KUMA 97

Chapter 161.5 - Istirahat – Shinji ‘ s situation

ガ ド ラ 老師 と シ ン ジ 達 は, 迷宮 の 支配 者 に 紹 介 す る と 言 わ れ, 目 の 前 の ス ラ イ ム に つ い て 歩 い て い た.

Mengklaim mereka akan diperkenalkan kepada penguasa dungeon ini, Gadra Roshi, bersama Shinji dan rekannya saat ini mengikuti lendir di hadapan mereka.

TN Catatan: 老師/Roshi berarti guru/instruktur, tetapi ini adalah tingkatan di atas 先生/sensei.

ど う も 、 そ の 迷宮 が 自 分 達 の 職場 に な る よ う な の だ。

Dari kelihatannya, dungeon ini akan menjadi tempat kerja mereka mulai sekarang.

国 に 受 け 入 れ た 以上 、 た だ 飯 を 食 わ す 事 は 出来 な い！ そ う シ ン ジ 達 は 言 わ れ た の だ。

Karena Kamu telah diterima di negara ini, kami tidak dapat sekadar menyajikan makanan gratis! Atau begitu Shinji dan co diberitahu.

ポ ヨ ン ポ ヨ ン と 身体 を 揺 ら す よ よ う に 、 し か し 音 も 立 に て す 流 の の の よ う に に す る の の の の の 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感

Tubuhnya terkikik dengan * Pyon Pyon tanpa bersuara saat meluncur di lantai, memberikannya udara yang elegan.

恐 ら く は 気 の せ い な の だ ろ う が, 他 の ス ラ イ ム の よ う に 意思 も 無 く 掃除 す る だ け の, 最 底 辺 の 魔物 と は 違 う 何 か が 感 じ ら れ る の だ.

Mungkin itu hanya imajinasi mereka, namun dibandingkan dengan slimes lain yang bukan hanya monster terlemah yang dihilangkan tanpa banyak pikiran, yang satu ini memiliki udara yang berbeda di sekitarnya.

何 し ろ そ の ス ラ イ ム こ そ が, 彼等 の 亡命 を 受 け 入 れ た こ の 国 の 王 で あ り, 魔王 リ ム ル な の で あ る.

Setelah semua lendir ini, adalah raja negara yang menerima mereka setelah pengasingan mereka, Demon Lord Rimuru.

見 た 感 じ 、 不意 打 ち の 一 撃 で 勝 て そ う に 思 え る が 、 決 し て 油 断 し て は な ら な い だ ろ う。

Melihatnya, orang akan merasa mereka mungkin bisa melakukan satu tembakan dengan serangan mendadak, tetapi mereka seharusnya tidak menjadi ceroboh.

何 し ろ, 魔王 の 従 者 と し て 隣 に 並 び 立 つ 悪 魔 は, 一種 異 様 な ま で の 気 配 を 漂 わ せ て い る の だ か ら.

Setelah semua, para hamba Setan di samping The Demon Lord, mereka memiliki kehadiran aneh yang berasal dari mereka.

そ の 悪 魔 は デ ィ ア ブ ロ と 名 乗 っ た。

Setan itu memperkenalkan dirinya sebagai Diablo.

シ ン ジ 達 に は 理解 出来 な か っ た の だ が, ガ ド ラ 老師 は デ ィ ア ブ ロ を 一 目見 る な り 目 を 見 開 い て,

Shinji dan rekan tidak mengerti mengapa, tetapi ketika Gadra Roshi pertama kali melihat Diablo, matanya melebar,

「こ れ ほ ど と は …… ま さ か 、 悪 魔 公 ま で も 配 下 に 加 え て い る と は ……」

” Level ini …… tidak mungkin, bahkan Demon Dukes (Raja Iblis) bergabung sebagai bawahannya juga …… ‘’

TN Note: kecuali dinyatakan lain, mulai sekarang aku akan menggunakan dia untuk Rimuru juga, lama-lama menjadi idola Tempest!

と 言 っ て 絶句 し た。

Dia terdiam.

余 程 の 魔物 な の だ ろ う。

Itu mungkin monster yang sangat kuat.

後 で 詳 し く 聞 い た 所, 上位 魔 将 す ら も 従 え る, こ の 世 に 地獄 を 現出 せ し め る 存在, だ と の 事.

Rinciannya diceritakan kemudian, tetapi tampaknya itu adalah eksistensi yang bahkan bisa menundukkan iblis iblis, dan membawa kekacauan.

‘’ 紅 に 染 ま る 湖畔’’ 事件 の 際, 上位 魔 将 一 柱 に 全滅 に 近 い 被害 を 受 け た 部隊 に 所属 し て い た シ ン ジ と し て は, そ の 言葉 の 意味 を 想像 し 青 褪 め る し か な か っ た.

Selama insiden ‘Crimson-dyed lake ’, peleton Shinji dan co. milik hampir dimusnahkan oleh Demon Arc tunggal, merenungkan tentang makna kata-kata itu memucat wajahnya.

と に か く 、 魔王 リ ム ル を 怒 ら せ る 事 だ 細心 の は 無 い 様 に 、 細心 の の 無 必要 だ に お 細心 の の に 頷 必要 だ た の の の に 頷 頷 あ。 の の の の

Dalam hal apapun, mereka harus berhati-hati dan memastikan mereka tidak pernah marah Demon Lord Rimuru, mereka mengangguk satu sama lain dalam kesepakatan.

さ て 、 そ ん な デ ィ ア ブ ロ を 引 き 連 れ て 、 迷宮 の 中 を 歩 い て い く。

Maka, dipandu oleh Diablo, mereka berjalan-jalan di ruang bawah tanah.

案 内 さ れ た 部屋 の 中 に 、 ソ イ ツ は 居 た。

Mereka dibawa ke sebuah ruangan, dan seseorang ada di sana.

「や っ ほ ～！ ア タ シ は ラ ミ リ ス！ 君 達 が 、 新 し い 助手 か な？」

’’ Yahho ~! Aku Ramiris! Apakah kalian asisten baru? ’

TN Catatan: ’’ Yahho ’’ seperti bagaimana gadis-gadis anime yang energik terkadang akan menyapa, bukan aku salah mengetik ’’ Yahoo ’

目 の 前 を 飛 び 回 る 、 小 さ な 妖精。

Yang terbang di depan mereka adalah peri kecil.

体 長 30cm 位 だ ろ う か？ 可愛 ら し い 女 の 子 の よ う だ。

Mungkin sekitar 30cm tinggi? Dia tampak seperti gadis kecil yang imut.

「お お！ ス ッ ゲ ー！ 本 当 に 妖精 だ ぜ！？」

’’ Oh! Wow! Apakah ini peri nyata ?! ’

マ ー ク が 、 オ ウ！ フ ァ ン 感 感 ス テ ィ ッ ク！ 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感

Markus seperti, Ooh! Fantastis! Dan berteriak kaget dan gembira.

気 持 ち は 判 る。

Aku mengerti bagaimana perasaannya.

だ が 、 そ の 言葉 が 妖精 を 調子 付 か せ る 事 に な っ た よ う だ。

Namun, setelah itu peri tampaknya telah terbawa dari reaksi kami.

「フ フ ン! ア ン タ 達, 見 所 が あ り そ う ね. い い わ, 合格 に し て あ げ る.

け ど ね 、 ア タ シ の 命令 に は 絶 対 服 従 で 仕事 し て 貰 う わ よ！ 」

’’ Fufun! Kalian sepertinya menjanjikan. Baiklah, Kamu mendapat izin.

Namun, kalian harus bekerja keras dan ikuti setiap pesanan mutlakku!

無 い 胸 を 反 ら し 、 偉 そ う に そ う 言 う 妖精。

Kata dongeng hoity-toity (pipsqueak) sambil mengelus payudaranya yang tidak ada.

ど う や ら 遊 び た い 盛 り の の の 様 様 の の り の の の 様 様 の の の の の す。 の の。。。

Tampaknya Shinji telah menafsirkan ini sebagai anak yang ingin bermain.

迷宮 と は 、 本 当 に 魔境 だ 、 そ う 思 う。

Penjara bawah tanah ini benar-benar adalah Makyo, pikirnya.

TN Catatan: 魔境 bisa berarti tanah iblis/fantasi, atau hanya tempat yang menakutkan.

何 し ろ, 死 霊 王 ア ダ ル マ ン や そ の 騎士 – 聖 騎士 ア ル ベ ル ト – の よ う な 絶 対 的 強者 も 居 れ ば, こ ん な 子 供 妖精 が 無邪 気 に 遊 ん で い た り す る の だ か ら.

Setelah semua, ada Immortal King Adalman dan ksatrianya ―― Holy knight Alberto ―― dan individu kuat lainnya yang tinggal di sini, dan kemudian ada anak seperti peri bermain-main dengan polos.

こ ん な お 子 様 の 言 い な り に な る の も ど う か と い う 思 い も あ る が, 何 よ り も 自 分 達 は 迷宮 の 支配 者 に お 世 話 に な る 身 だ.

Dia tidak yakin melakukan seperti yang anak ini katakan padanya, di atas semua itu mereka akan segera berhutang budi kepada penguasa dungeon.

マ ー ク は 嬉 し そ う に し て い た が, 残念 な が ら こ こ で 働 く 訳 に は い か な い だ ろ う.

Mark sepertinya cukup senang, sayangnya kami tidak bisa bermain dengannya.

（迷宮 の 支配 者 と は 、 恐 ら く は 死 霊 王 ア ダ ル マ ン 様 の 事 だ ろ う。

何 し ろ 、 ガ ド ラ 老師 と も 旧友 だ と 言 う し 、 間 違 い な い な）

(Penguasa ruang bawah tanah mungkin seseorang seperti Immortal King Adalman.

Bagaimanapun, ini adalah teman lama Gadra Roshi, jadi tidak ada kesalahan.)

そ う シ ン ジ は 考 え て い た の だ。

Jadi, pikir Shinji.

し か し 、 ラ ミ リ ス と い う 名 前 に は 聞 き 覚 え が あ る 気 が す る の だ が ……

Namun, dia punya perasaan bahwa/itu nama Ramiris terdengar familiar ……

ま あ い い 、 そ う 思 い シ ン ジ は 断 り の 言葉 を 口 に す る。

Yah, pikir Shinji dan akan menolak tawaran itu.

「残念 だ け ど, 俺 達 は 迷宮 の 支配 者 様 に お 会 い し て, そ の 下 で 働 く 事 に な る ん だ よ.

君 と も 遊 ん で あ げ た い ん だ け ど 、 仕事 が あ る か ら ―― 」

「Sayangnya, kami di sini untuk menemui penguasa dungeon, dan bekerja di bawah mereka.

Kami benar-benar ingin bermain dengan Kamu, tetapi karena kami memiliki pekerjaan ――

そ う 続 け よ う と し た 時, 突然 ガ ド ラ 老師 が シ ン ジ の 頭 を 叩 き, 言葉 を 遮 る.

Ketika Shinji akan melanjutkan,tiba-tiba Gadra Roshi mengetuk kepalanya dan menghentikan kata-katanya.

何 が 何 だ か 判 ら ぬ シ ン ジ。

Shinji tidak mengerti apa yang dia lakukan salah.

そ ん な シ ン ジ に 構 う 事 な く 、

Mengabaikan shinji,

「こ れ は こ れ は ラ ミ リ ス 様！ 私 め は 、 ガ ド ラ と 申 し ま す。

ど う か 、 お 見 知 り お き 下 さ い ま せ！ 」

’’ My my, kenapa bukan ini Rimiris sama! Namaku Gadra.

Sungguh suatu kehormatan untuk bertemu dengan Kamu! ’

「う 、 う ん ……。 大丈夫 な の 、 そ れ？」

” Uh, um …… Apakah dia baik-baik saja di sana? ’

「は っ は っ は 、 無論 で す。 柔 な 鍛 鍛 方 方 方 方 の て お お 方 方 方 の の の て お り 方 方 の の の の 問題 方 方 の の の

’’ Ha ha ha, tentu saja. Orang yang lemah ini di sini telah menjalani pelatihan, jadi tidak ada masalah! ’

そ ん な 会話 を 続 け る ラ ミ リ ス と ガ ド ラ。

Maka Ramiris dan Gadra melanjutkan percakapan mereka.

そ こ で よ う や く 、 ラ ミ リ ス が 魔王 の 名 前 だ と 思 い 出 す シ ン ジ。

Dan akhirnya, Shinji ingat bahwa/itu Ramiris adalah nama dari Demon Lord.

マ ー ク と シ ン も 、 の ン ジ と ガ ガ ラ ラ の い 出 取 り を 見 て 思 い 出 し て い い た よ う で 直立 直立 動 動 い た よ う 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立 直立

Mark dan Xing, mereka juga ingat setelah melihat pertukaran Gadra dan Shinji, dan berdiri tegak dengan kecewa.

緊張 で ガ チ ガ チ に な っ た 三人 に 、

Menuju ke tiga orang yang dengan gugup berceloteh,

「あ あ 、 紹 介 し な く て も 知 っ て た の か な？

コ イ ツ が ラ ミ リ ス。 君 達 の 上司 に な る。

小 さ い か ら と 舐 め て た ら 置 後 の ー 秘書 に お 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 を 置 置

’’ Ah, apakah kalian tahu tanpa memperkenalkan aku?

Ini Ramiris. Dia atasanmu.

Jika kamu memandang rendah dia hanya karena dia kecil, kamu akan dihukum oleh sekretaris jadi hati-hati. ’

そ う 言 っ て 、 ラ ミ リ ス の の の の 気 配 も 無 く つ の の の の も か 現 れ つ の の の 差 か 現 れ つ の の の 差 す す れ た 人物。

Mengatakan demikian, Rimuru menunjuk ke arah orang di belakang Ramiris yang muncul tanpa ada yang menyadarinya.

そ の 人物 は ベ レ ッ タ と い う 名 前 で で ラ ミ リ ス の の の と と の の ス の の の と の の の の の。。

Orang itu, Beretta, sekretaris dan pengawal Ramiris.

そ の 人形 の よ う な 仮 面 の 人物 を 見 て 、

Melihat individu bertopeng seperti Boneka,

「な ん と ……」

’’ Apa yang ada di …… ’’

と だ け 言 っ て 、 ガ ド ラ が 呻 い た。

Kata Gadra, dan mengerang.

ど う や ら 、 ガ ド ラ が 呻 く 何 ら か の の の あ る る の の の の う あ る の の の の う と る る の の の う う。

Rupanya, Shinji dan rekannya. telah menyadari alasan mengapa Gadra mengerang.

つ ま り は あ の 仮 面 の ベ レ ッ タ も 、 只 者 で は 無 い の だ ろ う。

Tokoh bertopeng itu mungkin bukan individu biasa.

こ こ も ま た 魔王 の 棲 家 に 相 応 し く 、 人 外 魔。。。。。。

Tempat ini yang juga tempat tinggal iblis, itu adalah Makyo dimana tidak ada manusia yang tinggal.

シ ン ジ 達 の 最初 の 仕事 は 、 部屋 の 中 で 迷宮 に 攻 め 入 る 者 達 を 監視 の す 、 、 と い う の の の る 、 と。。

Pekerjaan pertama untuk Shinji dan rekan, adalah untuk memantau mereka yang telah menyerbu ruang bawah tanah di sebuah ruangan, hanya itu.

攻 め て 来 る の は 、 今 ま で 仲 間 だ っ た 帝国 軍 の 兵 士達 で あ る。

Dan mereka yang menyerang adalah mantan kawan-kawan mereka para prajurit tentara kekaisaran.

大半 が 知 ら な い 人物 だ っ た の だ が 、 中 に は 知 り 合 い も 居 る。

Mereka kebanyakan orang asing, tetapi ada beberapa kenalan dalam campuran itu.

余 り 気 分 の い い も の の の ー 良 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方

Itu tidak terasa menyenangkan, tetapi itulah perintahnya. Mereka berpikir, dan melanjutkan pekerjaan pemantauan mereka.

一日 目 は 、 帝国 軍 は 快 調 に 進 ん で い た。

Pada hari pertama, pasukan kekaisaran maju dengan mulus.

し か し 疑問 も あ る。 シ ン ジ 達 が 入 っ た 迷宮 と 、 ??? る で 構造 が 異 な る の だ。

Namun dia punya pertanyaan. Strukturnya benar-benar berbeda dari ketika Shinji dan co. pertama memasuki ruang bawah tanah.

疑問 に 思 い 聞 い て み る と 、

Ketika dia bertanya tentang itu,

「あ っ た り 前 じ ゃ ん! だ っ て, 迷宮 は 100 階 構成 で, 簡 単 に 入 れ 替 え 可能 な ん だ よ!」

”Tentu saja! Setelah semua, dungeon terdiri dari 100 komponen, aku dapat dengan mudah memindahkannya! ’

魔王 ラ ミ リ ス は 無邪 気 に 返 事 を 返 し て く れ る。

Demon Lord Ramiris memberinya jawaban yang tidak bersalah.

こ の 妖精 も 同 じ 部屋 で, 大 ス ク リ ー ン に 映 さ れ た 光景 を 一 緒 に 見 て い た の だ.

Peri itu juga berada di ruangan yang sama dengannya, menyaksikan proyeksi di layar lebar di sampingnya.

意外 で も な ん で も な く, 見 た 目 通 り に ラ ミ リ ス は 気 さ く だ っ た.

Tidak ada kejutan, Ramiris ramah dan terbuka saat dia melihat.

ノ リ も 良 く 、 緊張 も 直 ぐ に 解 け て く る。

Merasa hebat, ketegangan cepat hilang.

魔王 リ ム ル も 気 さ く そ う だ っ た が, 流 石 に 気 軽 に 話 し か け る の は 躊躇 わ れ る の だ が, ラ ミ リ ス は 向 こ う か ら 話 し か け て く れ る の で, シ ン ジ 達 も 会話 し や す か っ た の だ.

Sepertinya Demon Lord Rimuru juga cukup orang yang terbuka hati, tetapi Shinji dan co. ragu-ragu untuk memulai percakapan, di sisi lain mudah untuk berbicara dengan Ramiris karena dia yang memulai.

そ の の リ ム ル は 管制 室

Tampaknya Demon Lord Rimuru saat ini berada di ruang kontrol, dan tidak tinggal di sini.

だ が 、 ラ ミ リ ス の 隣 に は 謎 の 美 形 の 人物 が 居 た。

Namun, Di samping Ramiris adalah sosok ganteng yang misterius.

此 方 は つ ま ら な そ う に 読 書 し て い る。

Dia tampak tidak tertarik dengan pekerjaan kami dan sedang membaca buku.

ど こ で 手 に 入 れ た の か, シ ン ジ も 読 ん だ 事 の あ る 漫画 だ っ た の だ が, ど う 突 っ 込 め ば い い の か – 或 い は 突 っ 込 ん で も い い も の か – 判断 に 苦 し み, 声 を 掛 け る 事 は 出来 な い で い る.

Dari mana dia mendapatkannya, karena itu adalah manga yang Shinji telah baca juga, tapi bagaimana seharusnya dia bergabung di ―― Atau lebih tepatnya harus dia bahkan bergabung sama sekali ―― dia mengalami kesulitan memutuskan sehingga pada akhirnya Shinji tidak panggil dia.

叶 う な ら, 懐 か し い 気 持 ち も あ る の で, 後 で 借 り た い と 思 っ た の だ が, 声 を 掛 け る 事 も 出来 な い の で 頼 み よ う も な い.

Jika dia bisa meminjamnya, dia mungkin akan dipenuhi perasaan nostalgia, tetapi jika dia ingin meminjamnya, dia harus menyapanya terlebih dahulu.

気 に な る が ど う し よ 日 も な い ま ま に 一日 は 過 ぎ 去 っ た の だ。

Dan begitu hari berlalu bersamanya memikirkan apa yang harus dilakukan.

ち な み に 、 仕事 開始 前 に 説明 を 受 け た ー だ が 、 手 当 て は 月 に 金 、 手 当 て。。

Ngomong-ngomong, sebelum dia mulai bekerja, mereka diberi pengarahan, upah bulanan mereka adalah 3 koin emas.

年 間 36 枚 に な る の だ が, ボ ー ナ ス も あ る ら し い. も っ と も, 気 分 で 出 す と 言 っ て い た の で, 充 て に は な ら な い だ ろ う.

Upah tahunan mereka akan berjumlah 36 koin dingin, dan tampaknya ada bonus juga. Dari fakta-fakta ini saja tidak akan terasa seperti banyak.

