は 生 き 返 ら せ て 貰 っ た 身 で あ り, 魔王 の 言葉 に 逆 ら う つ も り は 無 か っ た.
Karena mereka tidak menulis perjanjian masa perang, konsep tawanan perang tidak ada. Karena raja iblis adalah orang yang membangkitkan mereka, mereka tidak berpikir untuk memberontak.
ま し て 、 現在 戦 争 継 続 中。
Apalagi itu, perang saat ini sedang berlangsung.
そ ん な 中 で, 自 分 達 を 解放 出来 な い 事 は, カ リ ギ ュ リ オ に も 十分 に 納 得 出来 る 話 で あ る.
Dalam situasi seperti ini, mereka tidak bisa membebaskan mereka, Calgurio sangat yakin tentang hal ini.
カ リ ギ ュ リ オ 達 が 魔王 を 攻 め る 事 が 出来 な い に し て も, 後方 支援 に 回 し 別 の 部隊 を 動員 す る 事 も 可能 と な る だ ろ う か ら.
Bahkan jika Calgurio dan rekan tidak bisa langsung menyerang tuan iblis, mereka masih bisa dimobilisasi sebagai dukungan backline.
な の で, 戦 争 終結 す る 迄 は, 魔物 の 国 の 下 に 居 る よ う に と 命令 さ れ た の で あ る.
Maka, sampai perang berakhir, mereka diperintahkan untuk hidup di Tempest.
そ の 時 に 言 わ れ た の が 、
Aku kemudian memberi tahu mereka ini,
「お 前 達 の 食 事 も 無 料 じ ゃ な い。
30 万名 分 ま で な ら 賄 え る が, 70 万名 分 と も な る と 他 国 か ら 購入 す る 必要 が あ る.
な の で 、 食 べ る 分 は 働 い て 貰 う ぞ！ 」
’’ Makanan tidak datang gratis.
Kita dapat menutupi makanan untuk 300.000 orang, tetapi jika 700.000 kita perlu mengimpor dari negara lain.
Jadi, bayar tagihan makanan Kamu dengan tenaga kerja! ’
と の 事 だ っ た。
Dan begitulah.
な る ほ ど も っ と も な 事 で は あ る。
Seperti yang bisa dilihat, ini masuk akal.
ゲ ル ド と い う 将軍 に 紹 介 さ れ て 、 彼 の の の 下 で 建築 作業 を の の 事 事 で 建築 作業 を 行 う 事 事 に な っ。。
Jenderal Gerudo diperkenalkan, dan di bawah pengawasannya mereka akan memulai konstruksi.
何 で も 、 30 万人 以上 が 生活 出来 る 工業 都市 を 建設 す る の だ と か。
Rencananya bagi mereka untuk membangun kota industri yang bisa homenggunakan lebih dari 300.000 penduduk.
鉱 山 か ら 取 れ た 鉄 鉱 石 等 を 首都 に 運 ぶ の が 効率 的 で な い と か で, 鉱 山 の 麓 に 町 を 作 れ と 命令 を 受 け た.
Sejak menambang bijih besi dan kemudian memindahkannya ke ibukota tidak efisien, kami memerintahkan mereka untuk membangun kota di kaki tambang.
馬鹿 み た い に 簡 単 に 引 き 受 け る ゲ ル ド 将軍。
Jenderal Gerudo yang jujur dan lugas dengan mudah diterima.
「何 な ら, 終 戦 後 に お 前 等 の 中 の 希望 者 も 住 ま わ し て や る か ら, 精 々 頑 張 っ て 良 い 町 を 頼 む ぞ.
お 前 は 強 欲 そ う な 顔 を し て い る し 、 丁 度 い い。
車 を 大量 生産 す る 為 の 工業 都市 だ, 精 々 儲 け が 出 る よ う に 機能 性 重視 で 開 発 を し て く れ よ! 」
” Jika ada, jika ada yang ingin tinggal di sini setelah perang, maka Kamu sebaiknya bekerja keras di kota.
Kamu semua tampak serakah, itulah yang aku butuhkan.
Mengapa Kamu tidak memproduksi mobil secara massal di kota industri, fokus pada fungsi dan pengembangan, dan dapatkan banyak keuntungan! ’
笑顔 の 魔王 に そ う 告 げ ら れ て の 拒 否 権 等 等 い の の の 悟 悟 悟 等 無 い の ュ リ 悟 る。。
Melihat tuan iblis tersenyum, Calgurio menyadari bahwa/itu dia tidak punya hak untuk menolak.
言 っ て い る 意味 は 良 く 理解 出来 な い が が 期待 期待 さ た の の の が 違 期待 さ た た の ろ う 違。。 た の の。。
Dia tidak bisa mengerti apa yang dikatakan kepadanya, tetapi dia mengerti dia memegang harapan untuknya.
心 が 高揚 す る の を 感 じ 、 若干 戸 惑 っ た。
Hatinya merasa tinggi, tetapi juga sedikit bingung.
