Chapter 160 - Membersihkan Kekacauan
カ リ ギ ュ リ オ の 下 へ は 、 絶望 的 な 報告 が 多数 寄 せ ら れ て い た。
Dari bawahannya, Calgurio telah menerima banyak laporan putus asa.
状況 は 既 に 絶望 的 で 、 今 回 の 侵攻 作 戦 の 失敗 は 明 ら か で あ っ た。
Situasinya sangat suram, terbukti bahwa/itu perang ini gagal.
い や 、 そ れ 所 で は 無 い。
Tidak, bukan itu saja.
こ と こ こ に 至 っ て, こ の 場 か ら 生 き て 撤退 出来 る か ど う か, 状況 は そ こ ま で 差 し 迫 っ た も の と な っ て い た の で あ る.
Itu sudah mencapai titik di mana kemungkinan mundur keluar dari hutan hidup dipertanyakan.
（ど う し て こ う な っ た？ い や 、 そ も そ も 一体 い つ か ら ……？）
(Bagaimana ini bisa terjadi? Tidak, mulai kapan ……?)
カ リ ギ ュ リ オ は ル ー プ す る 思考 を 必死 に 正常 に 戻 そ う と し て 失敗 し, も う 一度 絶望 的 な 戦 況 を 眺 め て 現在 取 り 得 る 事 が 可能 な 作 戦 を 検 討 す る.
Dengan pemikiran ini terkunci dalam lingkaran putus asa dan gagal untuk keluar dari itu, Calgurio sekali lagi mengevaluasi situasi tanpa harapan sambil menentukan kemungkinan tindakan mereka.
こ の 最 悪 の 状況 の 中 で 出来 る 事 な ど 大 し て な い の だ が, そ れ で も 彼 は 軍 団 長 で あ り, 将兵 の 命 に 対 し て 責任 あ る 立場 な の だ.
Meskipun dia tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengubah skenario buruk ini, sebagai kapten korps dia masih bertanggung jawab atas kehidupan para perwira dan prajuritnya.
彼 が 状況 を 投 げ 出 す 事 だ け は, 決 し て し て は な ら な い 事 だ っ た の で あ る.
Itu adalah satu hal yang tidak akan pernah membuatnya menjauh.
最初 に 齎 さ れ た 報告 は, 首都 攻略 部隊 が 敵軍 と 交 戦 状態 に な っ た と 言 う も の で あ っ た.
Yang pertama dilaporkan pada awalnya bermaksud untuk menyampaikan bahwa/itu pasukan-pasukan yang menyerang modal telah terlibat dengan pasukan musuh.
状況 は 拮抗 し て お り 、 膠着 状態 に な り つ つ あ る 、 と。
Pertempuran sengit hampir mencapai jalan buntu.
数 の 上 で 圧 倒 的 な 此 方 の 戦 力 が, 力 押 し で 押 し 勝 て な い 鉄 壁 の 防御 陣形 を 取 り, 敵軍 は 健 闘 し て い る ら し い.
Terlepas dari kelebihan mereka dalam jumlah, mereka tidak bisa mendorong melalui formasi pertahanan musuh yang tak tertembus, musuh bertarung dengan semangat.
魔 導 砲 も 魔術師 の 大規模 魔法 も, 一切 が 防御 結 界 に よ り 遮断 さ れ, そ の 効果 を 発 揮出 来 ず に 不 発 に 終 わ る.
Sihir meriam sihir dan sihir berskala besar semuanya benar-benar dipengaruhi oleh penghalang pertahanan musuh, tidak dapat menggunakan efeknya.
敵 な が ら 見 事 な 防御 陣形 で あ っ た。
Meskipun musuh itu adalah formasi pertahanan yang patut dipuji.
迷宮 攻略 部隊 と 連絡 が 途 絶 し た 上 、 首都 攻略 は 思 う よ う に 進 ま な い。
Karena mereka telah kehilangan kontak dengan skuad menangkap dungeon, mereka hanya bisa menuju ke ibukota.
敵 の 陣形 の 妙 を 褒 め て い る 場合 で は 、 決 し て 無 い。
Ini bukan saatnya untuk memuji pertahanan musuh.
カ リ ギ ュ リ オ も そ れ は 理解 し て お り, 既 に 自 分 に 後 が 無 く な っ て い る 事 を 自 覚 し 始 め た の が こ の 時 で あ っ た.
Pada saat Calgurio menghubungkan titik-titik itu, dia sudah menyadari bahwa/itu dia didukung dinding.
だ が 、 既 に 遅 す ぎ た の で あ る。
Tapi, sudah terlambat.
状況 は 急速 に 動 き 始 め る。
Situasi telah meningkat dengan cepat.
新 た な 敵軍 が 出現 し た. そ の 部隊 は 恐怖 を 具 現 化 し た 存在.
Musuh baru telah muncul. Pasukan itu adalah perwujudan teror yang hidup.
圧 倒 的 な 勢 い を 持 ち 、 味 方 を 蹂 躙 し 始 め る。
Dengan kekuatan yang menindas, mereka mulai menginjak-injak mereka semua.
数 に し て 十分 の 一 程度 の そ の 部隊 に, 一方 的 に 味 方 が や ら れ て い く の だ.
Jumlah mereka hampir mencapai sepersepuluh dari mereka sendiri,namun mereka tidak bisa berbuat apa-apa untuk menentangnya.
エ ネ ル ギ ー 計 測 班 の 報告 で も 、 個体 魔 素 量 の の が が 量 の の の の の て が が 量 の の の の て。。
Menurut laporan tim pengukuran energi, ada beberapa individu dengan sejumlah besar esensi magis di dalamnya.