帝国 に 勤 め て い た 時 は 年 間 で 70 枚 程 貰 っ て い た シ ン ジ は 当然 と し て, マ ー ク と シ ン も 50 枚 程度 貰 っ て い た の で 大幅 に 減 っ た 事 に な る.

Ketika mereka bekerja di kekaisaran, Shinji secara alami akan mendapatkan sekitar 70 koin emas setiap tahun, bahkan jika dibandingkan dengan Mark dan Xing yang mendapat 50 koin emas setahun, ini adalah pengurangan gaji besar.

半 額 に 減 っ た よ う な も の だ が 、 不 満 は 無 い。

Gaji mereka berkurang setengahnya, tetapi mereka tidak puas.

初 年度 は 様 子 見 で, 翌年 か ら は 働 き ぶ り に 応 じ て 昇 給 が あ る よ う な の だ.

Tahun pertama adalah menunggu dan melihat situasi, dan mereka akan memiliki kenaikan gaji berdasarkan kinerja mereka.

何 よ り も, 帝国 と 同 様 に 衣食住 の 面 倒 を 見 て く れ る 上 に, 此 方 は 物 価 が 安 い の で あ る.

Di atas segalanya, mereka juga mengurus makanan, pakaian dan tempat berlindung seperti kekaisaran, dan harga di sini murah.

仕事 着 は 支 給 で 、 寝 る 場所 も 用意 し て あ っ た。

mereka diberi pakaian kerja, dan juga tempat untuk beristirahat.

嬉 し い 事 に 、 個人 部屋 で 炊事 場 に 風 呂 、 そ し て ト イ レ レ ま で し い て い る。

Untuk kesenangan mereka, kamar pribadi mereka juga dilengkapi dengan kamar mandi, dan toilet.

完全 水洗 な の は 目 を 疑 っ た ほ ど だ. 中 世 レ ベ ル か ら, 一 気 に 現代 の ワ ン ル ー ム マ ン シ ョ ン に ラ ン ク ア ッ プ で あ る.

Mereka tidak bisa percaya ketika itu bahkan jenis pembilasan. Itu seperti lompatan besar dari abad pertengahan ke kondominium modern satu kamar.

帝国 で は 、 首都 で さ え も 個人 部屋 に ト イ レ な ど 付 い て い な か っ た。

Di kekaisaran, tidak ada kamar individu dengan toilet bahkan di ibukota.

風 呂 に ト イ レ の 付 い た よ う な 個人 部屋 が あ る の は, 一 泊 金 貨 10 枚 は 取 る, 超 高級 旅館 く ら い の も の で あ る.

Jika mereka menginginkan kamar dengan kamar mandi dan toiletnya sendiri, itu adalah 10 koin emas per malam, di salah satu hotel super mewah itu.

し か も 、 ト イ レ は 汲 み 取 り 式。

Selain itu, toilet adalah tipe scooping.

TN Catatan: Aka, toilet ibukota pada dasarnya adalah ember yang dimuliakan di dalam lubang. Fakta menarik, jika Kamu pernah mengunjungi sebuah desa tua di Jepang dan menemukan salah satu toilet ini, perhatikan sayuran yang Kamu makan, Kamu mungkin memiliki sedikit bumbu tambahan di sana.

魔法 に よ る 消臭 滅菌 は 完 璧 の だ が 、 分 分 分 分 の の の の 、 の 分 の の の の の の の の の の

Mereka bisa menggunakan sihir untuk mensterilkan baunya dengan sempurna, tetapi tidak pernah bisa dibandingkan dengan toilet flush.

恐 ろ し く 待遇 が 良 い と 思 え る 程 な の で, お 金 の 問題 な ど 些 事 に 過 ぎ な い と シ ン ジ 達 は 感動 し た も の ​​で あ っ た.

Mungkin karena perlakuan yang sangat luar biasa, Shinji dan rekannya begitu tersentuh masalah moneter mereka, tetapi hal yang sepele.

ガ ド ラ に 至 っ て は, 想像 を 絶 す る 便利 さ に, こ こ で も 絶句 す る 他 無 か っ た よ う だ.

Sedangkan untuk Gadra, baginya ini semua adalah kenyamanan yang tak terbayangkan, karena itu dia kehilangan kata-kata.

. そ し て, 仕事 時間 は 決 ま っ て い る 毎 日 朝 06:00 に ラ ミ リ ス を 迎 え に 行 き, 6: 30 に は エ ル フ の レ ス ト ラ ン で 朝 食 を 採 る.

Dan kemudian, waktu kerja mereka diputuskan. Mereka akan bangun jam 6 pagi di pagi hari untuk menjemput Ramiris, pada pukul 6:30 mereka akan sarapan di sebuah restoran elf.

昼 食 も ラ ミ リ ス の 付 き 添 い で 無 料 で 食 事 を 堪 能 出来 る の だ。

Mereka juga dapat menikmati makan siang gratis dengan menghadiri Ramiris.

そ し て 、 夕 方 の pukul 15:00 に は 仕事 終了 で あ る。

Akhirnya, pekerjaan berakhir pada jam 15:00 sore.

表 の 店 は 夕 方 18 時 頃 ま で し か 開 い て い な い そ う な の で, 早 め に 仕事 は 切 り 上 が る の だ と 説明 を 受 け た.

Karena toko hanya buka hingga pukul 18:00 di malam hari maka mereka menerima penjelasan di balik waktu kerja mereka.

時間 に し て 9 時間 だ が 、 き ち ん と 昼 休憩 も 1 時間 あ る。 し か も 、 自 自 分 達 表 表 の の の 者 者 達 と も の の る よ う に 考 え て く れ て よ う に と シ ン く ジ て も い ぐ と 理解 ン ン ジ も も

Bahkan berpikir itu 9 jam kerja, mereka memiliki satu jam istirahat. Selanjutnya, mengingat fakta mereka juga dapat memiliki sedikit komunikasi dengan petualangan yang dipimpin Shinji dan rekan untuk mencari tahu sesuatu.

か な り 優 遇 さ れ た 職場 で あ る。

Tempat kerja ini memiliki perawatan yang sangat bagus.

ち な み に 、 夕 飯 は 各自 で 好 き に 採 る 事 に な っ て い る。

Oh suatu catatan, untuk makan malam mereka bisa makan di tempat yang mereka inginkan.

迷宮 内 を 自由 に 移動 出来 る 機能 も 付 い た 腕 輪 を 支 給 さ れ て お り, そ の 腕 輪 を 見 せ れ ば 迷宮 内 の 宿屋 の 料理 は 無 料 な の だ そ う だ.

Gelang mereka memiliki pada mereka memungkinkan mereka untuk bebas bergerak di ruang bawah tanah, dan dengan menghadirkan gelang mereka bisa makan gratis-of-charge di penginapan penjara ini.

だ が 、 エ ル フ の レ ス ト ラ ン は お 金 が 掛 か る。

Namun, mereka masih perlu membayar di restoran elf.

一 食 金 貨 １ 枚 ―― 夜 が 高い の を 考慮 し て も, 一番 安 く て 銀 貨 3 枚 と か な の だ 超 高級 ホ テ ル 並 な の だ が, 味 は 間 違 い な い 朝 昼 の 食 事 が 証明 し て い た -.. と か 下手 す れ ば 掛 か る の で,迂闊 に 利用 は 出来 な い の で あ る。

Itu adalah satu koin emas per makan ―― Bahkan ketika mempertimbangkan bahwa/itu harga meningkat di malam hari, bahkan makanan termurah harganya 3 koin perak. Bahkan berpikir itu setara dengan beberapa hotel super mewah, rasanya sepadan. Bahkan berpikir sarapan dan makan siang dijamin ―― jika mereka membuang sembarangan mereka bisa kehabisan.

ラ ミ リ ス の お 供 で 無 料 だ っ た の の と 、 夜 も 利用 し よ う と 出 掛 け 利用 し よ た の の 掛 け け 驚。 た の の の。。

Karena gratis ketika mereka menemani Ramiris, ketika mereka mencoba pergi ke sana lagi di malam hari, mereka cukup kaget.

そ の 日 は 、 仕 方 な く 一番 安 い も の を 注 文 し 、 逃 げ る よ う に 店 を で た の で あ る。

Malam itu, mereka dengan enggan memesan makanan termurah di menu, dan meninggalkan toko seolah-olah mereka melarikan diri.

だ が 、 食 事 出来 る の は 迷宮 内 だ け で は な い。

Tapi, makanan tersedia tidak hanya di dalam ruang bawah tanah.

外 に 出 れ ば 、 冒 険 者 が 経 営 す る 料理 屋 も 多 い。

Di luar dungeon adalah segudang restoran yang dikelola petualang.

焼 肉 や 居酒屋 も あ る の だ. 当然, 酒 屋 も あ る の で 迷宮 内 の 宿屋 の 無 料 料理 よ り も, 外 で 食 べ る 方 が 良 い と い う も の で あ る.

Ada juga restoran dan kedai Yakiniku. Tentu saja, kedai minum dan makanan di dalam dungeon itu gratis, tetapi ada variasi yang lebih besar di luar.

TN Catatan: Yakiniku adalah restoran di mana Kamu memiliki pemanggang panas di tengah meja, dan Kamu akan memesan piring-piring bahan mentah untuk dipanggang. Ini adalah barbekyu Jepang dalam ruangan. Sangat lezat!

台 所 も あ る の で 、 普 段 は 自 炊 と い う の 一 一 一 一 の い う の 一 一 一 一 の の の 一 一 一

Karena ada dapur di dalam ruangan, memasak sendiri juga merupakan pilihan.

そ ん な 感 じ で 職場 に 慣 れ て 行 く 事 に な る の だ が, そ れ は も う 少 し 先 の 話 な の で あ っ た.

Dengan perasaan ini, mereka mulai terbiasa dengan tempat kerja mereka, tetapi itu adalah cerita untuk nanti.

帝国 軍 が 迷宮 に 侵入 開始 し て 二 日 目。

Hari 2 invasi Dungeon oleh tentara Kekaisaran.

初 日 の 興味 無 さ そ う な 態度 が 嘘 の の の に に 、 今日 は の 津 の で 画面 、 今日 は 興味 謎 の で 画面 を を め め の の の。。

Seolah-olah sikap tidak tertarik pada hari sebelumnya hanyalah kebohongan, hari ini sosok ganteng menonton layar dengan penuh minat.

聞 け ば 、 邪 竜 ヴ ェ ル ド ラ が 人 に 化 け た 姿 だ と の 事。

Setelah bertanya, rupanya itu adalah naga jahat Veldora dalam wujud manusia.

驚愕 し た が 、 そ れ は そ の 日 最初 の 驚愕 と な る。

Mereka tercengang, tetapi itu hanya yang pertama dari banyak guncangan yang akan mereka terima hari itu.

人生 で 最高 に 、 一日 で 最高 に 驚 い た 日 、 と な る の だ。

Itu adalah hari dimana mereka akan mendapatkan kejutan terbesar dalam satu hari, dan dalam hidup mereka.

2 時間 も 経 過 し た 頃, ガ ド ラ は 瞑目 し つ つ 呻 き 声 を 上 げ, シ ン ジ 達 三人 は 自 分 達 の 幸運 を 感謝 す る 事 に な っ た.

Setelah 2 jam, Gadra hanya bisa mengerang dengan mata tertutup sementara trio bersyukur atas keberuntungan mereka.

迷宮 内 最強 と 思 っ て い た ア ダ ル マ ン や ア ル ベ ル ト だ け で は な く, そ の 他 に も 圧 倒 的 な 強者 が 居 る と 十分 過 ぎ る 程 に 理解 出来 た の で あ る.

Yang dianggap sebagai ruang bawah tanah terkuat tidak hanya Adalman dan Alberto, mereka sekarang sangat baik juga ada individu lain yang sangat kuat.

シ ン ジ 達 に 与 え ら れ た 仕事 は, 手 伝 い を し て く れ て 知識 あ る’’ 異 世界 人’’ を 探 す 事.

Pekerjaan yang diberikan kepada Shinji and Co adalah untuk mencari orang lain yang memiliki banyak pengetahuan.

そ の 戦 い ぶ り も 検 討 し 、 人物 の 本 を を 探 る の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の

Mereka juga memeriksa keadaan pertempuran, dan melihat sifat orang-orang itu.

だ か ら こ そ, 各 階層 の 戦 闘 を じ っ く り 観 察 し, そ の 出 鱈 目 さ に 絶句 す る 事 に な っ た の だ.

Oleh karena itu, mereka mengamati pertempuran setiap stratum, dan tercengang oleh absurditas.

「な？ ワ シ の 言 う 通 り 、 コ ッ チ に 来 て 正 解 じ ゃ っ た ろ う？」

’’ Na? Seperti yang aku katakan, itu adalah pilihan yang tepat datang ke sini ya? ’

ど こ か 遠 く で ガ ド ラ 老師 の の た が 聞 こ え た が 、 た だ た だ 頷 く が 、 か 出来 た い 頷 く 事 事 か か な い い ン ン ジ 達 三人 で あ。。

Mereka mendengar suara Gadra Roshi membentuk jarak, dan trio hanya bisa mengangguk sebagai jawaban.

50 階層 ま で が 表 で 、 51 ～ 60 階層 ま で が 裏面。

Segala sesuatu hingga strata ke-50 hanya permukaan, strata 51 ~ 60 adalah di mana itu benar-benar dimulai.

そ ん な ア ホ な 事 を 思 っ て い た 自 分 達 が 、 滑稽 過 ぎ ぎ て 涙 が 出 そ う だ。

Memikirkan kembali betapa bodohnya mereka saat itu, mereka akan tertawa sangat keras hingga mereka akan meneteskan air mata.

全然 笑 え な い の に 、 乾 い た 笑 い が 出 る。

Tapi mereka tidak bisa tertawa sama sekali, semua yang keluar adalah tawa kering.

正 し く ガ ド ラ の 言 う 通 り 、 一 緒 に 連 れ て 逃 げ て 貰 え な か っ

あ そ こ

た ら 、 自 分 達 も も う 一度 道 案 内 と し て 迷宮 内 に 居 た か も 知 れ な い の だ。

Seperti yang dikatakan Gadra, jika mereka tidak melarikan diri bersamanya, mereka mungkin akan diseret kembali untuk bertindak sebagai pemandu.

そ う 考 え る と ゾ ッ と す る。

Mereka bergidik memikirkan itu.

シ ン ジ 達 は 、 ガ ド ラ 老師 の の の 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝 謝

Shinji dan rekan, dengan sepenuh hati mengucapkan terima kasih kepada Gadra Roshi untuk kejeliannya.

圧 倒 的 に 強 い と 思 っ て い た ア ル ベ ル ト が 敗北 し た。

Alberto yang mereka anggap sangat kuat dikalahkan.

帝国 皇帝 近衛 騎士 、 No.17 ク リ シ ュ ナ と の 一 騎 剣 ち に に 於 い て 、 剣 が 折 に の の の 、 、 だ 折 た の の の の。。。。 の の

Penjaga kerajaan Kaisar No.17, Krishna, mengalahkannya. Alasan kekalahannya adalah pedangnya patah.

実 際 、 剣 の 腕 で は ア ル ベ ル の の が 圧 倒 し て い の の の の 、 、 打 ち ん だ だ 剣 が 、 打 級 の の 阻 ま が て 折 級 の の 阻 ま れ て て 折 の

Kenyataannya, dalam hal keahlian pedang, Alberto memiliki keuntungan, namun pedangnya terhalang oleh baju besi legendaris milik Krishna dan dibentak.

ア ダ ル マ ン は 近 接 を 苦 手 と し て い る よ う う で 、 前衛 の あ る ア ア ベ ベ ト の の の る 痛 か ベ ル ト の の で 痛 痛 か っ た ト の で あ

Sepertinya Adalman tidak mahir dalam pertempuran jarak dekat, dan kekalahan pelop*****ya Alberto memberinya pukulan telak.

コ ン ビ ネ ー シ ョ ン が 崩 れ て 敗北 し た の だ。

Keruntuhan kombinasi mereka telah menyebabkan kekalahan.

ガ ド ラ は 不 機 嫌 そ う に 、

Gadra sepertinya tidak senang,

「骨 に な っ て も 、 ま だ ま だ 甘 い わ！」

’’ Dia semua tulang sekarang, dan dia masih sangat na&ium!;’

と 、 自 分 の 事 の よ う に 悔 し そ う に し て い る。

Dia tampak seolah menyesali kesalahan masa lalunya.

だ が 、 シ ン ジ 達 か ら す れ ば 別 別 次 の の の ト の の あ り の の ト の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の

Namun, mereka berada di dimensi yang sama sekali berbeda dari Shinji dan rekan, jadi mereka tidak menyuarakan pendapat mereka sendiri.

シ ン ジ 達 に は 自 覚 は 無 か っ の た 、 、 こ こ で 強者 の の の の を 見 る 強者 の た の の の 見 る 事 が の の の の の で。 の の の の の。

Shinji dan rekan. tidak menyadari itu sendiri, namun mereka benar-benar beruntung memiliki kesempatan untuk menyaksikan pertempuran antara yang kuat.

後 に 、 自 分 達 が 強者 と 戦 う 際 に 、 こ の の の 生 生 生 生 の の の の 生 生 生 生 の の の 生 生 生 生 生 生 の 生

Di masa depan, ketika mereka akan bertarung dengan individu yang sama kuatnya, ini akan menjadi pengalaman yang tak ternilai.

今 は ま だ 、 自 覚 な い ま ま に 観 戦 戦 る の の の の の の 戦 す る の の の の の の の の の の の

Tapi hari ini, mereka menonton tanpa realisasi.

結局 、 35 万 も の 帝国 兵 は 全滅 す る 事 に な っ た。

Pada akhirnya, itu menjadi pemusnahan total 350.000 tentara kekaisaran.

あ れ ほ ど 強 か っ た 帝国 近衛 騎士 ク リ シ ュ ナ 達 達 、 、 ゼ の オ ン と い う 魔 人 の オ ン ン 無 い う 人 の の の は 無 無 の の の の

Bahkan yang kuat seperti penjaga kerajaan Kekaisaran, Krishna bukanlah tandingan melawan Majin Zegion.

ク リ シ ュ ナ が 一瞬 で 負 け た 時 は, シ ン ジ 達 は 驚 き 過 ぎ て 反 応 す る 気 力 も 尽 き て い た 程 で あ る.

Saat ketika Krishna kalah, Shinji dan rekannya. di mana begitu terkejut mereka kehabisan tenaga untuk bereaksi.

も う ど ～ に で も な ～ れ！

Jika ada cukup waktu, Encore ~!

そ ん な 心境 に な っ て い た の だ。

Itu adalah kondisi pikiran mereka.

だ が, 一 応 仕事 内容 は 覚 え て い た の で, 知 り 合 い で も あ っ た ミ シ ェ ル と レ イ モ ン ド を 推薦 す る 事 に し た.

Namun, mereka sekali lagi mengingat pekerjaan mereka, dan memutuskan untuk merekomendasikan Raymond dan Michel yang mereka kenalan dengannya.

最後 ま で 彼等 が 生 き 残 っ て い た の も 幸運 だ っ た が, 何 よ り 偽 の 腕 輪 を 壊 し た 事 を ラ ミ リ ス が 気 に 入 っ た の も 良 か っ た.

Mereka benar-benar beruntung bisa bertahan hingga akhir, dan di atas semua Ramiris benar-benar senang mereka memutuskan untuk mematahkan gelang palsu itu.

こ う し て 、 新 た な 助手 と な る ’’ 異 世界 人 ’’ を 探 す と い う 最初 の 任務 は 、 無 事 に 終了 し た の だ っ た。

Jadi, tugas pertama mereka mencari asisten ” Otherworlder ” baru telah berakhir tanpa masalah.

こ の 後 、 ガ ド ラ 老師 は ア ダ ル マ ン と 旧交 を の 温 め 直 し 、 迷宮 管理 の の の め こ な す 管理 管理 の の な こ な す よ う の の な っ て い す。

Setelah itu, Gadra Roshi pergi untuk menghidupkan kembali persahabatan lamanya, dan segera dia menjadi terbiasa dengan pekerjaan manajemen bawah tanahnya.

そ し て 迷宮 十傑 と し て 認 め ら れ て て 、 ス の の の の れ と し の ス の の 事 事 に る の 活躍 す る 事 事 に の の の の

Segera dia diakui sebagai salah satu dari 10 dungeon terbaik, dan memainkan peran aktif sebagai salah satu bos.