不 満 が あ る 訳 で は の い い の も な く こ の の き 何 も で 出 く れ た つ だ だ け で 出 さ れ た 命令 従 く く く く く く く く く く く く く の の く く く く く く の の の の く く く く
Dia tidak puas, namun pertemuan ini bukanlah sesuatu yang dipikirkan secara diam-diam, itu adalah perasaan misterius dari menonton monster menurut kehendak bebas mereka sendiri.
町 を 作 れ！
Bangun kota!
そ の 命令 は 、 軌道 を 引 く 道 を 整 備 す る 所 か ら 始 ま る の だ。
Mengikuti urutan ini, peletakan rel dimulai.
ゲ ル ド 将軍 も 、 人手 が 足 り な か っ た の で 丁 度 良 い 、 と 笑 っ て 度 良 い。。
Gerudo menunjukkan tersenyum pada waktu yang tepat karena dia hanya kekurangan tenaga manusia.
軍 団 を 率 い て い た の だ か ら 、 人員 編成 は 得意 だ ろ？ そ う 簡 単 に 言 ろ？ そ た。
Karena dia telah memimpin korps dan dengan demikian mahir menetapkan peran? Itu bisa disederhanakan seperti itu.
ど う な っ て お る ん だ 、 こ の 国 は？
Ada apa dengan negara ini?
そ ん な 悩 み が 一瞬 心 に 浮 か ん だ が, 魔王 に 対 す る 不敬 に 当 た る と 慌 て て 考 え を 放棄 す る.
Ini muncul dalam pikiran untuk kedua, namun karena ini adalah sesuatu yang tidak sopan kepada raja Setan jadi dia buru-buru menyingkirkan pikirannya.
そ れ か ら 直 ぐ に, カ リ ギ ュ リ オ は 悩 む 間 も な く な る 程 に 扱 き 使 わ れ る 事 に な る の だ が, 本人 は 未 だ そ の 事 に 気 付 い て い な い.
Segera, Calgurio akan bekerja sangat keras sehingga dia tidak punya waktu untuk memikirkan keluhan, meskipun tampaknya orang yang bersangkutan belum menyadari hal ini.
& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−
カ リ ギ ュ リ オ が 退出 す る と 同時 、 デ ィ ア ブ ロ が 入 っ て 来 た。
Tepat saat Calgurio pergi, Diablo masuk.
「手 筈 通 り に 進 み ま し た ね 、 我 が 主 よ」
’’ Persiapan berjalan sesuai rencana, tuanku. ’’
と 話 し か け る デ ィ ア ブ ロ に 頷 き 返 す。
Sebuah anggukan dikembalikan ke kata-kata Diablo.
一度, 帝国 軍 が 全滅 す る 様 を 見 せ つ け, 慌 て た ネ ズ ミ が 逃 げ 出 す の を 敢 え て 見 逃 す.
Setelah menyaksikan kehancuran total pasukan kekaisaran, tikus yang ketakutan berlari ke belakang.
こ れ に よ り 、 帝国 は 自 軍 が 全滅 ―― 文字 通 り の 意味 で ―― し た と 思 い 込 む。
Dan demikian, tentara kekaisaran akembali sepenuhnya diratakan/leveled ―― dalam setiap arti kata ―― akan menjadi pemikiran.
ク リ シ ュ ナ が 懺悔 す る よ う に, 皇帝 に 緊急 通信 を 行 っ た と 俺 に 報告 し て 来 た が, そ れ も デ ィ ア ブ ロ に 放置 さ せ て い た だ け の 事.
Krishna telah datang dan mengaku bahwa/itu kaisar telah mencoba menghubunginya dengan saluran darurat, dan aku menyerahkannya kepada Diablo.
ミ ラ ン ダ と い う 名 の 女 の 死 体 は 発 見 出来 な か っ た の で, 間 違 い な く ソ イ ツ が ネ ズ ミ, つ ま り は ユ ウ キ の ス パ イ だ ろ う.
Mayat para wanita bernama Miranda tidak ditemukan, tidak diragukan lagi dia adalah tikus, mata-mata Yuuki.
恐 ら く は 、 三 巨頭 の 頭 の 一 人。
Kemungkinan dia salah satu dari kepala Cerberus.
カ リ ギ ュ リ オ は ミ ラ ン ダ に 、 そ れ と 気 付 付 か ぬ よ う に の 誘導 を 受 け て い た の だ。
Kemungkinan besar Calgurio tidak menyadari bimbingan pikiran Miranda.
詐欺 の 手 口 の よ う な も の だ が, 持 ち 前 の 強 欲 さ を 刺激 さ れ て い る だ け な の で, 本人 は 気 付 い て も い な い だ ろ う け ど.
Menggunakan trik seperti itu dari seorang penipu, dia menyimulasikan sifat keserakahannya, sepertinya Calgurio sendiri bahkan tidak sadar.
そ の ミ ラ ン ダ も, カ リ ギ ュ リ オ の 敗北 を 予 見 し, 大 急 ぎ で 逃 げ 出 し た の だ が …… 監視 し て い た デ ィ ア ブ ロ に は 筒 抜 け で あ っ た.
Bahwa/Itu Miranda mungkin telah meramalkan kekalahan Calgurio dan melarikan diri …… Dan Diablo yang bertanggung jawab atas pengawasan telah mengawasi ini.
更 に そ の 外側 を, ソ ウ エ イ の 手 の 者 が 監視 し て い た の だ か ら, ど の 道 逃 げ 場 は 無 か っ た だ ろ う.
Dan di pinggiran, ada Souei yang bertanggung jawab untuk pengawasan di sana, jadi pada akhirnya tidak ada jalan keluar.
敢 え て 、 情報 を ユ ウ キ や 帝国 皇帝 に 伝 え さ せ る の 為 に 、 逃 が し の の で あ る。
Dia mungkin mencoba melaporkan intelijen kepada kaisar dan Yuuki, dan dengan demikian telah melarikan diri.
こ の 情報 で 和睦 を 申 し 出 て 来 る な ら ば そ れ で い い。
Jika informasi ini bisa membawa kedamaian maka itu akan sangat bagus.
だ が 、 尚 戦 争 を 継 続 す る と い う な ら ば 、 完全 に 叩 き 潰 す。
Namun, jika mereka melanjutkan perang ini, kami akan menghancurkan mereka sepenuhnya.
特 に ユ ウ キ は 、 逃 が す と 厄 介 に な り そ う だ。
Terutama Yuuki, jika dia kabur maka semuanya akan menjadi berantakan.
帝国 と 和睦 を 結 ぶ に し て も 、 ヤ ツ の 身 柄 だ け は 確保 し て お き た い。
Jika kita akan berdamai dengan kekaisaran, maka kita pasti menuntut hak asuh Yuuki.
戦 争 は 未 だ 継 続 中 な の だ。 叩 け る 時 に 叩 い て お く べ き だ ろ う。
Perang masih berlangsung. Dan mari kita memukul mereka sekeras yang kita bisa selagi kita masih bisa.
今 回 の 防衛 戦 は 、 完全 な る 勝利 だ っ た。
Perang defensif ini adalah kemenangan kita sepenuhnya.
カ リ ギ ュ リ オ に は 食 費 が ど う の と 尤 も ら し い 事 を 言 っ て 脅 し た が, 実 質 損害 は 軽 微 で あ る.
Kami telah berhasil meyakinkan Calgurio dengan penjelasan yang masuk akal seperti biaya makanan dan mengancamnya sedikit, kerusakan yang sebenarnya kami ambil adalah minimal.
回復 薬 を 大 放出 し 、 皆 が 痛 い 思 い を し た の は 確 か だ が。
Berkat banyaknya ramuan pemulihan yang disisipkan, tentu hanya ada kenangan kesakitan.
そ の 他 の 損害 は 、 森 が 一部 開拓 さ れ た 程度 の も の。
Kerusakan lain termasuk bagian dari hutan yang sedang ditebang.
神話 級 防具 一 式 に 、 伝 説 級 も 三 組 手 に 入 っ た。
Tapi kami berhasil mendapatkan 1 peralatan kelas dewa, dan 3 set peralatan kelas legendaris.
ま し て 、 魂 を 94 万名 分手 に 入 れ た の だ。
Belum lagi jiwa-jiwa 940.000 orang yang aku miliki sekarang.
大 勝利 と 言 っ て い い。
Seperti yang dikatakan sebelumnya itu adalah kemenangan lengkap kami.
配 下 の 誰 を 進化 さ せ る か は 思 案 だ だ だ 、 一 一 い 内 だ 褒美 と 一 一 一 一 一 に 褒美 と 一 一 一 一 一 に と と 同時 一 一 一 一 一 と と
Aku masih berpikir tentang salah satu bawahan aku yang berevolusi, tetapi aku berencana untuk mengumumkannya dalam pengumuman waktu dekat sebagai hadiah.
勿 論 、 身 内 だ け で。
Tentu saja, hanya di antara pengikut aku.
ま だ 戦 争 は 終 わ っ て い な い。
Perang belum berakhir.
海 路上 を 通 り 、 飛行 船 部隊 が 300 隻 移動 し て い る の を 把握 し て い た。
Aku sudah memastikan bahwa/itu ada satu kapal pelayaran dari 300 kapal yang menuju ke sini dari laut.
ま だ ま だ 油 断 は 出来 な い の だ。
Kita tidak boleh sembrono di sini.
一 つ の 勝利 に 浮 か れ て い る 場合 で は 無 い が 、 信賞必罰 は 大 切 で あ る。
Kita seharusnya tidak terlalu senang tentang satu kemenangan, tetapi hadiah dan hukuman masih diperlukan.
魔王 と し て 覚 醒 し て 、 俺 へ の の え 度 薄 れ る と も 思 度 度 度 が 、 、 も も 度 度 度 度 度 、 と も か 度 度 度 度 度 度。 度 度
Meskipun aku tidak berpikir kesetiaan mereka kepada aku akan goyah bahkan setelah bangun sebagai raja iblis, namun aku ingin bereksperimen ini
そ れ が 終 わ れ ば 海上 の 航空 戦 力 を 叩 く。
Setelah itu kita akan pergi untuk menghancurkan pasukan udara mereka di atas lautan.
次 は 、 此 方 の 番 な の だ。
Lain kali, giliran kita.