シ ン ジ, マ ー ク, シ ン, ミ シ ェ ル, レ イ モ ン ド の 五名 は, ラ ミ リ ス の 助手 と し て 様 々 な 研究 を 手 伝 う 事 に な っ た.

Shiniji, Mark, Xing, Michel, dan Raymond, mereka berlima menjadi asisten Ramiris dan membantu dia dalam berbagai proyek.

と は 言 え, そ れ は 遊 び と 区別 す る の が 難 し く, 新 た な 遊 び を 開 発 す る 部門 の 設立 と 言 っ て よ い 内容 で あ る.

Namun, cukup sulit untuk membedakannya dari bermain, seolah-olah mereka telah memulai departemen baru untuk bersenang-senang.

た ま に 侮 れ な い 研究 成果 も 出 る の で, 周 囲 の 目 に は 遊 ん で い る と は 思 わ れ て い な い よ う で あ っ た の だ が.

Karena penelitian itu sesekali menghasilkan hasil yang agak sulit, orang-orang di sekitar mereka bahkan tidak menyadari bahwa/itu mereka kebanyakan bermain-main.

「し か し 、 人生 っ て 、 何 が ど う 転 ぶ か 本 当 に 判 ら な い よ ね」

” Tapi, apa yang akan terjadi pada hidup kita sekarang, aku tidak begitu tahu ya. ’

と は 、 シ ン ジ の 言葉 で あ る。

Kata Shinji.

正 し く 、 つ い て な い と 思 思 た た 後 後 の の 想 想 の 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想 想

Namun, ketika keberuntungan kami mencapai titik terendah dalam hidup kami benar-benar berubah 180 derajat, mungkin itu adalah pemikiran mereka.

Chapter 161 - Pekerjaan tuan iblis bukan dewa

（こ 、 こ こ は？）

(Ini, tempat ini?)

自 分 が 今 ま で 何 を し て い た の の せ 俄 俄 か に 思 い 出 せ な か に 思 ギ い リ な な い。。 ギ ュ リ。。

Calgurio tiba-tiba tidak ingat apa yang telah dia lakukan sampai sekarang.

銀 髪 の 十 歳 を 少 し 超 え た ば か り と の の れ れ る 少女 が 、 天使 の の れ な 微笑 を 浮 天使 の の 何事 何事 な 微笑 を 浮 か べ 何事 何事 か 作業 を 行 っ て い

Seorang shoujo berambut perak yang melihat sekitar 10 tahun, senyum malaikat di wajahnya tampak sedang mengerjakan sesuatu.

横 目 で 見 れ ば 、 倒 れ た 仲 間 ―― 断言 断言 は な な い が 、 ク リ シ ュ ナ だ そ そ の の に を の の の そ そ の の の の の の の の の そ の の の の の の の の の の の の の の の の の の の

Melihat sekeliling, kawannya yang jatuh ―― siapa dia tidak yakin, tapi mungkin Krishna ―― mengangkat tangan gadis itu di atas mereka, dan dari telapak tangannya seberkas cahaya pelangi membayangi mereka.

暫 く す る と 、 そ の の ュ や は り ク ク リ シ ュ ナ だ っ た よ う だ ―― 方 方 方 方 開 開 て ―― 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方 方

Setelah beberapa saat, orang itu ―― yang adalah Krishna setelah semua ―― membuka matanya, dan pandangan mereka bertemu.

た だ し 、 目 覚 め た ば か り の の の 分 と 同 様 現在 現在 の の の 戸 惑 い 現在 現在 の の の 出来 戸 い い 、 の の 理解 出来 て い い な い よ う う あ は い

Namun, dia tampak bingung seperti ketika dia baru saja terbangun, dan tidak bisa memahami situasinya.

銀 髪 の 少女 は カ リ ギ ュ リ オ 達 が 付 目 覚 た の の の の 々 付 く 事 な く 、 次 々 に に 事 作業 作業 、 、 次 々 に 同 い 作業 を 繰 り 返。 て

Gadis berambut perak itu tidak memperhatikan Calgurio dan Krishna terbangun, dan berulang kali melanjutkan pekerjaannya.

部屋 に 集 め ら れ て い た 100 名 程 に 対 し 同 じ 作業 を 終 え た 時 時 、 う う や く 満 方 そ う に 頷 く く 方 方 方 方 方 に い 頷 方 方

Ketika dia menyelesaikan karyanya di sekitar 100 orang di ruangan itu, puas, dia mengangguk dan menghadapi Calgurio.

「よ う 、 目 覚 め て る ん だ ろ？ 調子 は ど う だ？ 名 前 、 、 思 い だ せ る か？」

’’Yo, kamu sudah bangun sekarang? Bagaimana perasaanmu? Bisakah Kamu mengingat nama Kamu? ’

気 軽 な 口 調 で 、 話 し か け て 来 る 少女。

Gadis itu berbicara dengan nada santai.

し か し 不快 さ は 感 じ な か っ た。

Namun, tidak ada rasa tidak nyaman yang dirasakan.

少女 が 可憐 だ っ た 事 も 理由 の の の の だ ろ ろ う が 少女 の の の の 気 気 配 カ の の の ュ リ 気 配 が カ リ ギ ュ ュ リ オ 叛 意 を を つ つ 事 を 許 さ な を。

Penampilan Shoujo yang indah adalah salah satu alasannya, yang lain adalah kehadiran gadis itu yang memadamkan pikiran memberontak terhadapnya.

戸 惑 う カ リ ギ ュ リ オ や そ の 他 の 仲 間 の 様 子 を 見 て,

Calgurio yang bingung melihat rekan-rekannya,

「あ れ？ 失敗 し た か？ 術 式 は 完 璧 だ っ た ハ ズ な ん だ け ど な ……」

”Hah? Apakah itu sebuah kegagalan? Aku yakin ritual itu sukses sempurna …… ’

と 困 っ た よ う な 表情 を す る 少女。

Shoujo memiliki ekspresi bermasalah di wajahnya.

ど う や ら 自 分 達 は 、 何 ら か の の の だ 掛 け ら れ た よ よ だ だ 感 感 感 が た よ よ 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感 感

Rupanya, mereka menjadi sasaran ritual, tetapi tubuh mereka tidak merasa abnormal.

強 い て 言 う と 、 力 が 入 り に く い 気 が す る 程度 で あ る。

Jika dia harus mengatakan sesuatu, dia tidak bisa mengumpulkan kekuatan apa pun.

そ こ ま で 確認 し て い る と 、 、 に 、 魔物 の の で で 侵攻 侵攻 て て 争 の で で 侵攻 侵攻 侵攻 て 争 争 争 争。。。。。 争 争。

Setelah mengkonfirmasi ini, tiba-tiba, dia ingat mereka telah menyerbu prahara dan saat ini sedang berperang.

「あ 、 悪 魔 は？ あ の の 髪 髪 の の の は ど 生 生 髪 の の？ の 生 生 生 生 生 生 生 の 生 生 生 生 生 生 生 生 生 生 生

’’Whe, di mana iblis itu? Apa yang terjadi pada iblis berambut merah itu? Apakah kita selamat? ’

叫 ぶ カ リ ギ ュ リ オ。

Teriak Calgurio.

そ の 発 言 で, よ う や く 仲 間 達 も 直 前 ま で の 記憶 を 取 り 戻 し, 現状 の 異常 性 に 思 い 当 た っ た よ う で あ る.

Dengan pernyataan ini, yang lain akhirnya kembali kenangan mereka, dan menyadari kelainan dari situasi saat ini.

確 か, カ リ ギ ュ リ オ 達 は??? 魔 に 殺害 さ れ た は ず な の だ。

Tentu saja, Calgurio dan rekan seharusnya dibunuh oleh Demon Diablo.

自 分 の 攻 撃 が 一切 通用 せ ず, 悪 魔 の 手 刀 が 自 分 の 心 臓 を 握 り 潰 し た の を, カ リ ギ ュ リ オ は 思 い 出 し た の だ.

Calgurio ingat bagaimana semua serangannya sia-sia, dan iblis Diablo dengan tangannya seperti pedang, menembus dan menghancurkan jantungnya.

だ か ら こ そ 、 自 分 が 生 き て い る 事 に 疑問 を 覚 え る カ リ ギ ュ リ オ。

Itulah mengapa Calgurio situasinya menjadi hidup.

「お 、 思 い 出 せ た か？ 自 分 の 名 前 も 覚 え て い る か？」

’’Oh, apakah kamu ingat? Apakah Kamu ingat nama Kamu? ’

質問 に 頷 き つ つ 、

Sambil mengangguk balasan,

「我 輩 は 、 カ リ ギ ュ リ オ と 申 す。

帝国 機甲 軍 団 ・ 軍 団 長 で あ の 、 此 度 の の の の の 、 度 度 の の の の の の 度 度 の の の の の。

作 戦 内容 は 機密 事項 故 、 こ こ で は 言及 出来 ぬ が 、 許 さ れ よ。

そ れ よ り も 、 貴 殿 が 我 等 を 救 っ て 下 さ っ た の か？ 」

’’ Nama aku adalah Calgurio.

Corps kapten dari Empire Armored Corps, aku dipercaya sebagai komando tertinggi operasi ini.

Karena isi dari operasi tersebut diklasifikasikan, aku tidak bisa menjelaskannya di sini, tolong maafkan aku.

Selain itu, apakah Kamu yang menyelamatkan kami? ’

勢 い 込 ん で 聞 く。

Dia bertanya akan mengikuti arus.

あ の 状況 で 自 分 達 を 救出 す る な ど 、 余 程 の 者 で な け れ ば 能 能 能 能 能 ば ば ば ば ば ば ば ば ば

Untuk bisa menyelamatkan mereka dari situasi seperti itu, tidak mungkin kecuali dia memiliki kekuatan besar.

あ の 悪 魔 は 、 正 し く 悪 魔 の 王 た る 実 力 者 で あ っ た。

Setan itu, atau lebih tepatnya seseorang dengan kekuatan tuan iblis.

Catatan TN: 悪 魔 の 王 diterjemahkan ke dalam King of Demons, tetapi karena 魔王 berarti Demon Lord, jadi aku menggunakan tuan bukan raja.

そ の 悪 魔 を 前 に し て 自 分 達 を 救出 可能 と な る と, 風 の 噂 に 聞 く’’ 勇者’’ し か 心 当 た り が 無 い.

Agar dapat menyelamatkan mereka dari situasi seperti itu, itu hanya bisa menjadi ‘pahlawan’ ’yang dikabarkan dan tidak ada orang lain.

帝国 近衛 の No.1 ~ 10 な ら ば 可能 か も 知 れ な い が, 一 人 で 出来 る か と 問 わ れ れ ば 疑問 が 残 る.

Mungkin saja jika penjaga kerajaan Kekaisaran No.1 ~ 10, tapi apakah mereka bisa melakukannya sendiri itu dipertanyakan.

ま し て, 近衛 な ら ば 顔 も 知 っ て い る し, カ リ ギ ュ リ オ に 隠 し 立 て す る 意味 も な い は ず だ.

Selain itu, jika itu adalah penjaga kerajaan dia akan mengenalinya, dan Calgurio tidak punya alasan untuk merahasiakannya.

自 分 の 知 り え ぬ 人物 で, そ れ 程 の 実 力 者 に 思 い 当 た る 人物 な ど 居 な い の で あ る.

Seseorang yang dia tidak tahu, dia terlalu kuat untuk menjadi seseorang yang tidak pernah terdengar.

「ん？ 作 戦 も 何 も 、 お 前 達 の 軍 を 全滅 さ せ た の は 俺 達 だ ぞ？

多分 勘 違 い し て い る だ ろ う か ら 説明 し て や る け ど, お 前 達 は 死 ん で い る.

と い う か 、 従 軍 し た 兵士 は 全員 死亡 し た ん じ ゃ な い か な？

生 き 残 り が い る か も 知 れ な い け ど 、 そ れ は 後 で い い だ ろ う。

ど う や ら 記憶 も 大丈夫 な よ う だ し 、 術 式 は 成功 か。

じ ゃ あ 、 改 め て。

初 め ま し て 、 俺 が リ ム ル。 魔王 リ ム ル だ。

こ の 国 で 王 様 を や っ て い る。 ヨ ロ シ ク な！

後 、 一 応 言 っ て お く け ど 、 お 前 達 を 蘇 生 生 生 た の の の を 生 生 生 た の の の の 生 生 生

ま あ そ の 辺 も 含 め て 、 ボ チ ボ チ 説明 し て や る よ 」

’’ Hm? Operasi atau apa pun, kamilah yang memusnahkan pasukan Kamu, Kamu tahu?

Karena kelihatannya kamu salah paham, aku akan memberimu penjelasan, kamu semua sudah mati.

Atau lebih tepatnya, tidakkah setiap tentara di tentara mati?

Mungkin beberapa dari Kamu mungkin selamat, tetapi mari kita bicarakan hal itu nanti.

Tapi karena sepertinya kau menyimpan ingatanmu dengan sempurna, ritual itu sukses.

Sekarang, mari kita mulai lagi.

Senang bertemu denganmu, Namaku Rimuru, Demon Lord Rimuru.

Aku raja negeri ini, salam untukmu!

Sekarang, aku akan mengatakan ini lagi, tapi akulah yang membangkitkan kalian semua.

Adapun furincian lebih lanjut, kami akan menjelaskan sedikit demi sedikit nanti. ’

カ リ ギ ュ リ オ は 何 を 言 わ れ て い る の か 理解 出来 ず 呆 然 と な る.

Calgurio yang tidak bisa memahami kata-kata itu hanya melongo.

言葉 が 脳 に 達 し, 意味 が 理解 出来 る に つ れ て, カ リ ギ ュ リ オ の 目 は 限界 ま で 見 開 か れ て, 目 の 前 の 少女 を 凝視 し た.

Kata-kata itu mencapai otaknya, maknanya dipahami, Calgurio membelalakkan matanya ke batas mereka, dan menatap shoujo di hadapannya.

こ の 少女 が リ ム ル。

Shoujo ini adalah Rimuru.

自 分 達 が 障害 と 考 え 、 排除 す べ く 動 い た 敵。

Seseorang yang mereka anggap sebagai penghalang, musuh yang harus mereka hilangkan.

現 、 八 星 魔王 の 一 柱 で あ る 、 魔王 リ ム ル そ の 人。

Seorang anggota Octagram saat ini, Rimuru sendiri.

こ の 少女 が！？

Shoujo ini !?

生 き 返 ら せ た 、 だ と？ 誰 を？ 俺 達 を 、 か！？

Dibangkitkan, apakah itu? Siapa? Kami pernah?!

驚愕 と 混乱 、 そ し て 恐怖 が 心 を 埋 め 尽 く し た。

Syok dan gejolak, lalu ketakutan memenuhi hatinya.

そ れ は カ リ ギ ュ リ オ だ け で は な く, 生 き 返 っ た 者 全 て が 同 じ 反 応 を し て い た の だ が.

Calgurio bukan satu-satunya, semua orang yang dihidupkan kembali memiliki reaksi yang sama persis.

混乱 が 落 ち 着 く ま で, 今 し ば ら く の 時 が 必要 で あ っ た.

Itu akan muncul beberapa waktu diperlukan sampai kekacauan itu mereda.

& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

混乱 す る カ リ ギ ュ リ オ 達 を 横 目 に 、 俺 は 天幕 か ら 外 に 出 る。

Dengan melihat sekilas pada Calgurio dan rekan yang bingung, aku telah keluar dari ujian.

天幕 の 中 の 100 名 は 、 デ ィ ア ブ ロ が 殺 し た 者 達 達 で こ の の の の の の で こ こ の の の の の 及 こ こ の の の の の。。

100 individu, yang dibunuh oleh Diablo, adalah komandan tertinggi corp dan penasehatnya.

言 う な れ ば, こ の 侵攻 を 行 っ た 最高 責任 者 達 で あ る.

Jadi untuk berbicara, orang-orang dengan otoritas tertinggi dalam invasi ini.

丁寧 に 術 式 を 試 し 蘇 生 さ せ た の だ が, 効果 は 完 璧 な よ う で あ っ た.

Aku telah secara metodis mencoba metode kebangkitan, dan efeknya sempurna.

無論 、 責任 を 取 ら せ る 為 で あ る。

Tentu saja, ini agar mereka bertanggung jawab.

な の で 、 天幕 は 厳 重 に 結 界 に て 封鎖 を 行 い 、 ソ 置 ウ エ の の の 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置 置

Dan begitu, ada kuncian penghalang berat di sekitar tenda, dan itu di bawah pengawasan Souei.

逃亡 は 不可能 で あ ろ ​​う。

Tidak mungkin untuk melarikan diri.

最 も 、 生 き 返 ら せ た と 言 っ て も 、 実 は 仮 初 の の の 、 、 は 仮 の の の の の

Yah, bahkan jika aku menyebutnya sebagai kebangkitan, itu hanya sementara.

き っ ち り と 奪 っ た 魂 を 、 わ ざ わ ざ 返 却 す る 理由 も 無 い の だ。

Tidak ada alasan bagi aku untuk mengembalikan jiwa yang telah aku ambil.

攻 め て 来 た の は 向 こ う の 都 合 で あ り 、 そ こ で 死 ぬ の の の 、 業 自得 で あ の の の の の。。

Mereka adalah orang yang menyerang kita, jadi kematian mereka adalah mereka menuai apa yang mereka tabur

た だ し 、 色 々 な 理由 が あ っ て 、 、 回 の の 生 生 生 生 、 回 の の 生 生 生 生 た の の す 生 生 生 生 の の の

Namun, karena berbagai alasan aku telah memutuskan untuk melakukan ritual kebangkitan.

こ の 術 は 、 仮 初 の 生 を 与 え る 術 で あ る。

Ritual ini, hanya memberi seseorang kehidupan sementara.

シ オ ン の 死亡 事件 以降 、 智慧 之 王 に よ る 魂 の 解析 は 順 調 に 進 め ら れ て い た。

Setelah insiden kematian Shion, Wisdom King Raphael dengan lancar menganalisis jiwa.

ク レ イ マ ン か ら 奪 っ た ’’ 聖 霊 の 宝玉 ’’ は 、 原材料 は 人間 の 魂 か ら 出来 て い た。

Mentahbahan ” Permata Jiwa ” yang diambil dari Clayman adalah jiwa manusia.

エ ネ ル ギ ー 量 に 換算 し 、 人間 1 万人 分 の 魂 に 相当 す る。

Dalam hal energi, itu setara dengan 10.000 jiwa manusia.

し か し, そ の 力 は 時間 制 限 付 き の も の で あ る 事 か ら, 一瞬 だ け の 燃 焼 に よ り 力 の 増 幅 を 行 っ て い る の は 明白 だ っ た.

Namun, kekuatan ini membawa batas waktu, dan dapat membakar kekuatan untuk memberikan kekuatan memperkuat untuk sesaat.

事 実, 智慧 之 王 の 解析 で は, 人間 100 名分 程 の 魂 を 融合 し, 瞬間 出力 を 高 め る 事 が 出来 る よ う に し た だ け の 宝珠 だ っ た の だ.

Bahkan, menurut analisis Kebijaksanaan Raja Raphael, 100 jiwa manusia bisa menyatu untuk membuat Jewel yang dapat meningkatkan kekuatan untuk sesaat.

名 前 の 割 り に は 大

Membandingkannya dengan namanya, itu bukan barang bagus.

一種 の ド ー ピ ン グ に 該当 す る の だ ろ う が, こ ん な 物 に 頼 る の で は 先 が 無 さ そ う だ と 思 い, 分解 さ せ て 魂 に 戻 し た の で あ る.

Ini mungkin mirip dengan doping, namun aku pikir mengandalkan hal seperti itu tidak akan berjalan dengan baik di masa depan, jadi aku hanya menguraikannya menjadi jiwa.

ま あ, 復 元 も 可能 だ か ら こ そ 実 行 し た の だ が, そ の 魂 を 研究 に 流 用 し て い た と い う 訳 だ.

Dan karena kami hanya akan mengembalikan prosesnya, jiwa-jiwa digunakan dalam penelitian.

人 に 限 ら ず 、 魂 に は 質 と 量 が 存在 す る。

Tidak terbatas pada manusia, semua jiwa memiliki kualitas dan kuantitas.

質 は と も か く 、 動植物 に 入 っ て い る 魂 の の の の ル ー ー ー 魂 の の で ー ー ー ー ー ー の。 ー ー

Selain kualitas, jiwa tumbuhan dan hewan mengandung energi yang sangat sedikit.

そ れ に 比 べ て 、 人間 の 魂 に は 莫大 な エ ネ ル ギ ー が 込 め ら れ て い る。

Dibandingkan dengan itu, jiwa manusia mengandung energi yang sangat besar.

こ れ は 等 し く 平等 に 、 誰 に で も 一定 数 与 え ら れ て い る の は 確認 済 み で あ っ た。

Sudah dikonfirmasi bahwa/itu setiap orang akan memiliki jumlah energi yang sama.

そ の 魂 の エ ネ ル ギ ー を 使 い こ な せ る か ど う か? そ れ が ス キ ル と 呼 称 す る, 魂 の 力 で あ る.

Dan untuk benar-benar memanfaatkan energi jiwa-jiwa? Ini disebut sebagai, kekuatan jiwa.

魂 に 刻 ま れ た 情報 が 、 力 を 行使 す る 元 に な る。

Informasi yang terukir ke jiwa, akan menjadi sumber kekuatannya.

で は 、 エ ネ ル ギ ー に 直接 情報 が 刻 ま れ る の の の と い う と る の の で は い う と 、 そ の で は は う。。

Kemudian, apakah energi secara langsung mengukir informasi ke jiwa, bukan itu.

 

ま ず 、 自我 が あ り 、 そ れ を 包 む 心 核 が あ る。

Pertama, ada ego, yang membungkus inti.

こ こ に 、 全 て の 情報 は 刻 ま れ る。

Ini, adalah tempat semua informasi terukir.

そ の 心 核 を 覆 う エ ネ ル ギ ー 結晶 が 魂 と な る わ け だ。

Jadi kesimpulannya energi crystalized membungkus inti dan menjadi jiwa.

宝珠 も 、 こ の 心 核 の 投影 す る 受 け 皿 と し て 開 発 し た も の ​​で あ っ た。

The Possession Jewel dikembangkan untuk memproyeksikan inti.

TN Note: baca bab 119, beri semangat kepada Lion san untuk mengingat apa namanya.

心 核 に は エ ネ ル ギ ー が 無 い 状態。 だ が 、 自我 は あ る。

Inti tidak memiliki energi. Namun demikian ego.

魂 の 力 が 無 い か ら ス キ ル は 行使 出来 な い け れ ど 、 、 自我 を 能 っ て 行動 す る る は 能 能 能 な の だ。

Tanpa keterampilan kekuatan jiwa tidak bisa diaktifkan, tetapi mungkin bagi ego untuk beroperasi.

そ れ は 、 宝珠 は 魔 素 に て 魂 の の せ ル ル ー ー 魂 の せ せ て ー ー ー ら で せ せ て。 ー ー。 で。。。

Dan permata milik digunakan untuk menggantikan energi jiwa dengan esensi Magis.

だ が, エ ネ ル ギ ー の 質 が 違 う 為, 限界 が あ る の は 否定 出来 な い. あ く ま で も, 迷宮 を 楽 し む 為 の 玩具 な の だ か ら 問題 は 無 い.

Namun, tak dapat disangkal akan ada batas karena perbedaan dalamkualitas energi. Karena pada akhirnya itu hanya digunakan sebagai mainan di ruang bawah tanah sehingga tidak ada masalah.

何 が 言 い た い か と い う と, 心 核 に ス キ ル 情報 が 刻 ま れ て い て も, 魂 の 力 が 無 け れ ば 行使 出来 な い, と い う 事 な の だ.

Pada akhirnya apa yang ingin aku katakan adalah, bahkan jika keterampilan terukir ke inti, jika tidak ada kekuatan jiwa itu tidak bisa digunakan, itu saja.

今 回 、 カ リ ギ ュ リ オ 達 の 蘇 生 に は 宝珠 を 用 い て い る。

Kali ini, permata milik digunakan untuk membangkitkan Calgurio.

魂 を 奪 い 、 そ こ か ら 心 核 を 抜 き 取 っ て 、 宝珠 に 移 し た の だ。

Jiwa itu dituai, inti diambil, dan pindah ke permata.

宝珠 を 創 る の は 簡 単 だ が, エ ネ ル ギ ー に は 各人 か ら 抜 き 取 っ た’’ 魂 の 力’’ の 百分 の 一 以下 の 少量 を 流 用 し て い る.

Membuat permata itu sederhana, membutuhkan kurang dari 1% energi kekuatan jiwa.

実 質 、 俺 に 損失 は 無 い が 、 強 い て 言 え ば 労 働 力 か。

Sebenarnya, aku tidak benar-benar kehilangan apapun, hanya sedikit biaya tenaga kerja.

死者 の 肉体 を 魔法 で 治癒 し 、 宝珠 を 埋 め 込 む。

meregenerasi daging orang mati dengan sihir, lalu menanamkan permata ke dalamnya.

そ し て 心 核 を 流 し 込 む の だ。

Dan akhirnya mentransfer inti.

簡 単 に 言 う け ど, 智慧 之 王 さ ん の 圧 倒 的 な 演算 力 あ っ て の 作業 で あ る の は 言 う ま で も 無 い.

Kedengarannya sederhana, tetapi tanpa kemampuan perhitungan Hebat Raja Raphael, tugas ini tidak mungkin dilakukan.

個人 特定 す ら 難 し い そ の の 情報 魂 肉体 肉体 の の の 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 瞬 の の の の の の の の の の の の の の

Menentukan seorang individu saja sudah merupakan tugas yang sulit, tetapi juga mencocokkan kode genetik mereka dengan data jiwa, dan mengidentifikasi individu itu secara instan, itu sangat baik dilakukan, aku harus memanggil Raphael -sensei sebagai gantinya.

こ う し て, 肉体 の 復 元 が 可能 だ っ た 者 に は, 宝珠 を 用 い て 蘇 生 す る 事 に 成功 し た の で あ っ た.

Dengan metode ini, adalah mungkin untuk memulihkan daging, dan setelah menggunakan permata, kebangkitan akan menjadi sukses.

こ の 蘇 生 に も 問題 が 無 い 訳 で は 無 い。

Namun, itu tidak berarti metode ini tanpa cela.

ま ず 、 大 き く 弱 体 化 す る。

Pertama, individu sangat lemah.

魂 の 力 を 全 て 、 俺 が 奪 っ た 訳 だ か ら 当然 だ。

Tentu saja, itu karena aku telah merenggut seluruh kekuatan jiwa mereka.

今後 は ス キ ル 使用 は 不可能 だ ろ う し 、 下手 す る と 魔法 の 使用 に も 影響 が 出 る。

Tidak mungkin untuk menggunakan bentuk keterampilan sekarang, dan jika mereka tidak beruntung penggunaan sihir mereka juga akan terpengaruh.

だ が, 鍛 え た 肉体 や 修練 を 積 ん だ 技術 は 残 る の で, ス キ ル に 頼 り っ ぱ な し で 無 か っ た な ら ば 問題 で は 無 い だ ろ う.

Namun, karena hasil atau pengalaman pelatihan fisik apa pun masih dipertahankan, maka selama mereka tidak bergantung pada keterampilan mereka, itu tidak akan menjadi masalah.

そ し て 、 も う 一 つ の 問題。

Kemudian, masalah kedua.

此 方 は ど う し よ う も な い。

Sesuatu yang tidak bisa aku lakukan.

肉体 が 残 っ て い な い 者 の 蘇 生 が 出来 な い 事 、 だ。

Jika mayat mereka tidak ada lagi, mereka tidak bisa dibangkitkan.

当然 だ。

Sudah bisa diduga.

俺 も 万能 の 神 で は 無 い。

Aku bukan dewa yang mahakuasa.

肉体 情報 も 無 く 、 魂 の 記録 を 元 に 無 か ら 有 は 創 り 出 せ な い の で あ る。

Tanpa catatan fisik, tidak mungkin untuk menciptakan sesuatu untuk data jiwa dari ketiadaan tanpa dasar apa pun.

人形 に 入 れ る 案 も あ る の だ が, 果 た し て そ こ ま で す る 価 値 は あ る の か?

Ada juga kasus mereka dimasukkan ke dalam boneka, tetapi apakah itu sepadan dengan biayanya?

そ も そ も 、 ??? 形 の 数 も 足 り な い の だ. 俺 が そ こ ま で す る 義務 は 無 い し, そ れ を 行 う 利 点 も 思 い つ か な い.

Untuk mulai dengan, aku tidak memiliki jumlah boneka yang cukup, aku tidak punya kewajiban untuk melakukannya, aku juga tidak melihat manfaat apa pun dalam melakukannya.

残念 な が ら 、 運 が 悪 か っ た と 諦 め て 貰 う 事 に す る。

Sayangnya, mereka hanya bisa menyalahkan nasib buruk mereka dan menyerah.

肉体 が 一部 で も 残 っ て い れ ば 魔法 に よ る 修復 は 可能 – 蘇 生 魔法 が 不可能 と 言 わ れ る 理由 が, 魂 の 再現 が 出来 な い 事 – な の だ が, 全 く 肉体 が 残 っ て い な い 者 も 居 た のだ。

Bahkan jika hanya sebagian dari daging mereka yang tersisa masih mungkin untuk merekonstruksi dengan sihir. Alasan sihir kebangkitan tidak dapat digunakan adalah karena jiwa mereka tidak dapat direproduksi ―― Meski begitu, ada orang-orang yang tidak memiliki tetap ada sama sekali.

ウ ル テ ィ マ の’’ 破滅 の 炎’’ で 完全 焼 失 し た 者 や, テ ス タ ロ ッ サ の’’ 死 の 祝福’’ に よ り 遺 伝 情報 を 完全 破 壊 さ れ た 者 達 だ.

Ada orang-orang yang secara sempurna dibakar oleh ” Api Nuklir ” Ultima dan mereka yang kode genetiknya benar-benar dihancurkan oleh ” Serangan Kematian ” Testarossa

後 は 、 恐怖 や 絶望 に よ り 魂 そ の も の 達 を 迎 の の の の 達。。

Dan kemudian, ada orang-orang yang jiwanya menerima kematian karena ketakutan dan keputusasaan.

こ れ ば か り は 、 精神 的 な 治癒 魔法 の 手段 を 持 た な い 俺 に は ど う す る る も も な い の だ。

Terhadap hal ini, aku yang memiliki sarana penyembuhan spiritual tidak dapat berbuat apa-apa.

結局 、 蘇 生 不可能 だ っ た 者 達 は 、 全員 で 20 数万 名 余 に も 上 っ た。

Pada akhirnya, mereka yang tidak dapat dibangkitkan, berjumlah lebih dari 200.000.

94 万名 の 内 、 20 万名 が 死亡。

Dari 940.000 orang, 200.000 orang meninggal.

だ が, 本来 な ら 全員 死 ん で い た の だ し, こ の 数 で 済 ん で 幸運 だ っ た と 言 え る の で は な い だ ろ う か.

Namun, mereka seharusnya benar-benar dimusnahkan, jadi ketika Kamu membandingkan angka-angka itu, Kamu dapat mengatakan bahwa/itu mereka beruntung memiliki begitu sedikit kematian.

実 の 所 、 テ ス タ 達 が 遣 り 過 ぎ だ の の 思 思 っ た が 、 肉体 の の の 思 防 ぐ よ う 肉体 の の の し 防 ぐ よ う に 指示 は し し な か っ

Sebenarnya, aku berpikir bahwa/itu Testa benar-benar berlebihan, tetapi aku belum memberikan instruksi untuk menghindari kerusakan pada daging mereka.

理由 は 簡 単。

Alasannya sederhana.

そ ん な 事 に 気 を 取 ら れ て 、 此 方 方 方 方 方 が 出 出 た 方 方 方 方 い が 出 た 意味 意味 が 無。。。。

Jika mereka terlalu fokus pada ini dan berakhir dengan cedera untuk itu, maka itu akan menjadi tidak berarti.

俺 に と っ て 大事 な の は 身 内 だ け で あ り 、 何 の 比 比 比 比 比 い 他人 と 身 比 比 比 比 比 比 他人 ら 身 比 比 比 比 比 比 な ら ば 比 比 比 比 比 く 身 身。 比

Bagi aku, pengikut aku adalah yang paling penting, membandingkannya dengan orang asing yang tidak ada hubungannya, aku akan memilih untuk melindungi pengikut aku tanpa ragu-ragu.

ま し て, 侵略 し て 来 る 敵兵 に も 慈愛 の 心 で, な ど と 聖人 君子 の よ う な 事 を 言 う よ う な 脳 ミ ソ お 花 畑 に は な り た く も な い.

Di atas segalanya, untuk melakukan sesuatu seperti memiliki hati yang welas asih terhadap serangan tentara musuh, aku tidak ingin menjadi orang suci yang saleh dengan bidang bunga untuk otak.

TN Note: mungkin berarti bersikap baik kepada semua orang, seperti protagonis dalam animus jelek.

な の で 、 蘇 生 出来 な い 者 が い た が 、 そ れ は 気 に す べ き 点 で は 無 い の だ。

Jadi, meskipun ada beberapa yang tidak bisa dibangkitkan, itu bukan intinya.

無 い の だ が …… 俺 が 平和 な 国 で あ る 日本 で の 感性 の ま ま だ か ら か, 亡 く な っ た 方 に 対 し て は 何 と も 言 え な い 気 持 ち に な っ た.

Itu mungkin bukan itu tapi …… Karena aku masih mempertahankan kepekaan seseorang di negara yang damai seperti Jepang, aku memiliki perasaan yang tak terkatakan sehubungan dengan kematian seseorang.

自 分 の 仕 出 か し た 事 が 間 違 っ て い る と は 思 わ な い が, 未 だ に 慣 れ る 事 は 無 い.

Aku hanya tidak terbiasa mengatakan aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

冥 福 を 祈 る の は 偽善 だ ろ う け ど。

Aku pikir berdoa kepada jiwa orang yang meninggal akan menjadi kemunafikan sederhana.

そ れ で も 、 俺 は 今後 も 自 分 の の 赦 し 侵 侵 者 へ へ 容 容 赦 し な い し 徹底 徹底 な な 赦 し を の る 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 の の の 徹底 徹底 徹底 徹底 徹底 の の

Meski begitu, Mulai sekarang dan untuk masa depan aku tidak akan memaafkan siapa pun yang berani menyerang wilayah aku, dan membuat mereka mengalami ketakutan total.

カ リ ギ ュ リ オ 達 へ 術 式 を 施 術 し 、 効果 を 確 か め た。

Setelah melakukan ritual di Calgurio dan co, efeknya dikonfirmasi.

問題 な い 事 は 確認 出来 た の で 、 大規模 に 実 施 す る 事 に す る。

Mengkonfirmasi bahwa/itu tidak ada masalah yang muncul, pengecoran skala luas direncanakan.

迷宮 入 り 口 周 辺 の 開 け た 場所 に 、 凡 そ 70 万名 も の 遺体 が 並 べ ら れ て い た。

Di daerah terbuka di sekitar sekitar dungeon sekitar 700.000 mayat diletakkan berdampingan.

戦 闘 終 息 と 同時 に 、 ゲ ル ド が 回収 し て 来 た の だ。

Setelah perang berakhir, Gerudo telah menemukan mereka kembali.

第 一次 戦 闘 の 被害 者 も 、 転 移 し て 回収 済 み で あ る。

Para korban pertempuran pertama, juga telah dipindahkan dan dipulihkan.

こ こ に 並 べ ら れ た 遺体 が 、 今 回 の の の 者 の の の の 回 の の 者 者 の の の の。。。 の の。

Mayat yang ada di sini, adalah korban dari pertempuran ini.

大規模 術 式 展開。

Ritual skala luas: Sacred ・ Birthday mengaktifkan.

天幕 か ら 此 方 を 伺 っ て い た カ リ ギ ュ リ オ 達 が 、 驚愕 に 目 目 見 見 が 、 て い る。

Calgurio dan rekan yang sebelumnya ditanyai melihat ke luar tenda, dan membelalakkan mata mereka karena terkejut.

あ の 調子 で は 、 目 が 開 き っ ぱ な し に な る の で は な か ろ う か。

Dia tampak seolah-olah dia terus melebarkan matanya.

TN Catatan: tidak sepenuhnya yakin apa yang dimaksudkan oleh si penulis, aku kira maksudnya Calgurio dan rekannya tampak seolah mata mereka telah terus diperluas tanpa istirahat karena seberapa sering mereka melakukannya?

ま あ 俺 の 知 っ た 事 で は な い。

Yah, itu bukan sesuatu yang aku tahu.

さ っ さ と 終 わ ら せ る 事 に し よ う。

Aku hanya mencoba mengakhiri ini dengan cepat.

全 て の 遺体 に 、 複製 し た 宝珠 を 埋 め 込 ん で い く。

Semua tubuh sudah memiliki permata kepemilikan direplikasi tertanam ke dalamnya.

遺体 の 修復 は 、 ア ダ ル マ ン 以 下 、 神聖 魔法 の の い 手 が が 総 出 で 行 っ て い た 総 出 で 行 今 は い た お 陰 で 、 今 は 全員 綺麗 な 状態 状態 あ っ っ。。

Adapun pemulihan mayat, terima kasih kepada Adalman menggunakan sihir suci dengan kecepatan penuh, mereka dikembalikan ke keadaan yang sempurna.

こ こ 最近 、 皆 寝 る 間 を 惜 し ん で 活躍 し て く れ て い た。

Baru-baru ini, karena semua orang memainkan peran aktif mereka sayangnya kurang tidur.

死 霊 で あ る ア ダ ル マ ン は 、 寝 る 必要 は 無 さ そ う だ っ た け ど。

Sedangkan untuk undead tipe Adalman, dia tidak perlu tidur.

そ ん な 訳 で 、 綺麗 な 状態 の 遺体 に 次 々 と 宝珠 を 埋 め 込 み 終 え る。

Berkat itu, dia telah selesai menyematkan permata milik ke dalam setiap mayat yang sudah pulih sempurna.

続 い て 、 〈反 魂 の 秘 術〉 な ら ぬ 〈授 魂 の 秘 術〉 を 行 う。

Menindaklanjuti, apa yang dilakukan bukanlah 〈ingatan Soul〉, melainkan 〈Soul Grant〉〉.

TN Catatan: 〈授 魂 の 秘 術〉, Berikan setelah 5 menit di kamus. Jadi teriakan besar untuk Alfha san yang bekerja dengan Lion san.

魂 の 再生 と 違 い 、 こ れ に 要 す る エ ネ ル ギ ー は そ れ 程 必要 と し な い。

Tidak seperti pemulihan jiwa, konsumsi energi tidak setinggi itu.

個 々 人 の 特定 に 莫大 な 演算 が 必要 な の だ が 、 実 行 す る の は 智慧 之 王 だ。

Ada sejumlah besar perhitungan yang diperlukan untuk setiap individu, tetapi yang melakukannya adalah Wisdom King Raphael.

全 て 先生 に お 任 せ で あ る。

Aku serahkan semuanya kepada Kamu Raphael Sensei.

俺 に は 到底 出来 そ う も な い 、 複 雑 怪 奇 な 術 式 で あ っ た。

Jika itu aku, aku tidak akan bisa melakukannya, itu adalah ritual rumit yang aneh.

だ が 、 傍 か ら 見 て い た カ リ ギ ュ リ オ 達 に に 、 、 が 全 全 て 執 り 行 っ て い る??? う に 見 え た の だ ろ う。

Tapi, bagi Calgurio dan rekannya dan memandangku, itu mungkin akan tampak seperti aku ditangani oleh kesendirianku.

何時 し か 平伏 し 、 何 か 拝 み 奉 る よ う な 仕 草 を 始 め て い た。

Sebelum aku perhatikan mereka mulai bersujud, mulai membentuk beberapa gerakan seolah-olah mereka menyembah sesuatu.

ち ょ っ と 、 そ ん な 事 さ れ た ら 居心 地 悪 い ん だ け ど？

Tunggu sebentar, jika kamu mulai melakukan ini aku akan merasa tidak nyaman kamu tahu?

だ が 、 術 式 が 終了 す る ま で は 苦 情 を 言 う 事 も 出来 な い。

Namun, aku tidak menyuarakan keluhan aku sampai ritual itu berakhir.

そ ん な こ ん な で 一 昼夜, 居心 地 の 悪 い 中 で 70 万名 近 く の を 行使 し た の だ っ た.

Dan dengan perasaan tidak nyaman itu, untuk satu hari dan satu malam, aku telah melakukan 〈Arcane soul grant〉 ke sekitar 700.000 orang.

& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

翌日 、 蘇 生 し た 者 達 に 食 事 が 振 舞 わ れ た。

Pada hari berikutnya, makanan disajikan kepada yang dibangkitkan.

蘇 生 し た 直 後 は 混乱 も 大 き く, と て も で は な い が そ れ ど こ ろ で は 無 か っ た の だ.

Ada kepanikan massal tepat setelah kebangkitan, itu tidak persis tetapi itu tidak jauh dari itu.

TN Note: agak membingungkan untuk menafsirkan yang satu ini.

大 き な 鍋 に て 色 々 な 野菜 や 肉 が 煮 込 ま れ た, シ チ ュ ー の よ う な 独特 の 味 わ い の す る 食 べ 物.

Sayuran dan daging direbus dalam panci besar, itu adalah sup yang memiliki rasa yang unik.

具 が 沢 山 盛 ら れ て 、 温 か い。

Bahan-bahan ditumpuk seperti gunung, itu ramah.

混乱 が 収 ま り, 現 実 を 認識 し つ つ あ っ た 帝国 軍将 兵 に と っ て, そ の ス ー プ は 筆 舌 に 尽 く し が た い 温 も り と 感動 を 与 え た.

Setelah kekacauan itu berakhir, para prajurit yang telah mengakui kenyataan telah menerima semangkuk sup yang mengisi mereka dengan kehangatan yang sulit dideskripsikan dan menggerakkan hati mereka.

空腹 に も 気 付 か ず 、 張 り 詰 め て い た 空 気 が ほ ぐ さ れ る。

Ketegangan di udara telah hilang, dan mereka telah melupakan rasa lapar perut mereka.

魔王 の 配 下 に よ り 一度 殺 さ れ た 、 そ れ は 確 か な の だ と 実 感 す る。

Mereka telah dibunuh sekali oleh bawahan dari raja iblis, mereka telah mengkonfirmasi dan memahami ini.

だ が 、 自 分 達 は 生 き て い る。

Namun, mereka sekarang hidup.

魔王 は ’’ 仮 初 の 命 ’’ と 言 っ て い た。

Sang raja iblis telah menyebutnya sebagai ” kehidupan sementara ”.

安心 し ろ。 普通 に 生 き る 分 に は 、 何 の の の の の の の の の の の の の の の

Merasa nyaman. Jika Kamu ingin menjalani kehidupan normal, Kamu tidak akan merasa tidak nyaman.

恋愛 し て 家庭 も 持 て る し 、 子 供 も 作 れ る。

Kamu bisa jatuh cinta dan memulai sebuah keluarga, bahkan punya anak.

た だ し 、 魔物 の 国 に 対 し 不 利益 と な る 行動 に は 制 限 が 掛 か る け ど な！

Namun, mengambil tindakan apa pun yang akan menjadi kerugian terhadap prahara akan dibatasi!

宝珠 に 刻 み 込 ん だ’’ 呪’’ に よ っ て, 二度 と 敵 対 行動 は 取 れ な く し て い る.

A ” kutukan ‘telah dicor ke permata, mencegah mereka untuk tidak pernah melakukan tindakan bermusuhan lagi.

そ こ は 了 承 し て 貰 い た い。

Mereka sepertinya telah mengakui ini.

全員 蘇 生 し 、 混乱 が 収 ま っ た 時 に 、 そ う 告 げ て い た の だ。

Setelah semua orang bangkit, dan kekacauan telah reda, aku telah memberi tahu mereka tentang ini.

だ が, そ ん な’’ 呪’’ な ど 必要 な い だ ろ う, そ う カ リ ギ ュ リ オ は 確信 し て い た.

Namun, ‘dikutuk’ seperti itu mungkin tidak dibutuhkan, Calgurio tampak yakin.

TN Catatan: Tentu saja itu tidak diperlukan, mereka praktis memuja Kamu sekarang, Kamu adalah dewa loli berambut perak.

誰 が 二度 も 、 こ の 様 な愚 行 を 重 ね る も の か。

Tidak ada yang mau mengambil tindakan bodoh seperti itu dua kali.

数百 年前 の ヴ ェ ル ド ラ に よ る 災禍 の の は そ そ の の の の の の そ そ の の の の の の の の の の の の の の の の の

Ketika Veldora menyebabkan bencana besar beberapa ratus tahun yang lalu, hasilnya adalah ketakutan yang menyebar.

だ が, 都市 一 つ 消滅 し, そ こ の 住 人 全 て が 消 え 去 っ た と し て も, そ れ に 匹敵 す る 災禍 を 人 の 手 で 演出 す る 事 は 可能 な の だ.

Tapi, dengan seluruh kota diratakan/leveled, dan setiap penduduk dibasmi, itu dibandingkan dengan bencana yang mungkin bisa dimanipulasi oleh manusia.

だ か ら だ ろ う か? 恐怖 は 伝 わ っ た が, 決 し て 倒 せ な い と は 誰 も 思 わ な か っ た の だ.

Dan bagaimana dengan itu? Ada cerita-cerita yang mengerikan, tetapi tidak ada yang meragukan peluang mereka untuk kalah.

或 い は, 生 き 残 り が 多数 い た な ら ば, も っ と 根源 か ら の 不可 侵 性 が 伝 わ っ た か も 知 れ な い の だ が.

Selain itu, jika ada sejumlah besar orang yang selamat, desas-desus tentang bagaimana tanah ini tidak akan pernah diserang akan menyebar lebih jauh.

そ の 点 に 関 し て は 、 今 回 は 間 違 い が 起 き よ う が な い。

Dalam hal itu, pasti akan terjadi kali ini.

一度 死 ん だ 上 で 、 生 き 返 ら せ て 貰 っ た の だ か ら。

Itu karena mereka telah dihidupkan kembali setelah mengalami kematian satu kali.

神 な ら ざ る 魔王 の 手 で。

Bukan di tangan lord, tapi tuan iblis.

愚 か な る 我 等 は 、 余 り に も 増 長 し て い た の の 増 長 し て い た の の た 思。。。 の の

Mereka yang bodoh, memiliki perasaan bahwa/itu mereka telah mengalami pertumbuhan.

い や 、 そ も そ も 本 当 に 魔王 な の か？

Tidak, awalnya adalah dia benar-benar tuan iblis?

そ こ か ら 疑問 を 禁 じ え な い カ リ ギ ュ リ オ で あ る。

Calgurio tidak bisa membantu tetapi merenungkan pertanyaan ini.

ク リ シ ュ ナ 等 は 、 一 一 で 信仰 の の の 一 へ へ 魔王 を 信仰 の め る へ と 魔王 を 崇 め 奉 る よ う に な な て て い。。

Semalam, Krishna dan yang lain telah mengubah target ibadah mereka menjadi raja iblis.

先 に 魔王 を 拝 ん だ の は 自 分 な の で, 文句 も 言 え な い し 言 う つ も り も 無 い の だ が.

Karena dia adalah orang yang mulai menyembah tuan iblis terlebih dahulu, jadi dia tidak bisa benar-benar mengeluh tentang hal itu.

魔王 が 言 う 、 ’’ 仮 初 の 命 ’’ だ が ……

Tuan iblis mengatakan ” kehidupan sementara ”, tapi ……

実 は 、 何 の 問題 も 無 い の だ。

Kenyataannya, tidak ada masalah.

確 か に, 能力 を 行使 す る 事 が 出来 な く な り, 魔力 を 行使 す る 事 も 苦 労 す る よ う に な っ て し ま っ た.

Benar, karena kemampuan tidak lagi bisa digunakan, dan menggunakan sihir telah menjadi susah payah.

だ が 、 鍛 え 抜 か れ た 肉体 は 、 未 だ 自 分 の の の 応 応 え て 分 の の の 応 応 え て 分 る の の。

Namun, tubuhnya yang terlatih baik masih merespon kehendaknya.

肉体 が 老化 し 、 生物 と し て の 寿命 を 迎 え る ま で 、 生 き る 事 を 許 さ れ た の で あ る。

Tubuh mereka akan menua, mereka akan segera menemui ajalnya, mereka diizinkan untuk hidup.

皆 が 感謝 と 畏怖 の 念 を 抱 い て い る の に, 魔王 に 対 し て 叛 意 を 持 つ 者 な ど 出 よ う 筈 も な い.

Semua orang sangat bersyukur dan kagum, tidak ada yang mengadakan permusuhan terhadap Demon Lord Rimuru.

だ が 、 そ れ と は 別 の 点 で 問題 が あ っ た。

Namun, ada masalah lain.

帝国 に 戻 る の か ど う か で 、 意見 が 別 れ る 事 に な り そ う だ っ た の だ。

Haruskah mereka kembali ke kekaisaran, pendapat itu terbagi.

と も か く 一度 戻 る 事 を 主張 す る 者。

ada beberapa yang mengatakan mereka harus kembali dulu.

こ の ま ま 魔物 の 国 に 恭順 す べ し と 主張 す る 者。

Ada juga beberapa yang mengatakan mereka hanya harus pindah ke prahara.

真 っ 向 か ら 意見 の 対 立 を 招 い た の だ。

Ini telah menyebabkan bentrok pendapat.

両 者 の 言 い 分 は 理解 出来 る し 、 家族 を 持 つ 者 が 帝国 の に 戻 と と 主張 す る の も 当然 だ っ ???。

Alasan yang mendasari kedua belah pihak dapat dimengerti. Mereka yang memiliki keluarga di kekaisaran akan secara alami memilih untuk kembali.

し か し 、 下手 に 帝国 に 戻 る と 言 い い 出 す と 、 魔王 の 興 興 興 興 興 興 興 の の の 興 興 興 興 興 の の

Namun, jika mereka hanya kembali dengan tidak bertanggung jawab, mereka akan meminta ketidaksenangan Demon Lord.

助 命 し て 貰 っ た 以上 、 魔王 の 出 方 に 従 わ な け れ ば な ら な い だ ろ う か ら。

Karena mereka telah menerima belas kasihan, mereka harus memenuhi tuntutan tuan iblis.

ど う し た も の ​​か と カ リ ギ ュ リ オ が 思 案 し て い る と, 魔王 か ら 召集 が か か っ た の で あ る.

Tepat ketika Calgurio bertanya-tanya apa yang harus dilakukan, dia menerima panggilan dari Raja Iblis.

呼 び 出 さ れ て 、 参謀 数 名 と 魔王 の 御前 に 出頭 す る。

Ketika dia dipanggil, dia melihat beberapa penasihat bersama dengan Demon Lord.

畏 ま る カ リ ギ ュ リ オ に 対 し 、

Calgurio menyajikan sikap yang rendah hati,

「ま あ 寛 い で く れ。 今日 は 相 談 が あ る ん だ」

’’ Santai saja. Aku datang untuk berkonsultasi tentang sesuatu dengan Kamu hari ini. ’

そ う 言 っ て 、 魔王 リ ム ル は 、 可憐 な 少女 の 笑顔 で 邪 悪 に 嗤 っ た。

Mengatakan seperti itu, Demon Lord Rimuru, shoujo yang cantik itu telah membuat senyum jahat.

結論 か ら 言 え ば, 魔王 の 命令 に よ っ て, カ リ ギ ュ リ オ 達 の 帰 還 は 認 め ら れ な か っ た.

Untuk menyimpulkan pembicaraan, perintah Raja Iblis, adalah dia tidak bisa membiarkan mereka kembali dulu.

あ く ま で も 条件 付 で 、 で あ る。

Ada beberapa kondisi yang melekat pada hal ini tentu saja.

現在 、 帝国 と 魔物 の 国 は 交 戦 状態 に あ る。

Saat ini, Kekaisaran dan Tempest sedang berperang.

停 戦 に 至 っ て い な い 以上 、 戦 闘 行為 は 継 続 し て い る の だ。

Karena perang belum berhenti, perang akan terus berlanjut.

戦 時 条約 を 結 ん で い な い の で, 捕 虜 と い う 概念 は お 互 い に 存在 し な い. だ が, カ リ ギ ュ リ オ 達 は 生 き 返 ら せ て 貰 っ た 身 で あ り, 魔王 の 言葉 に 逆 ら う つ も り は 無 か っ た.

Karena mereka tidak menulis perjanjian masa perang, konsep tawanan perang tidak ada. Karena raja iblis adalah orang yang membangkitkan mereka, mereka tidak berpikir untuk memberontak.

ま し て 、 現在 戦 争 継 続 中。

Apalagi itu, perang saat ini sedang berlangsung.

そ ん な 中 で, 自 分 達 を 解放 出来 な い 事 は, カ リ ギ ュ リ オ に も 十分 に 納 得 出来 る 話 で あ る.

Dalam situasi seperti ini, mereka tidak bisa membebaskan mereka, Calgurio sangat yakin tentang hal ini.

カ リ ギ ュ リ オ 達 が 魔王 を 攻 め る 事 が 出来 な い に し て も, 後方 支援 に 回 し 別 の 部隊 を 動員 す る 事 も 可能 と な る だ ろ う か ら.

Bahkan jika Calgurio dan rekan tidak bisa langsung menyerang tuan iblis, mereka masih bisa dimobilisasi sebagai dukungan backline.

な の で, 戦 争 終結 す る 迄 は, 魔物 の 国 の 下 に 居 る よ う に と 命令 さ れ た の で あ る.

Maka, sampai perang berakhir, mereka diperintahkan untuk hidup di Tempest.

そ の 時 に 言 わ れ た の が 、

Aku kemudian memberi tahu mereka ini,

「お 前 達 の 食 事 も 無 料 じ ゃ な い。

30 万名 分 ま で な ら 賄 え る が, 70 万名 分 と も な る と 他 国 か ら 購入 す る 必要 が あ る.

な の で 、 食 べ る 分 は 働 い て 貰 う ぞ！ 」

’’ Makanan tidak datang gratis.

Kita dapat menutupi makanan untuk 300.000 orang, tetapi jika 700.000 kita perlu mengimpor dari negara lain.

Jadi, bayar tagihan makanan Kamu dengan tenaga kerja! ’

と の 事 だ っ た。

Dan begitulah.

な る ほ ど も っ と も な 事 で は あ る。

Seperti yang bisa dilihat, ini masuk akal.

ゲ ル ド と い う 将軍 に 紹 介 さ れ て 、 彼 の の の 下 で 建築 作業 を の の 事 事 で 建築 作業 を 行 う 事 事 に な っ。。

Jenderal Gerudo diperkenalkan, dan di bawah pengawasannya mereka akan memulai konstruksi.

何 で も 、 30 万人 以上 が 生活 出来 る 工業 都市 を 建設 す る の だ と か。

Rencananya bagi mereka untuk membangun kota industri yang bisa homenggunakan lebih dari 300.000 penduduk.

鉱 山 か ら 取 れ た 鉄 鉱 石 等 を 首都 に 運 ぶ の が 効率 的 で な い と か で, 鉱 山 の 麓 に 町 を 作 れ と 命令 を 受 け た.

Sejak menambang bijih besi dan kemudian memindahkannya ke ibukota tidak efisien, kami memerintahkan mereka untuk membangun kota di kaki tambang.

馬鹿 み た い に 簡 単 に 引 き 受 け る ゲ ル ド 将軍。

Jenderal Gerudo yang jujur ​​dan lugas dengan mudah diterima.

「何 な ら, 終 戦 後 に お 前 等 の 中 の 希望 者 も 住 ま わ し て や る か ら, 精 々 頑 張 っ て 良 い 町 を 頼 む ぞ.

お 前 は 強 欲 そ う な 顔 を し て い る し 、 丁 度 い い。

車 を 大量 生産 す る 為 の 工業 都市 だ, 精 々 儲 け が 出 る よ う に 機能 性 重視 で 開 発 を し て く れ よ! 」

” Jika ada, jika ada yang ingin tinggal di sini setelah perang, maka Kamu sebaiknya bekerja keras di kota.

Kamu semua tampak serakah, itulah yang aku butuhkan.

Mengapa Kamu tidak memproduksi mobil secara massal di kota industri, fokus pada fungsi dan pengembangan, dan dapatkan banyak keuntungan! ’

笑顔 の 魔王 に そ う 告 げ ら れ て の 拒 否 権 等 等 い の の の 悟 悟 悟 等 無 い の ュ リ 悟 る。。

Melihat tuan iblis tersenyum, Calgurio menyadari bahwa/itu dia tidak punya hak untuk menolak.

言 っ て い る 意味 は 良 く 理解 出来 な い が が 期待 期待 さ た の の の が 違 期待 さ た た の ろ う 違。。 た の の。。

Dia tidak bisa mengerti apa yang dikatakan kepadanya, tetapi dia mengerti dia memegang harapan untuknya.

心 が 高揚 す る の を 感 じ 、 若干 戸 惑 っ た。

Hatinya merasa tinggi, tetapi juga sedikit bingung.

不 満 が あ る 訳 で は の い い の も な く こ の の き 何 も で 出 く れ た つ だ だ け で 出 さ れ た 命令 従 く く く く く く く く く く く く く の の く く く く く く の の の の く く く く

Dia tidak puas, namun pertemuan ini bukanlah sesuatu yang dipikirkan secara diam-diam, itu adalah perasaan misterius dari menonton monster menurut kehendak bebas mereka sendiri.

町 を 作 れ！

Bangun kota!

そ の 命令 は 、 軌道 を 引 く 道 を 整 備 す る 所 か ら 始 ま る の だ。

Mengikuti urutan ini, peletakan rel dimulai.

ゲ ル ド 将軍 も 、 人手 が 足 り な か っ た の で 丁 度 良 い 、 と 笑 っ て 度 良 い。。

Gerudo menunjukkan tersenyum pada waktu yang tepat karena dia hanya kekurangan tenaga manusia.

軍 団 を 率 い て い た の だ か ら 、 人員 編成 は 得意 だ ろ？ そ う 簡 単 に 言 ろ？ そ た。

Karena dia telah memimpin korps dan dengan demikian mahir menetapkan peran? Itu bisa disederhanakan seperti itu.

ど う な っ て お る ん だ 、 こ の 国 は？

Ada apa dengan negara ini?

そ ん な 悩 み が 一瞬 心 に 浮 か ん だ が, 魔王 に 対 す る 不敬 に 当 た る と 慌 て て 考 え を 放棄 す る.

Ini muncul dalam pikiran untuk kedua, namun karena ini adalah sesuatu yang tidak sopan kepada raja Setan jadi dia buru-buru menyingkirkan pikirannya.

そ れ か ら 直 ぐ に, カ リ ギ ュ リ オ は 悩 む 間 も な く な る 程 に 扱 き 使 わ れ る 事 に な る の だ が, 本人 は 未 だ そ の 事 に 気 付 い て い な い.

Segera, Calgurio akan bekerja sangat keras sehingga dia tidak punya waktu untuk memikirkan keluhan, meskipun tampaknya orang yang bersangkutan belum menyadari hal ini.

& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

カ リ ギ ュ リ オ が 退出 す る と 同時 、 デ ィ ア ブ ロ が 入 っ て 来 た。

Tepat saat Calgurio pergi, Diablo masuk.

「手 筈 通 り に 進 み ま し た ね 、 我 が 主 よ」

’’ Persiapan berjalan sesuai rencana, tuanku. ’’

と 話 し か け る デ ィ ア ブ ロ に 頷 き 返 す。

Sebuah anggukan dikembalikan ke kata-kata Diablo.

一度, 帝国 軍 が 全滅 す る 様 を 見 せ つ け, 慌 て た ネ ズ ミ が ​​逃 げ 出 す の を 敢 え て 見 逃 す.

Setelah menyaksikan kehancuran total pasukan kekaisaran, tikus yang ketakutan berlari ke belakang.

こ れ に よ り 、 帝国 は 自 軍 が 全滅 ―― 文字 通 り の 意味 で ―― し た と 思 い 込 む。

Dan demikian, tentara kekaisaran akembali sepenuhnya diratakan/leveled ―― dalam setiap arti kata ―― akan menjadi pemikiran.

ク リ シ ュ ナ が 懺悔 す る よ う に, 皇帝 に 緊急 通信 を 行 っ た と 俺 に 報告 し て 来 た が, そ れ も デ ィ ア ブ ロ に 放置 さ せ て い た だ け の 事.

Krishna telah datang dan mengaku bahwa/itu kaisar telah mencoba menghubunginya dengan saluran darurat, dan aku menyerahkannya kepada Diablo.

ミ ラ ン ダ と い う 名 の 女 の 死 体 は 発 見 出来 な か っ た の で, 間 違 い な く ソ イ ツ が ネ ズ ミ, つ ま り は ユ ウ キ の ス パ イ だ ろ う.

Mayat para wanita bernama Miranda tidak ditemukan, tidak diragukan lagi dia adalah tikus, mata-mata Yuuki.

恐 ら く は 、 三 巨頭 の 頭 の 一 人。

Kemungkinan dia salah satu dari kepala Cerberus.

カ リ ギ ュ リ オ は ミ ラ ン ダ に 、 そ れ と 気 付 付 か ぬ よ う に の 誘導 を 受 け て い た の だ。

Kemungkinan besar Calgurio tidak menyadari bimbingan pikiran Miranda.

詐欺 の 手 口 の よ う な も の だ が, 持 ち 前 の 強 欲 さ を 刺激 さ れ て い る だ け な の で, 本人 は 気 付 い て も い な い だ ろ う け ど.

Menggunakan trik seperti itu dari seorang penipu, dia menyimulasikan sifat keserakahannya, sepertinya Calgurio sendiri bahkan tidak sadar.

そ の ミ ラ ン ダ も, カ リ ギ ュ リ オ の 敗北 を 予 見 し, 大 急 ぎ で 逃 げ 出 し た の だ が …… 監視 し て い た デ ィ ア ブ ロ に は 筒 抜 け で あ っ た.

Bahwa/Itu Miranda mungkin telah meramalkan kekalahan Calgurio dan melarikan diri …… Dan Diablo yang bertanggung jawab atas pengawasan telah mengawasi ini.

更 に そ の 外側 を, ソ ウ エ イ の 手 の 者 が 監視 し て い た の だ か ら, ど ​​の 道 逃 げ 場 は 無 か っ た だ ろ う.

Dan di pinggiran, ada Souei yang bertanggung jawab untuk pengawasan di sana, jadi pada akhirnya tidak ada jalan keluar.

敢 え て 、 情報 を ユ ウ キ や 帝国 皇帝 に 伝 え さ せ る の 為 に 、 逃 が し の の で あ る。

Dia mungkin mencoba melaporkan intelijen kepada kaisar dan Yuuki, dan dengan demikian telah melarikan diri.

こ の 情報 で 和睦 を 申 し 出 て 来 る な ら ば そ れ で い い。

Jika informasi ini bisa membawa kedamaian maka itu akan sangat bagus.

だ が 、 尚 戦 争 を 継 続 す る と い う な ら ば 、 完全 に 叩 き 潰 す。

Namun, jika mereka melanjutkan perang ini, kami akan menghancurkan mereka sepenuhnya.

特 に ユ ウ キ は 、 逃 が す と 厄 介 に な り そ う だ。

Terutama Yuuki, jika dia kabur maka semuanya akan menjadi berantakan.

帝国 と 和睦 を 結 ぶ に し て も 、 ヤ ツ の 身 柄 だ け は 確保 し て お き た い。

Jika kita akan berdamai dengan kekaisaran, maka kita pasti menuntut hak asuh Yuuki.

戦 争 は 未 だ 継 続 中 な の だ。 叩 け る 時 に 叩 い て お く べ き だ ろ う。

Perang masih berlangsung. Dan mari kita memukul mereka sekeras yang kita bisa selagi kita masih bisa.

今 回 の 防衛 戦 は 、 完全 な る 勝利 だ っ た。

Perang defensif ini adalah kemenangan kita sepenuhnya.

カ リ ギ ュ リ オ に は 食 費 が ど う の と 尤 も ら し い 事 を 言 っ て 脅 し た が, 実 質 損害 は 軽 微 で あ る.

Kami telah berhasil meyakinkan Calgurio dengan penjelasan yang masuk akal seperti biaya makanan dan mengancamnya sedikit, kerusakan yang sebenarnya kami ambil adalah minimal.

回復 薬 を 大 放出 し 、 皆 が 痛 い 思 い を し た の は 確 か だ が。

Berkat banyaknya ramuan pemulihan yang disisipkan, tentu hanya ada kenangan kesakitan.

そ の 他 の 損害 は 、 森 が 一部 開拓 さ れ た 程度 の も の。

Kerusakan lain termasuk bagian dari hutan yang sedang ditebang.

神話 級 防具 一 式 に 、 伝 説 級 も 三 組 手 に 入 っ た。

Tapi kami berhasil mendapatkan 1 peralatan kelas dewa, dan 3 set peralatan kelas legendaris.

ま し て 、 魂 を 94 万名 分手 に 入 れ た の だ。

Belum lagi jiwa-jiwa 940.000 orang yang aku miliki sekarang.

大 勝利 と 言 っ て い い。

Seperti yang dikatakan sebelumnya itu adalah kemenangan lengkap kami.

配 下 の 誰 を 進化 さ せ る か は 思 案 だ だ だ 、 一 一 い 内 だ 褒美 と 一 一 一 一 一 に 褒美 と 一 一 一 一 一 に と と 同時 一 一 一 一 一 と と

Aku masih berpikir tentang salah satu bawahan aku yang berevolusi, tetapi aku berencana untuk mengumumkannya dalam pengumuman waktu dekat sebagai hadiah.

勿 論 、 身 内 だ け で。

Tentu saja, hanya di antara pengikut aku.

ま だ 戦 争 は 終 わ っ て い な い。

Perang belum berakhir.

海 路上 を 通 り 、 飛行 船 部隊 が 300 隻 移動 し て い る の を 把握 し て い た。

Aku sudah memastikan bahwa/itu ada satu kapal pelayaran dari 300 kapal yang menuju ke sini dari laut.

ま だ ま だ 油 断 は 出来 な い の だ。

Kita tidak boleh sembrono di sini.

一 つ の 勝利 に 浮 か れ て い る 場合 で は 無 い が 、 信賞必罰 は 大 切 で あ る。

Kita seharusnya tidak terlalu senang tentang satu kemenangan, tetapi hadiah dan hukuman masih diperlukan.

魔王 と し て 覚 醒 し て 、 俺 へ の の え 度 薄 れ る と も 思 度 度 度 が 、 、 も も 度 度 度 度 度 、 と も か 度 度 度 度 度 度。 度 度

Meskipun aku tidak berpikir kesetiaan mereka kepada aku akan goyah bahkan setelah bangun sebagai raja iblis, namun aku ingin bereksperimen ini

そ れ が 終 わ れ ば 海上 の 航空 戦 力 を 叩 く。

Setelah itu kita akan pergi untuk menghancurkan pasukan udara mereka di atas lautan.

次 は 、 此 方 の 番 な の だ。

Lain kali, giliran kita.

Chapter 160 - Membersihkan Kekacauan

カ リ ギ ュ リ オ の 下 へ は 、 絶望 的 な 報告 が 多数 寄 せ ら れ て い た。

Dari bawahannya, Calgurio telah menerima banyak laporan putus asa.

状況 は 既 に 絶望 的 で 、 今 回 の 侵攻 作 戦 の 失敗 は 明 ら か で あ っ た。

Situasinya sangat suram, terbukti bahwa/itu perang ini gagal.

い や 、 そ れ 所 で は 無 い。

Tidak, bukan itu saja.

こ と こ こ に 至 っ て, こ の 場 か ら 生 き て 撤退 出来 る か ど う か, 状況 は そ こ ま で 差 し 迫 っ た も の ​​と な っ て い た の で あ る.

Itu sudah mencapai titik di mana kemungkinan mundur keluar dari hutan hidup dipertanyakan.

（ど う し て こ う な っ た？ い や 、 そ も そ も 一体 い つ か ら ……？）

(Bagaimana ini bisa terjadi? Tidak, mulai kapan ……?)

カ リ ギ ュ リ オ は ル ー プ す る 思考 を 必死 に 正常 に 戻 そ う と し て 失敗 し, も う 一度 絶望 的 な 戦 況 を 眺 め て 現在 取 り 得 る 事 が 可能 な 作 戦 を 検 討 す る.

Dengan pemikiran ini terkunci dalam lingkaran putus asa dan gagal untuk keluar dari itu, Calgurio sekali lagi mengevaluasi situasi tanpa harapan sambil menentukan kemungkinan tindakan mereka.

こ の 最 悪 の 状況 の 中 で 出来 る 事 な ど 大 し て な い の だ が, そ れ で も 彼 は 軍 団 長 で あ り, 将兵 の 命 に 対 し て 責任 あ る 立場 な の だ.

Meskipun dia tidak bisa berbuat apa-apa untuk mengubah skenario buruk ini, sebagai kapten korps dia masih bertanggung jawab atas kehidupan para perwira dan prajuritnya.

彼 が 状況 を 投 げ 出 す 事 だ け は, 決 し て し て は な ら な い 事 だ っ た の で あ る.

Itu adalah satu hal yang tidak akan pernah membuatnya menjauh.

最初 に 齎 さ れ た 報告 は, 首都 攻略 部隊 が 敵軍 と 交 戦 状態 に な っ た と 言 う も の で あ っ た.

Yang pertama dilaporkan pada awalnya bermaksud untuk menyampaikan bahwa/itu pasukan-pasukan yang menyerang modal telah terlibat dengan pasukan musuh.

状況 は 拮抗 し て お り 、 膠着 状態 に な り つ つ あ る 、 と。

Pertempuran sengit hampir mencapai jalan buntu.

数 の 上 で 圧 倒 的 な 此 方 の 戦 力 が, 力 押 し で 押 し 勝 て な い 鉄 壁 の 防御 陣形 を 取 り, 敵軍 は 健 闘 し て い る ら し い.

Terlepas dari kelebihan mereka dalam jumlah, mereka tidak bisa mendorong melalui formasi pertahanan musuh yang tak tertembus, musuh bertarung dengan semangat.

魔 導 砲 も 魔術師 の 大規模 魔法 も, 一切 が 防御 結 界 に よ り 遮断 さ れ, そ の 効果 を 発 揮出 来 ず に 不 発 に 終 わ る.

Sihir meriam sihir dan sihir berskala besar semuanya benar-benar dipengaruhi oleh penghalang pertahanan musuh, tidak dapat menggunakan efeknya.

敵 な が ら 見 事 な 防御 陣形 で あ っ た。

Meskipun musuh itu adalah formasi pertahanan yang patut dipuji.

迷宮 攻略 部隊 と 連絡 が 途 絶 し た 上 、 首都 攻略 は 思 う よ う に 進 ま な い。

Karena mereka telah kehilangan kontak dengan skuad menangkap dungeon, mereka hanya bisa menuju ke ibukota.

敵 の 陣形 の 妙 を 褒 め て い る 場合 で は 、 決 し て 無 い。

Ini bukan saatnya untuk memuji pertahanan musuh.

カ リ ギ ュ リ オ も そ れ は 理解 し て お り, 既 に 自 分 に 後 が 無 く な っ て い る 事 を 自 覚 し 始 め た の が こ の 時 で あ っ た.

Pada saat Calgurio menghubungkan titik-titik itu, dia sudah menyadari bahwa/itu dia didukung dinding.

だ が 、 既 に 遅 す ぎ た の で あ る。

Tapi, sudah terlambat.

状況 は 急速 に 動 き 始 め る。

Situasi telah meningkat dengan cepat.

新 た な 敵軍 が 出現 し た. そ の 部隊 は 恐怖 を 具 現 化 し た 存在.

Musuh baru telah muncul. Pasukan itu adalah perwujudan teror yang hidup.

圧 倒 的 な 勢 い を 持 ち 、 味 方 を 蹂 躙 し 始 め る。

Dengan kekuatan yang menindas, mereka mulai menginjak-injak mereka semua.

数 に し て 十分 の 一 程度 の そ の 部隊 に, 一方 的 に 味 方 が や ら れ て い く の だ.

Jumlah mereka hampir mencapai sepersepuluh dari mereka sendiri,namun mereka tidak bisa berbuat apa-apa untuk menentangnya.

エ ネ ル ギ ー 計 測 班 の 報告 で も 、 個体 魔 素 量 の の が が 量 の の の の の て が が 量 の の の の て。。

Menurut laporan tim pengukuran energi, ada beberapa individu dengan sejumlah besar esensi magis di dalamnya.

Chapter 159 - Pertempuran Bertahan Ibukota

機甲 軍 団 ・ 軍 団 長 で あ る カ リ ギ ュ の の オ は 、 迷宮 攻略 部隊 と の の の の に 途 途 に の の の に に に に に に に に に に に に に

Korps Armored Corps ・ Corp Calgurio tidak menyembunyikan ketidakpuasannya atas fakta bahwa/itu kontak-kontak dipotong.

TN Catatan: raw for General adalah 将軍, yang digunakan di sini secara harfiah berarti ” korps tentara korps ’.

金 品 関係 も そ う だ が 、 何 よ り も 質 の 高 い ’’ 魔 晶石 ’’ は 、 今後 も 大量 に 必要 と な っ て く る の だ。

Barang dan uang juga dibutuhkan, tetapi di atas semua jumlah besar ” Monster Cores ” kualitas tinggi kemungkinan akan dibutuhkan mulai saat ini.

ど れ だ け あ っ て も 足 り な い 程 で 、 迷宮 迷宮 か ら 搬出 さ れ て く る そ れ ら を 眺 め て 悦 悦 に っ っ て い め か 悦 で あ っ て い。。。

Karena itu pada tingkat dimana itu tidak pernah cukup, dia melihat dengan gembira saat melihat mereka sedang dibawa keluar dari dungeon.

し か し, 35 万名 も 投入 し た 以上, こ れ 以上 の 兵 を 迷宮 に 向 か わ せ る の は 具 合 が 悪 か っ た. 何 ら か の 危 険 が あ っ た と し て も, 突然 に 連絡 が 途 絶 す る と い う の は 想 定 外 だ っ た の で あ る.

Namun, dengan 350.000 yang dikirim, mengirim lebih banyak lagi tentara akan menjadi sangat buruk. Bahkan ketika bahaya sudah diperkirakan, kontak tiba-tiba terputus tidak terduga.

仮 に 脅 威 的 な 存在 ―― 例 え ば ヴ ェ ル ド ド ラ も ―― が 居 た へ し て も 、 先頭 が 後 へ へ 威 の る 事 事 で 全員 が 脅 の の の 出来 事 で 全員 に に 連絡 の の の 出来 る よ て に の の の の の。。。。 の

Jika ada ancaman ――i.e. Veldora―― diverifikasi, sarana untuk kelompok garis depan untuk menghubungi semua personil melalui kontak yang terhubung telah disiapkan.

そ れ な の に 、 結果 は 御 覧 の 通 り。

Tetapi hasilnya, seperti yang ditunjukkan.

迷宮 入 り 口 は 依然 と し て 口 を 開 け て い る が 、 中 に 人 が い る 気 配 配 は い の の の る 気 配。。 の の の の

Pintu masuk dungeon masih terbuka lebar, namun tidak ada tanda-tanda siapa pun.

「ど う い う 事 だ？」

”Apa yang sedang terjadi disini?”

カ リ ギ ュ リ オ の 呟 き に 、 参謀 達 は 答 え を 持 た な い。

Calgurio bergumam, tetapi penasihatnya tidak bisa menjawab.

そ ん な 中 、

Sementara itu,

「迷宮 は 探索 す る も の。

軍 団 に よ り 侵攻 す る も の で は な い 、 と 言 う 事 で し ょ う か？ 」

’’ Dungeon adalah tempat untuk dijelajahi.

Ini tidak dimaksudkan untuk diserang oleh tentara, bukan begitu? ‘

妖 艶 な る 美女 が カ リ ギ ュ リ オ に 語 り か け た。

Mengatakan kecantikan yang mempesona ke Calgurio.

帝国 機甲 軍 団 の 制服 に 身 を 包 ん だ 、 三 巨頭 の の の の の 、 巨頭 巨頭 巨頭 の の の の の 巨頭 巨頭 巨頭 の の の の。。。。

Mengenakan seragam Empire Armored Corp, Salah satu atasan Cerberus, Miranda.

ユ ウ キ の 密 命 を 受 け 、 カ リ ギ の の オ オ の の の の の ー 国 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の

Setelah menerima perintah rahasia dari Yuuki, dia harus mengawasi tindakan Calgurio sambil mengamati situasi Invasi Tempest.

た だ し 、 帝国 機甲 軍 団 の 本部 付 き 参謀 官 の 地 地 た 物 物 の の の。。。。

Namun, posisinya sebagai penasihat markas Korps Lapis Baja Kekaisaran adalah real deal.

そ れ な り の 実 力 を 持 ち 、 カ リ ギ ュ リ オ の の の の の し 仕 仕 オ の の の の の て 仕 え て る る の の の。。。

Dengan kemampuan yang sesuai, ia melayani sebagai salah satu penasihat Calgurio.

「そ れ は 、 ユ ウ キ の 小僧 の 言葉 か？」

’’ Apakah bocah kecil Yuuki mengatakan itu? ’’

「は い。

あ の 人 は 、 迷宮 を 攻略 す る な ら ば 、 精 鋭 の の の 放 放 つ べ き の と と 申 放 つ べ き だ と 申 し 」」 」ま し

”Iya nih.

Orang itu berkata, jika Kamu ingin menangkap dungeon, Kamu seharusnya hanya mengirim para elit. ’

「馬鹿 な！ 精 鋭 を 送 り 込 ん だ で は な い か ！！」

’’Konyol! Aku mengirim para elit !! ’’

そ の 言葉 を 聞 き 不 機 嫌 そ う に 答 え る カ リ ギ ュ リ オ。

Calgurio memberikan jawaban yang buruk setelah mendengar kata-katanya.

正 し く, 帝国 軍 の 中 で も 最強 と 自負 す る, 改造 兵 団 の 精 鋭 35 万 を 送 り 込 ん だ の だ. こ れ 以上 を 望 む の は, 高 望 み が 過 ぎ る の で あ る.

Koreksi, yang dibanggakan sebagai korps terkuat dari kekaisaran, 350.000 elang Armored yang Dirakit ulang telah dikirim. Mencari lagi dari ini hanya akan menjadi pengharapan yang melampaui batas.

TN Catatan: Sebelumnya dikenal sebagai Korps Cybernetic

「し か し 、 そ の 全 て を 飲 み 込 み 、 未 だ 迷宮 は 存在 し ま す。

内部 で の 様 子 を 探 る 事 が 出来 な い 上 に, こ れ 以上 援軍 を 差 し 向 け る 事 も 難 し い.

出来 る の は, 生 き て 外 に 出 て 来 る 者 を 待 つ 事 の み, で す か? 」

” Namun, setelah mengambil semuanya, ruang bawah tanah masih berdiri.

Karena kita tidak bisa menjelajahi situasi di dalam, mengirim bala bantuan adalah masalah yang sulit.

Yang bisa kita lakukan sekarang, menunggu orang yang selamat keluar, kan? ’

「安心 せ よ。 蘇 生 効果 が あ る 腕 輪 を 上 る は は 配 を る る。。

報告 で は 、 死 ん で も 迷宮 の 外 に て 復活 出来 る と あ っ た。

誰 も 出 て こ な い 所 を 見 る に 、 攻略 は 順 調 と 言 う 事 だ 」

’’ Bersenang-senanglah. Gelang dengan efek kebangkitan telah diberikan kepada individu yang kuat.

Menurut laporan, ketika mereka mati mereka akan hidup kembali di luar dungeon no.

Karena tidak ada yang muncul, itu berarti penaklukan bawah tanah telah berhasil sejauh ini. ’

「で す が …… 結局 、 腕 輪 の 蘇 生 効果 も 未 確認 だ っ た で し ょ う？

あ の 人 が 言 う に は, ス キ ル で 創 ら れ た 腕 輪 だ ろ う か ら, 復 元 は 不可能 だ, と 」

” Kecuali … kita tidak sepenuhnya yakin bahwa/itu efek kebangkitan gelang benar-benar berfungsi?

Orang itu berkata, karena gelang dibuat dengan keterampilan, mereka tidak dapat direplikasi ’’

そ の 言葉 に 押 し 黙 る カ リ ギ ュ リ オ。

Ini membungkam Calgurio.

軍 団 長 は 力 だ け で 成 れ る も の の け れ 無 い。 力 が 無 け れ ば な る 事 は 出来 な い が 、 現状 現状 把握 も 出来 い よ よ う な 無能 に の の し て 務 務 ら ら い の の の て 務 務。

Seorang kapten korps tidak dipilih berdasarkan kekuatan saja. Bahkan jika Kamu tidak dapat menjadi satu tanpa kekuatan, jika seseorang tidak mampu memahami situasi saat ini, mereka tidak cocok untuk peran itu.

今 の ミ ラ ン ダ の 言葉 は 正 し く 、 蘇 生 効果 は 未知数 で あ っ た。

Kata-kata Miranda mengandung kebenaran, efek kebangunan adalah faktor yang tidak diketahui.

だ が 、 精 鋭 が 35 万 も 居 て 攻略 不可能 な 構造物 な ど 考 え ら れ な い。

Tapi, struktur yang tidak bisa diturunkan bahkan dengan 350.000 elit tidak terpikirkan.

大都市 を 幾 つ も 灰燼 に 帰 す だ け の 、 途 轍 も な い 軍事 力 な の で あ る。

Kekuatan militan yang bisa membakar beberapa kota besar menjadi abu, mereka pasti bisa disebut kekuatan yang tidak masuk akal dengan keyakinan.

最 悪 、 迷宮 ご と 破 壊 し 尽 す だ け で 脱出 は 可 能 な な の だ。

Skenario kasus yang lebih buruk, mereka bisa menghancurkan dungeon dan melarikan diri.

魔物 の 国 首都 へ 向 け た 軍 勢 が 20 万 、 残存 兵力 は 15 万。

200.000 pasukan menuju ke Ibukota Tempest, dan pasukan yang tersisa berjumlah 150.000.

ま だ 15 万名 も 居 る と 考 え る よ り, 残 り 15 万名 し か 居 な い と 考 え る べ き だ ろ う.

Orang bisa mengatakan mereka masih memiliki 150.000 tentara, namun itu harus dianggap sebagai memiliki 150.000 tentara yang tersisa.

事 こ こ に 至 っ て, カ リ ギ ュ リ オ は 魔物 の 国 を 甘 く 見 て い た 可能性 に 思 い 至 っ て い た.

Sekarang setelah semuanya mencapai tahap ini, Calgurio berpikir mungkin mereka meremehkan prahara.

一旦 全軍 を 集結 さ せ る べ き で あ り 、 魔物 の の の の の の に に 魔物 の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の の

Mengumpulkan kekuatan tentara, dan memusatkan perhatian sepenuhnya pada pengurangan ibukota prahara akan menjadi tindakan terbaik.

カ リ ギ ュ リ オ は 判断 に 迷 い 、 そ し て 、

Calgurio hilang melalui, lalu,

「こ の 地 に 少数 の 連絡 部隊 の み 残 し 、 我 等 は 魔物 の 国 の の 攻略 に 加 魔物 の の の の！！！

そ し て 迷宮 攻略 部隊 と の 連絡 だ が 、 探索 チ ー ム を 編成 ??? ―― 」

” Tinggalkan beberapa regu komunikasi di sini, kami akan memperkuat kekuatan menyerang modal yang paling kuat!

Dan kemudian hubungi pasukan penangkap dungeon, dan mengatur tim pencarian―― ’’

そ の 言葉 を 言 い 終 え る 事 は 出来 な か っ た。

Dia tidak memiliki kesempatan untuk menyelesaikan kalimatnya.

状況 は 既 に 動 き 始 め て お り, そ の 流 れ は 渦 巻 く 奔流 と な り カ リ ギ ュ リ オ 達 を 飲 み 込 む べ く 押 し 寄 せ る.

Situasi mulai menunjukkan perubahan, karena angin yang mengalir telah menelan Calgurio dan rekannya.

多方面 同時 作 戦 、 そ れ が 仇 と な っ た の だ。

Berjuang di berbagai front akan menjadi kutukan mereka.

& minus;−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−−

帝国 軍 の 迷宮 突入 が 完了 す る ま で の 間 、 首都 攻略 に 進展 は 無 か っ た。

Ketika tentara Kekaisaran telah selesai menyerang ke ruang bawah tanah, perbatasan modal mereka di sisi lain tidak berkembang sama sekali.

距離 に し て 数 キ ロ 地点 な の で 、 移動 す る に も 目 と 鼻 の 先。

Hanya beberapa kilometer dari titik mereka saat ini, itu hanya sepelemparan batu.

な の で 帝国 軍 も 拠 点 設置 に 一日 を 費 や し, 魔物 の 国 の 首都 周 辺 の 偵察 を 行 っ た の み だ っ た の だ.

Mereka menghabiskan satu hari untuk mendirikan pangkalan, dan mengirim hanya tim pengintaian untuk mencari tahu lingkungan ibukota.

ゲ ル ド は 、 そ ん な 帝国 軍 の 対 応 を 鼻 で 笑 う。

Menuju pasukan Kekaisaran, Gerudo tertawa mencemooh.

幾 ら 偵察 を し よ う と も 、 伏兵 を し て い る る 訳 で も 無 の の の の ら ら 意味 は い の の の の。

Tidak peduli berapa banyak mereka mencari, itu tidak berarti karena tidak ada penyergapan yang ditempatkan.

罠 を 仕 掛 け る に は 首都 が 近 す ぎ る の で, 今 回 は 正面 か ら の 衝突 に よ る 正 々 堂 々 と し た 戦 闘 が メ イ ン と な る だ ろ う.

Karena mereka terlalu dekat dengan ibukota untuk menyebarkan perangkap, kali ini akan menjadi tabrakan langsung.

数 の 上 で は 圧 倒 的 に 不利。

Mereka sangat dirugikan dalam hal jumlah.

し か し 、 ゲ ル ド の 役 目 は 足 止 め で あ り り 、 首都 防衛 の の の を を 維持 首都 防衛 の の あ を を 維持 す 防衛 防衛 の あ っ を。

Namun, peran Gerudo adalah mengulur waktu, untuk mempertahankan pertahanan garis depan ibukota.

ド ワ ー フ 王 の 得意 と す る 戦 術, 壁 と な る 部隊 の 内側 か ら 強力 な 攻 撃 魔法 を 放 つ と い う 作 戦.

Sebuah taktik pertempuran yang Raja Dwarf paling ahli, untuk meluncurkan sihir yang kuat di belakang pasukan pelindung membentuk dinding

Catatan TN: … itu agak standar.

ゲ ル ド 達 に 向 い た 、 単 純 明快 な 作 戦 で あ る。

Bagi Gerudo, ini adalah strategi yang bersih dan sederhana.

強力 な 攻 撃 魔法 を 放 つ の は 、 紅 炎 衆 達 だ。

Dan yang meluncurkan mantra sihir yang kuat, adalah Kurenai.

ベ ニ マ ル の 親 衛隊 で あ る 彼等 が, 今 回 の 作 戦 の 要 と な る. 更 に, 援軍 と し て や っ て 来 た ジ ュ ラ の 大 森林 の 上位 存在 に よ る 妖術 大隊 5000 名 だ.

Mereka, yang merupakan pengawal pribadi Benimaru akan menjadi tonggak pertempuran ini. Selain itu, ada penegakan dari keberadaan peringkat tinggi Jura Hutan, tim Youjutsu 5.000.

ま だ ま だ 集 め る 事 は 可 能 が が 、 今 回 は の 攻 力 の の の の の の の 力 の の の の の の の の の の の の の の の の

Mereka bisa mengumpulkan lebih banyak, tetapi kali ini ada fokus pada mereka yang memiliki kekuatan serangan yang tinggi.

残 り は 、 万 が 一 ゲ ル ド 達 が 敗北 し た 際 の 最終 決 戦 に 備 え て い る。

Sisanya akan disiapkan untuk berjaga-jaga jika gerudo jatuh, untuk pertandingan terakhir.

今 頃 は 、 人間 の 義勇 兵 達 と 混 ざ っ た 、 編成 作業 を 行 っ て い る ハ ズ だ っ て た。

Saat ini, mereka dibentuk oleh skuad relawan manusia, dan saat ini harus ditugaskan ke dalam kelompok.

今 回 の 妖術 大隊 5000 名 は, ベ ニ マ ル の 嫁 を 自称 す る, 長鼻 族 の モ ミ ジ が 代表 と な っ て い る.

Ituskuadron 5.000 pengguna Youjutsu dipimpin oleh Benimaru memproklamirkan diri sebagai Pasangan, Momiji sang Tengu.

「旦 那 様 の 為 に 勝利 を ！！」

’’Untuk Suamiku-sama, Kemenangan !!’ ’

TN Note: * Sekarang memuat …

と 、 集 っ た 者 達 を 激励 し て い た の が 微笑 ま し い。

Dan karenanya dia menyegarkan massa dengan hangat.

周 囲 か ら 堀 を 埋 め て い き 、 気 が 付 け ば 既成 事 事 実 が 出来 上 が っ て い そ う で あ っ っ。

Sepertinya rintangan sudah dibersihkan, dan sekarang sudah merupakan fakta yang mapan.

TN Catatan: Sementara ‘’ 周 囲 か ら 堀 を 埋 め て い き’’ secara harfiah berarti parit yang mengelilingi telah diisi, berasal dari mengatakan ‘’ 外 堀 を 埋 め る’’/untuk mengisi parit luar. Berasal dari era Sengoku, singkatnya itu berarti untuk mencapai tujuan Kamu harus terlebih dahulu menghapus hambatan. Mengingat konteks yang paling mungkin ditimbulkan oleh penulis bahwa/itu Momiji telah membersihkan rintangan percintaan, aku pikir. Lord tahu kapan jangan tanya aku ……

戦 略 の 段 階 で, ベ ニ マ ル は モ ミ ジ に 負 け て い る と ゲ ル ド は 思 う の だ が, 本人 は 案 外 嫌 が っ て い な い の か も 知 れ な い.

Pada tahap penentuan strategi, tampaknya Momiji berada di atas Benimaru, pikir Gerudo, meskipun orang yang ditanyakan itu mungkin tidak menyukai ini.

TN Catatan: Aku kira itu benar ketika mereka mengatakan cinta adalah medan perang.

本 当 に 嫌 な ら ば 、 と っ く に 対 処 し て い る だ ろ う か ら。

Jika dia benar-benar tidak menyukainya, dia akan mengatasinya sejak lama.

そ う で な け れ ば 、 『大元帥』 の 名 が 泣 く と い う も の で あ る。

Jika itu tidak benar, judul ” Panglima Tertinggi ‘akan menangis.

後方 の 支援 体制 も 万全 で あ り 、 攻 撃 手段 に も 問題 は 無 い。

Dukungan backline sempurna, sarana serangan kami sudah siap.

後 は, 帝国 軍 と 自 分 達 の 軍, ど ち ら の 魔法 結 界 が 上 で 如何 に 相 手 の 攻 撃 魔法 を 防 ぎ 切 れ る か, そ の 事 で 勝負 が 決 ま る と 言 っ て 良 い.

Setelah itu, tentara Kekaisaran dan tentara kita sendiri, apakah penghalang mereka lebih kuat dan bagaimana bertahan melawan serangan sihir mereka, ini akan menjadi faktor penentu pertempuran ini.

だ が そ れ は 、 通常 な ら ば …… の 話 だ。

Itu akan menjadi kasus …… dalam keadaan normal.

今 回 の 戦 に 於 い て, ゲ ル ド の 下 に シ オ ン が や っ て 来 て, 自 分 達 も 勝 手 に 行動 す る と 宣言 し て い た.

Dalam pertempuran ini, ada Shion di bawah pengawasan Gerudo, dan dia menyatakan bahwa/itu dia akan mengambil tindakan independen.

勝 手 に 行動 、 本来 な ら ば 言語 道 断 な 話 で あ っ た。

Melakukan apa yang dia sukai, ini biasanya dianggap sebagai tindakan yang keterlaluan.

だ が, 数 の 上 で 圧 倒 的 に 不利 な 現状 を 打破 す る に は, シ オ ン の 様 な 出 鱈 目 な 存在 は 有効 的 か も 知 れ な い.

Tapi, jika mereka ingin mengimbangi status quo yang sangat merugikan saat ini dengan jumlah yang lebih sedikit, kartu liar seperti Shion mungkin bisa berfungsi.

ベ ニ マ ル の 指示 も 、

Dan Benimaru memesan,

「好 き に さ せ ろ。 ど う せ 、 そ の 内 シ オ ン が 何 か 仕 出 か す。

そ の 時 、 相 手 に 混乱 が 生 じ る だ ろ う か ら 、 そ こ を 狙 え！ 」

” Biarkan saja dia, Dia mungkin memikirkan sesuatu.

Pada saat itu, ketika musuh dilemparkan ke dalam tujuan kekacauan dan menyerang! ’

と 言 わ れ て い た。

Dia berkata.

ゲ ル ド の 仕事 は 、 徹底 的 に 壁 に な り 、 敵軍 を 通 さ な い 事。

Pekerjaan Gerudo sekarang, adalah menjadi dinding mutlak bahwa/itu pasukan musuh tidak akan lewat.

そ れ に 徹 し て い れ ば, そ の 内 シ オ ン が 相 手 軍 を 混乱 さ せ る. そ こ に 全力 で 火力 を 打 ち 込 め ば 良 い.

Mereka akan menaruh semua hati mereka untuk bertahan, dan segera Shion akan menyebabkan kekacauan di tengah-tengah pasukan musuh. Ketika kesempatan muncul mereka fokus sepenuhnya pada senjata penuh.

実 に 単 純。

Sederhana dan lurus.

ゲ ル ド は ベ ニ マ ル を 信 じ て い る の の 分 の 疑 う 事 る の 分 の の 疑 う 事 な く 分 の の の う う く く の の の の。

Karena Gerudo percaya pada Benimaru, dia akan memenuhi tugasnya tanpa keraguan.

そ し て 、 一日 睨 み 合 い が 続 き 、 戦 が 始 ま っ た。

dan begitu, setelah kebuntuan 24 jam, pertempuran dimulai.

ゲ ル ド の 防御 は 正 し く 鉄 壁 だ っ た。

Pertahanan Gerudo tidak dapat ditembus.

帝国 軍 は, 黄色 軍 団 と 橙色 軍 団 を 合 わ せ た, 17.000 名 の 猪 人 族 の 戦 士 団 を 切 り 崩 す 事 が 出来 な い で い る.

Pasukan kekaisaran tidak dapat menghancurkan kekuatan gabungan dari 17.000 orc tinggi dari korps kuning (nomor Kuning) dan korps oranye (angka Oranye)

携 帯 型 魔 導 砲 を 放 つ も, ゲ ル ド の ユ ニ ー ク ス キ ル 『守護 者』 の 効果 に よ り, 全軍 が 鉄 壁 の 防御 を 有 し て い る 為 に 通用 し な い の だ.

Meriam sihir yang portabel dihilangkan oleh keahlian unik ‘penjaga’ Gerudo, karena memberikan seluruh pasukannya dengan pertahanan berlapis besi.

ま た 、 ゲ ル ド の の 美食家 』の の ス キ キ『 『』 』の の の の 大 大 大 大』 の の 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大

Selain itu, Dengan keterampilan Uniknya 『Gourment』 memungkinkan untuk barang-barang di perutnya dibagikan ke semua orang di korps.

多少 の 怪 我 は, 後方 の 支援部隊 か ら の 魔法 で 治癒 す る し, 大 き な 怪 我 を し て も 即 座 に 回復 薬 を 使用 出来 る の だ か ら.

Berbagai luka yang dideritanya akan disembuhkan dengan sihir oleh tim pendukung backline, dan yang utama akan disembuhkan menggunakan ramuan pemulihan.

今 回 の 戦 争 と い う よ り も, 有事 に 備 え て 『胃袋』 内部 に は 大量 の 回復 薬 が 常備 さ れ て い る の だ.

Daripada hanya untuk perang ini, sejumlah besar ramuan pemulihan akan selalu disimpan dalam 『perutnya』 dalam situasi darurat.

品質 劣化 も 起 き な い 上, ゲ ル ド の 配 下 は い つ で も 『胃袋』 か ら の 出 し 入 れ を 許可 さ れ て い る.

Kemerosotan tidak pernah terjadi, sehingga melalui efek 『perut』 anak buah Gerudo bisa mengeluarkan ramuan kapan saja.

兵站 の 概念 か ら 考 え て も, 移動 す る 事 な く そ の 場 で 治癒 も 可能 な そ の 部隊 は, 頼 も し い 鉄 壁 の 魔物 に よ る 第二 の 壁 と な っ た の で あ っ た.

Mempertimbangkan ini dari sudut pandang logistik militer, sebuah pasukan yang bisa menyembuhkan yang terluka di tempat tanpa bergerak telah menjadi tembok pertahanan kedua yang dapat dipercaya setelah tembok yang tak tertembus.

TN Catatan: suara membingungkan yang aku tahu, tapi itulah yang dikatakannya …

そ ん な ゲ ル ド 率 い る 第二 軍 団 を 、 上空 に 浮 か び 俯瞰 す る 者 が 居 た。

Di atas korps kedua yang dipimpin oleh Gerudo, seseorang mengambang di langit yang menghadap mereka di bawah.

カ レ ラ で あ る。

Itu Carrera.

悪 魔 で あ る 彼女 は 、 供 二 名 と 一 緒 に 情報 武官 と し て 第二 軍 団 に 配属 さ れ て い た。

Demon (Demon Lord) ini, bersama 2 orang hadirin ditugaskan ke korps kedua sebagai perwira intelijen militer.

TN Catatan: Kanji adalah 悪 魔, tetapi katakana adalah デ ー モ ン ロ ー ド. Mungkin penulis membuat kesalahan? Dia seharusnya menjadi Demon Duke.

武人 で あ る ゲ ル ド は 快 く 彼女 達 を 受 受 け 入 れ 好 好 好 好 好 す る よ 好 好 好 好 言 っ す る よ 好 好 と 言 っ て く。 好 好

Sebagai seorang prajurit, Gerudo dengan senang hati menerima gadis-gadis itu, dan mengatakan kepada mereka untuk bertindak sesuai keinginan mereka.

事 実 、 ゲ ル ド が 壁 役 に 徹 す る 中 で 、 カ レ ラ 達 に 出来 る 事 は は い の だ か ら。

Kenyataannya, dengan Gerudo sepenuhnya fokus pada peran tembok, tidak ada yang harus dilakukan Carrera.

カ レ ラ は 、 リ ム ル か ら ゲ ル ド を 守 る よ う に 、 、 と い う 密 命 も 受 け て い 密 密。

Carrera telah menerima perintah rahasia dari Rimuru, untuk melindungi Gerudo.

恐 ら く は, テ ス タ ロ ッ サ や ウ ル テ ィ マ も そ う で あ ろ ​​う が, 幹部 達 に 対 処 出来 ぬ 程 の 強者 が 帝国 軍 に 居 た 場合, そ の 相 手 を し て 時間 を 稼 ぐ の が カ レ ラ 達 の 役 目 な の で あ る.

Kemungkinan besar, Testarossa dan Ultima sudah terlalu menerima pesanan yang sama, karena di antara tentara kekaisaran ada yang begitu kuat sehingga bahkan para eksekutif tidak bisa menangani mereka, dan mengulur-ulur waktu dengan menjadi musuh mereka adalah peran mereka.

TN Note: Lucu … cukup yakin mereka berdua berada di bawah tahanan rumah di lantai bawah tanah.

だ が 、 今 は 違 う。

Tapi semuanya berbeda sekarang.

何故 な ら ば 、 全力 を 出 せ！ と い う 願 っ て の も な い 命令 が 、 最愛 の の の い ら 出 さ 最愛 の の の の ら ら 出。 た の の の の。

Alasannya, Keluarlah! Ini adalah perintah yang dikirim dari surga dari guru Rimuru yang paling mereka cintai.

た だ し 遣 り 過 ぎ る と 、 テ ス タ や や ル の の の の に に 怒 ら れ の の も 理解 に 怒 ら れ る 事 も。。。 て

Namun mereka juga mengerti jika mereka pergi ke laut ia akan senang, seperti yang terlihat dari Ul dan Testa.

や り 過 ぎ ず 、 だ が 全力 を 出 す。

Tidak berlebihan, tapi habis-habisan.

と い う 訳 で 、 上空 か ら 核 撃 魔法 を 放 と う と す る カ レ ラ。

Kesimpulannya, Carrera memutuskan untuk melepaskan sihir serangan nuklir dari langit.

「ち ょ ～～～ っ と お 待 ち 下 さ い！ カ レ ラ 様 、 今 今 何 を し よ う と し ま し た か な と と」

’’ W ~~~~~~ ait sesaat tolong! Carrera sama, apa yang akan kamu lakukan sekarang? ’

副官 の 上位 魔 将 ア ゲ ー ラ が 慌 て て 止 め に 入 っ た。

Wakil wakil busurnya, Agera, dengan panik menghentikannya.

敏感 に 気 配 を 察知 し カ レ ラ の の に 読 読 む 辺 り 、 長年 に 渡 り 鍛 え ら の た 苦 労 人 と 鍛 て の の た 苦 労 人 と て の の の 冴 冴 え 渡 の の の の の

Kepekaan terhadap tanda-tanda memungkinkannya untuk membaca tindakan Carrera, keterampilan yang diasah selama rentang waktu yang panjang, seorang jenius yang telah mengalami banyak kehidupan.

TN Catatan: Jenis kel4m1n Agera tidak ditentukan sebagai wanita. Itu terdengar feminin.

「お や？ ア ゲ ー ラ 、 何 か 問題 が あ る か い？

上空 で 核爆 発 を 起 こ し て 、 そ の の 上 上 上 上 上 こ ん が り 上 上 上 上 こ ん が り と う の の げ げ よ と と の の の の？？

ど う だ い？ 中 々 考 え て い る だ ろ う？

直接 打 ち 込 ま な い な ん て 、 完 璧 な 手 加減 じ ゃ な い か！ 」

’’Oya? Agera, apakah ada yang salah?

Aku hanya berpikir untuk memulai ledakan nuklir di udara, dan memanggang tanah dengan kelebihan panas?

Bagaimana dengan itu? Aku sudah merenungkan hal ini, Kamu tahu?

Aku tidak menyerang mereka secara langsung, dan akan menahannya dengan sempurna! ’

「素 晴 ら し い 、 完 璧 で す！ 流 石 は カ レ ラ 様 で す ！！」

’’Indah, sempurna! Seperti yang diharapkan dari Carrera Sama !! ’’

「素 晴 ら し く あ る か ー ー！ お 前 は 黙 っ て ろ！

…… 良 い で す か 、 カ レ ラ 様。 そ う い う の の の い 手 の と と う の の い い の と と は の の の の の の 」」

’’Indah apakah itu ー ー！ Diam Kamu!

…… Apakah kamu yakin Carrera sama. Aku tidak percaya ini benar-benar menahan. ’

「な ん …… だ と？」

’’ Apa …… apa yang kamu katakan? ’’

苦 労 人 ア ゲ ー ラ は 、 同僚 の の の カ プ リ の の の の の な な の の の の の の の の の の の の の の の を を ら の の の の の に を す よ う う 丁寧 丁寧 に 説明 説明。。

Orang yang memiliki pengalaman hidup yang cukup Agera, setelah membungkam sanjungan Esprit yang tidak bertanggung jawab, dengan sopan menjelaskan seolah-olah kepada seorang anak.

自 分 の 上司 で あ る カ レ の は 、 、 ブ ー ー の の の の 格 格 格 格 格 車 の の 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格 格

Atasannya, Carrera, memiliki kepribadian seperti mobil pelarian tanpa rem.

止 め る の に 非常 に 苦 労 す る の だ。

Ini akan menjadi pekerjaan yang sangat sulit menenangkannya.

力 だ け は 圧 倒 的 な だ け に 、 始末 に 終 え な い の で あ る。

Kekuatannya sangat besar, dan sama sulitnya untuk dikelola.

同 様 の 苦 労 を 分 か ち 合 う 筈 の の の ス ス プ リ は 、 カ レ ラ に プ す は ば か レ ラ に 追随 す る ば か り で で に に 立 た な。。。

Rekannya, Esprit yang seharusnya membawa beban bersamanya hanyalah gelandangan tak berguna yang baru saja mengikuti Carrera.

結果 、 全 て の 苦 労 は ア ゲ ー ラ に や っ て 来 る と と い う 、 嫌 な 環 が が の の 上 が が っ て 環 の の の の 上 が が て。 る の の の の。。

Hasilnya, dia dibuat untuk membawa semua beban, menjadikannya lingkungan kerja yang kurang diinginkan.

理性 を 持 っ て 悪 意 を 為 す テ ス タ ロ ッ サ サ や 、 制 御 す る 気 は あ る が 遣 り 概 概 概 る ウ ル テ ィ 概 概 概 概 概 ウ は 思 ィ 概 概 概 概 概 概 概

Dia mungkin bisa dengan mudah mengelola Testarossa yang jahat tapi punya alasan dan Ultima yang menahan diri tetapi hanya mengatasinya.

し か し 、 常 に 全力 で 遣 り 過 ぎ る カ レ ラ は 駄 目 だ。

Namun, Carrera yang selalu keluar tidak baik.

全力 で 事 に あ た り, 遣 り 過 ぎ た な と 笑 わ れ て も, 一 緒 に 笑 え る 心境 に は な れ な い の で あ る.

Agera tidak punya mentalitas untuk mengawasinya keluar semua, dan tertawa di sampingnya.

い や 、 今 ま で は そ れ で 良 か っ た。

Tidak, sejauh ini akan baik-baik saja.

最強 の 存在 で あ る 悪 魔 の 中 で も 、 存在位 存在 で あ る 自 分 達。

bahkan di antara iblis terkuat, mereka adalah elit.

そ ん な 自 分 達 に 命令 出来 る 者 な ど 居 な か っ た の だ か ら。

Seseorang yang bisa memerintah mereka tidak ada.

し か し, こ れ か ら の 時代, 魔王 リ ム ル の 覚 え を 良 く す る 為 に は, 頭 を 使 う 事 を 覚 え る 必要 が あ る と 考 え る ア ゲ ー ラ.

Namun, di era ini, jika mereka ingin mendapatkan perhatian Demon Lord Rimuru, penting bahwa/itu mereka harus mulai mengingat menggunakan otak mereka.

自 分 は 既 に 頭 を 使 っ て い る。

Dia sudah mulai melakukannya.

な の で, 上司 で あ る カ レ ラ に も, 少 し は 考 え る 力 を 持 っ て 貰 い た い, そ れ が ア ゲ ー ラ の 願 い だ っ た.

Meski begitu, untuk mendapatkan Carrera superiornya juga memiliki kemampuan untuk mulai berpikir sedikit adalah keinginannya yang tulus.

そ ん な 苦 労 人 ア ゲ ー ラ が, 懇 々 と カ レ ラ へ と 説明 – 飽 き や す く 人 の 話 を 聞 か な い カ レ ラ に, 理解 し や す く 簡潔 に こ れ が 難 し い の だ が -. を 行 っ て い た そ の 時.

Maka Agera yang bijaksana duniawi dengan sopan menjelaskan kepada Carrera ―― Carrera adalah seseorang yang mudah bosan dengan penjelasan panjang, jadi penjelasannya dibuat sederhana. Itu adalah tugas yang sulit ―― tetapi ketika itu selesai.

突然 、 帝国 軍 の 前線 に 異常 が 生 じ た。

Tiba-tiba, perubahan abnormal terjadi di garis depan musuh.

紫 克 衆 に 率 い ら れ た 、 シ オ ン 親 衛隊 が 動 い た の で あ る。

Memimpin Yomigaeri, Shion dan bawahan pribadinya mulai bergerak.

そ の 数 、 凡 そ １ 万。

Jumlah mereka 10.000.

シ オ ン に 鍛 え ら れ し 紫 克 衆 が 、 、 シ ン の の の の の ン を 纏 め の の の た 部隊 ン あ め め 上 げ た 部隊。 あ っ。

Secara pribadi dilatih oleh Shion sendiri, memasukkannya secara singkat, Yomigaeri adalah pasukan yang menyusun para penggemarnya.

TN Catatan: klub penggemar Shion! Ada anggota baru?

数 も さ る こ と な が ら, そ の 戦 闘 力 は 上空 で 観 察 す る ア ゲ ー ラ が 見 て も 格 段 に 高 い も の で あ る.

Jumlah mereka tidak tinggi, tetapi dari apa yang diamati Carrera dari langit, mereka memiliki kekuatan tempur yang sangat tinggi.

シ オ ン の 能力 で あ る 、 『恐怖 覇 気』 を 紫 克 衆 を 介 し て 全員 が が 纏 っ て い の の だ。

Karena keterampilan unik Shion, semua anggota Yomigaeri mengenakan 『Terror Haki』.

一 万 の 兵 が 、 恐怖 騎士 と 化 し て 帝国 軍 に 殴 り こ ん だ の で あ る。

10.000 tentara berubah menjadi Ksatria Teror saat mereka menghajar tentara kekaisaran.

敵 の 恐怖 心 を 煽 り 、 戦 意 を 喪失 さ せ る。

Menghasut rasa takut ke dalam hati musuh, mematahkan semangat pertempuran mereka.

敵 の 本来 の 実 力 を 封 じ 、 此 方 が 一方 的 に 暴 れ る の だ か ら 、 効果 は 絶大 で あ っ た。

Menyegel kemampuan musuh sendiri, sementara satu sisi melepaskan kekerasan tak terkendali ke mereka, efeknya luar biasa.

ド ワ ー フ 三 兄弟 長 男 の ガ ル ム が 鍛 え た お 揃 い の 紫 紺 の 鎧 を 着 用 し, 戦 場 の 蹂 躙 を 開始 す る シ オ ン 親 衛隊.

Dengan mengenakan armor ungu kebiruan yang dibuat oleh kakak tertua dari tiga kurcaci Garm sendiri, pasukan pribadi Shion mendominasi medan perang.

馬鹿 で か い 妖 気 を 放 つ 巨人 が 3 名 暴 れ て い る. 魔王 ダ グ リ ュ ー ル の 三人 の 息 子 達 だ.

Ada 3 raksasa memancarkan aura iblis yang konyol saat mereka mengamuk. Mereka adalah 3 putra raja iblis Dagruel.

そ の ３ 名 も 『恐怖 覇 気』 を 身 身 に い 、 暴力 の の の の な 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大 大

Ketiganya juga berpakaian 『Teror Haki』 telah menjadi inkarnasi harfiah dari kekerasan saat mereka mengamuk.

戦 場 に 三 つ の 渦 が 出来 上 が り 、 帝国 兵 を 薙 ぎ 払 っ て い る。

they seperti 3 vortex di tengah medan perang, memotong tentara kekaisaran seperti gulma.

三人 の 巨人 を 除 い て も, 一 人 一 人 の 戦 闘 力 を 比 べ て も, 圧 倒 的 に 錬 度 も 魔 素 量 も シ オ ン 親 衛隊 が 上 回 っ て い た.

Tidak termasuk 3 raksasa, setiap individu dari pasukan pribadi Shion menampilkan tingkat kekuatan dan esensi sihir yang luar biasa.

ど の 様 な 鍛 え 方 を し て い る の か は 知 ら な い が, 悪 魔 で あ る ア ゲ ー ラ か ら 見 て も 若干 の 脅 威 ​​を 感 じ る 仕 上 が り だ っ た の だ.

Dia tidak tahu pelatihan macam apa yang mereka jalani, tapi bahkan dari sudut pandang iblis, Agera masih merasakan perasaan yang mengancam.

「ね え 、 ア ゲ ー ラ。

君 の つ ま ら な い 話 を 聞 い て い る 間 に, シ オ ン さ ん に 抜 け 駆 け さ れ て し ま っ た よ う だ よ? 」

’’Hai, Agera.

Sementara kami di sini mendengarkan cerita Kamu yang membosankan, sepertinya Shion telah mencuri pawai pada kami ya? ’

ア ゲ ー ラ に 緊張 が 走 る。

Agera merasakan kecemasan.

カ レ ラ は 普 段 か ら 力 の 制 御 な ん て 考 え な い 性格 だ が, 怒 る と 暴走 を 通 り 越 し 爆 発 す る.

Mempertimbangkan kurangnya pengendalian Carrera untuk memulai, akan menjadi lebih eksplosif ketika dia marah.

ま し て 、 そ の 分 り の の ら 、 生 生 分 の の の 生 生 生 生 の の の の の 生 生 の の の の の の の の の の の の の の の の の

Lebih jauh lagi, jika sasaran kemarahan Carrera adalah dirinya, dia bisa menyerah pada gagasan untuk tetap hidup.

「カ レ ラ 様！ 後方 に 無 傷 の 部隊 が 待機 し て ま す よ！

あ れ な ん か 手 頃 で は な い で し ょ う か？ 」

’’ Carrera sama! Ada beberapa pasukan siaga utuh di garis belakang! Bukankah itu cukup? ’

エ ス プ リ が 、 感謝 し ろ よ 、 こ の の の の と 言 わ ん ば か の の 一 一 一 一 ん て か の 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一 一

Espirit seperti, ‘Bersyukurlah, kamu idiot!’. Tatapannya sepertinya menyampaikan pesan ini sementara jarinya menunjuk ke tempat lain.

そ こ に は 、 首都 に 向 か っ て 来 た 20 万 の 軍 勢 の 半数 が 、 野 営 地 を 設 営 し 待機 し て い る。

Dan di sana, ada pasukan yang terdiri dari 200.000 tentara yang menghadap ke ibu kota, yang siaga di kemah mereka.

カ レ ラ が ニ ッ コ リ と 頷 き 、

Carrera mengangguk dan tersenyum,

「お お 、 い る い る！ い い ね 、 あ れ を 頂 こ う か！」

” Ooh, memang ada! Bukankah itu rapi, mari kita gali! ’

TN Catatan: jangan gali seperti makan, tetapi dalam konteks ini lebih seperti pergi ke mereka.

と 満 足 そ う な 顔 で 頷 い た。

Dia mengangguk dengan tatapan puas.

ア ゲ ー ラ は 最早 制止 し た り し な い。

Agera tidak mencoba menghentikannya lagi.

上司 が 暴走 し て 後 で 怒 ら れ よ う が 、 、 れ れ そ の の の が な っ て そ そ の の ば な っ て そ そ の の 良 良 っ。。

Jika atasannya mengamuk dan mendapat teguran, dia akan muncul dengan sesuatu kemudian.

今 自 分 に 向 け て 怒 り が 向 事 な な 事 の の 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事 事

Karena sekarang yang paling penting adalah memastikan dia tidak marah padanya.

苦 労 人 ア ゲ ー ラ の 苦難 は 、 ま だ 始 ま っ た ば か り で あ る。

Kesulitan dari Agera yang bijaksana dunia baru saja dimulai.

結局, 野 営 地 に て 首都 攻略 へ の 第二 陣 を 編成 し て い た 帝国 軍 は, 上空 か ら の 攻 撃 に よ り 壊 滅 す る 事 に な る.

Maka, pasukan kedua yang berkemah di kamp yang disiapkan untuk menyerang ibukota dihancurkan oleh serangan dari atas.

自 分 達 で 編 み 出 し た 魔 素 撹 乱 放射 に よ り 常設 結 界 を 無効 化 さ れ, そ こ に 大規模 殲滅 魔法 を 撃 ち 込 ま れ た の だ.

Penghalang permanen mereka ditiadakan oleh penciptaan mereka sendiri pembasmi sihir, dan diserang oleh bombardir dari sihir pemusnahan skala besar.

ア ゲ ー ラ と エ ス プ リ が 、 そ れ ぞ れ に 種類 の の の る る 防御 に 種類 種類 の の 化 る 防御 結 界 を の 化 化 る。

Agera dan Esprit masing-masing bekerja untuk menonaktifkan berbagai macam hambatan.

直 後 、 一瞬 の タ イ ミ ン グ を 狙 っ て カ レ ラ が 魔法 を 発 動 さ せ た。

Segera setelah itu, Carrera mengincar waktu yang tepat dan menjalankan/lari sihirnya.

核 撃 魔法 の 一種 、 ’’ 重力 崩 壊 ’’ を。

Suatu jenis nuklsihir serangan telinga, ’’ Gravity collapse ’’.

突然 、 重力 が 狂 っ た よ う に そ の の の の 増 し し の の の の の の え の の の の の 耐 ​​え え の の の の り 潰 え さ れ の の。。

Tiba-tiba, kekuatan gravitasi melonjak drastis, para prajurit tidak bisa menahan berat mereka sendiri dan hancur olehnya.

開 け た 場所 に 野 営 地 を 設 営 し て い た 事 が 仇 と な り, 悪 魔 の 目 に よ り 逃 げ 場 な ど な く 正確 に 範 囲 が 指定 さ れ て い る.

mendirikan kemah di ruang terbuka lebar, adalah alasan yang tepat mengapa mereka tidak bisa lepas dari mata iblis.

極限 ま で 威力 を 高 め れ ば, 超重 圧 に よ り 大 爆 発 が 生 じ る の だ が, 今 回 カ レ ラ は 手 を 抜 い て い た.

Jika kekuatan gravitasi terlalu kuat, gravitasi super padat akan meledak dan menyebabkan ledakan besar, tetapi kali ini Carrera sedikit menahannya.

一 応 ア ゲ ー ラ の 忠告 を 聞 き 入 れ て 、 自重 し た の で あ る。

Dia dengan ragu-ragu menerima saran Agera dan menarik pukulannya.

故 に 爆 発 は 生 じ ず 、 抵抗 に 失敗 し た 弱 弱 者 の の の の の の 死亡 る の の の の の 魔法 効果 す の の の の 、 魔法 効果。。 の

Jadi ledakan tidak terjadi, mayoritas yang tidak bisa menahannya mati, dan sihir menghilang.

だ が 、 軍 と し て の 行動 が 出来 る 程 に 被害 は 軽 微 で は 無 か っ た け れ ど。

Meski begitu, bagi pasukan ini tidak ada cahaya yang hilang.

カ レ ラ は そ の 一 撃 で 満 足 し 、 撤退 を 指示。

Carrera puas dengan satu serangan ini, dan memerintahkan mundur.

ゲ ル ド の サ ポ ー ト に 戻 っ て 行 っ た。

Dia kembali untuk mendukung Gerudo.

後 に 残 っ た の は 、 壊 滅 的 な 打 撃 を 受 け た 帝国 軍 の み で あ っ た。

Dan sekarang yang tersisa adalah pasukan Kekaisaran mengambil pukulan dahsyat.

た だ, 彼等 に と っ て 幸 い だ っ た の は, 余 り に も 一瞬 の 出来 事 で あ っ た 為 に, 恐怖 も 後悔 も 感 じ る 暇 が 無 く 死 ね た 事 で あ ろ ​​う.

Namun, bagi mereka ini beruntung, karena itu terjadi begitu cepat sehingga mereka tidak punya waktu untuk merasakan teror atau penyesalan ketika mereka pergi ke akhirat.

逆 に 言 え ば, そ の 一 撃 を 生 き 残 っ た 者 達 は, 魂 を 埋 め 尽 く す 恐怖 と, 帝国 へ の 不 信, そ れ ら の 思 い に 包 ま れ て 我 が 身 の 愚 か さ を 嘆 く 事 に な っ た の で あ る.

Sebaliknya, mereka yang hidup, terkubur di bawah gunung mayat memiliki rasa takut merasuki jiwa mereka, menciptakan ketidakpercayaan terhadap kekaisaran, dan di tengah semua ini hanya bisa meratapi kebodohan mereka sendiri.

こ う し て, 首都 近郊 で の 戦 闘 は, シ オ ン の 一方 的 な ま で の 蹂 躙 戦 へ と 発 展 し, そ れ に 向 け て の 援軍 は カ レ ラ に よ り 潰 さ れ た.

Dan demikian, pertempuran ini di dekat ibukota telah berkembang menjadi salah satu yang diinjak-injak oleh Shion, sementara bala bantuan mereka dihancurkan oleh Carrera.

そ し て, ゲ ル ド の 壁 は 一切 崩 さ れ る 事 が 無 く, 一 歩 も 後退 す る 事 な く 帝国 軍 を 押 し 戻 し た の で あ る.

Dan, tembok Gerudo hampir tidak jatuh sama sekali, karena mereka mendorong kembali pasukan kekaisaran tanpa kehilangan tanah.

魔物 の 国 側 の 首都 防衛 軍 の 完全 な る 勝利 だ っ た。

Pertempuran defensif Tempest Capital adalah kemenangan penuh.

首都 防衛 戦 は 終 息 し, 戦 局 は 侵略 し て き た 帝国 軍 に 対 し て の 掃 討 殲滅 戦 へ と 移 っ て 行 く 事 に な る の で あ る.

Dengan pertempuran defensif Modal atas, situasi perang telah bergeser untuk membersihkan yang terakhir dari pasukan kekaisaran.